Ан-Намль · 32/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ ۝٣٢
Qaalat yaaa aiyuhal mala`u aftoonee fee amree maa kuntu qaati`atan amran hattaa tashhhaddon
📖 На русском
Она сказала: "О вельможи! Дайте суждение свое мне в этом деле, - Пока не будете при мне вы, Мне это дело не решить".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْمَلَأُ: أشراف القوم ووجهاؤهم وأهل الرأي والمشورة.
  • أَفْتُونِي: أشيروا عليّ وبينوا لي وجه الصواب.
  • قَاطِعَةً: منفذةً وحاسمةً.
  • تَشْهَدُونِ: تحضروني وتجتمعون عندي.

التفسير:

هذه هي ملكة سبأ، تلك المرأة الحكيمة العاقلة، التي لم تكن لتتسرع في أمرٍ مصيري يخصّ مملكتها وشعبها. لقد وصلها كتاب سليمان عليه السلام يدعوها وقومها إلى التوحيد وترك الشرك، فجمعت أشراف قومها وأهل الرأي والمشورة في مملكتها، وقالت لهم: "يا أيها الأشراف والسادة، أشيروا عليّ في هذا الأمر العظيم الذي نزل بنا، وبيّنوا لي وجه الصواب فيه، فإني لا أُقدم على أمرٍ ولا أُنهيه إلا بمشورتكم وحضوركم معي في الرأي".

إنها كلمات تدل على حكمة بالغة، وقيادة رشيدة، فهي لم تستبدّ بالأمر دون أهل الرأي، ولم تتخذ قرارًا مصيريًا بمفردها، بل جعلت مشورتهم أساسًا لقرارها، وهذا من حسن السياسة وكمال العقل.

الدعوة والعبرة:

ما أجمل هذا الموقف النبيل! إنه يعلّمنا قيمة الشورى في الأمور المصيرية، وأن صاحب القرار الحكيم هو من يستشير أهل العلم والخبرة قبل أن يقدم على أمره. وقد أثنى الله تعالى على نبيه محمد ﷺ بقوله: {وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ} [آل عمران: 159]. فالمشورة طريق للصواب، وباب للبركة، وسبب لتآلف القلوب واجتماع الكلمة.

وهذه الملكة رغم أنها لم تكن مؤمنة بعد، إلا أنها ضربت أروع الأمثلة في الحكمة والتروي، مما يبين أن الله تعالى قد يهب الحكمة والعقل الرشيد لمن يشاء من عباده، حتى يكون ذلك سببًا في هدايتهم إلى الحق. فلتكن هذه القصة درسًا لنا في التواضع لقبول الرأي الآخر، وفي التأني قبل اتخاذ القرارات المصيرية، وفي تقدير أهل العلم والخبرة في كل زمان ومكان.



📜 Аят 30-34 — Ан-Намль

30إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Оно - от Сулеймана (и гласит): "Бисми ляхи Аррахман Аррахим!
31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Против меня надменными и дерзкими не будьте, Ко мне в смирении покорном приходите!"
32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
Она сказала: "О вельможи! Дайте суждение свое мне в этом деле, - Пока не будете при мне вы, Мне это дело не решить".
33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
Они сказали: "Наша сила велика, и обладаем мы великой мощью, Но власть ведь у тебя (в руках); Смотри же, (чтоб не ошибиться), Какой приказ ты нам отдашь".
34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Она ответила: "Цари, входя в (иноплеменную) страну, Губят ее и разоряют, А благороднейших из жителей ее Лишают уважения и чести, - Так поступают (все) цари.
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
32Аят

Перевод — Ан-Намль 32

Сура Ан-Намль Аят 32 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Она сказала: "О вельможи! Дайте суждение свое мне в этом…

Сура Аят 32/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 30–34. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.