Ан-Намль · 32/93
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ ۝٣٢
Qaalat yaaa aiyuhal mala`u aftoonee fee amree maa kuntu qaati`atan amran hattaa tashhhaddon
📖 Татарча
Бәлкыйс янә үзенең янындагыларына әйтте: "Ий җәмәгать, ошбу эш хосусында нинди киңәшегез вә хәйләгез бар миңа әйтегез, мин бер эш хакында карар чыгармыйм, мәгәр сезнең белән бергә булганда гына карар чыгарамын.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • әл-Мәлә — кавемнең олылары, бөекләре, әмирләре.
  • әфтүни — миңа киңәш бирегез, фикерегезне әйтегез, хөкем чыгарыгыз.
  • катигъә — хәл итүче, кисеп әйтүче, ахырга кадәр башкаручы.
  • тәшһәдүн — минем яныма килеп, әзер булып, минем белән бергә булып, үз фикерегезне белдерегез.

Аять тәфсире:

Бәлкыйс патшабикәсе Сөләйман галәйһиссәламнең хатын алгач, ул үзенең кавеменең олыларын һәм бөекләрен җыеп, алар белән киңәшләште. Ул аларга әйтте: "И кавемемнең олылары һәм әмирләре! Миңа үз фикерегезне әйтегез, бу эштә миңа киңәш бирегез. Мин бер эшне дә сезнең янда булуыгызсыз, сезнең киңәшегезне тыңламыйча хәл итмим һәм ахырга кадәр башкармыйм." Ул моны үзенең кавемен сынау өчен һәм аларның йөрәкләрен үзенә җәлеп итү өчен эшләде, чөнки ул аларның акыллы һәм тәҗрибәле кешеләре белән киңәшләшеп эш итәргә ярата иде. Ул аларның фикерен белмичә, мөһим карар кабул итәргә теләмәде, чөнки мондый эш аның кавеме арасында абруен төшерә ала иде.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Җитәкче үзенең карамагындагы кешеләр белән киңәшләшеп эш итүе — акыллылык һәм хикмәт билгесе. Хәтта патшабикә кебек хаким дә үз кавеменең фикерен тыңлый.
  • Киңәшләшү — мөһим эшләрдә хатадан саклаучы юл. Ул кешеләрнең йөрәкләрен берләштерә һәм аларның үз эшенә җаваплылыгын арттыра.
  • Ислам дине киңәшләшүне югары бәяли, чөнки ул — халык белән идарә итүнең иң яхшы ысулы. Аллаһы Тәгалә Коръәндә Пәйгамбәребезгә дә киңәшләшергә кушкан.
  • Киңәшләшү — мөэминнәрнең сыйфаты, ул аларны бердәм итә һәм алар арасындагы мәхәббәтне ныгыта.


📜 Аять 30-34 — Ан-Намль сүрәсе

30إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Ул хат Сөләйманнандыр вә ул хатта: "Рәхмәтле, рәхимле булган Аллаһ исеме белән әйтәмен.
31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Миңа тәкәбберлек итмәгез, итагать иткәнегез хәлдә миңа килегез", – дип язылган диде.
32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
Бәлкыйс янә үзенең янындагыларына әйтте: "Ий җәмәгать, ошбу эш хосусында нинди киңәшегез вә хәйләгез бар миңа әйтегез, мин бер эш хакында карар чыгармыйм, мәгәр сезнең белән бергә булганда гына карар чыгарамын.
33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
Бәлкыйсның ярдәмчеләре әйттеләр: "Без куәт ияләребез па сугышта каты батырлык ияләребез, шулай булса да эш сиңа тапшырылмыштыр, уйлап кара сугышыргамы яки килешергәме, ни – әйтсәң без хәзербез, сүзеңнән чыкмыйбыз".
34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Бәлкыйс әйтте: "Әгәр патшалар бер шәһәргә һөҗүм белән керсәләр, ул шәһәрне җимерәләр, һәм хөрмәтле олуг кешеләрен иң түбән вә хур итеп калдыралар, патшалар әнә шулай кылырлар.
Ан-НамльКоръән исемлеге
93Аять
MeccanRevelation
32Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 32

Ан-Намль сүрәсе Аять 32 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәлкыйс янә үзенең янындагыларына әйтте: "Ий җәмәгать, ошбу эш хосусында…

Сүрәсе Аять 32/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 30–34. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers