Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 32
An-Naml · 32/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ ۝٣٢
🔤 Transliteration
Qaalat yaaa aiyuhal mala`u aftoonee fee amree maa kuntu qaati`atan amran hattaa tashhhaddon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Sang Ratu Bilqis bareng mireng surasane layang mau) banjur dhawuh, "He para punggawa, kepriye kang padha dadi aturrira perkara kelakon iki. Ingsun ora nemtokake kang bakal ingsun tindakake, ngenteni panemunira
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Berkata dia (Balqis): "Hai para pembesar berilah aku pertimbangan dalam urusanku (ini) aku tidak pernah memutuskan sesuatu persoalan sebelum kamu berada dalam majelis(ku)".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْمَلَأُ (al-mala'u): para panggedhe, para priyayi, para pemimpin, lan wong-wong kang duwe pengaruh ing masyarakat.
  • أَفْتُونِي (aftuni): paringana panemu utawa saran marang aku, utawa menehi katrangan babagan bab kang bener.
  • قَاطِعَةً أَمْرًا (qathi'atan amran): nemtokake utawa nglakokake sawijining perkara kanthi putusan kang tetep.
  • تَشْهَدُونِ (tasyhaduni): padha nekani, padha ana ing ngarepku, lan padha menehi panemune.

2) Tegese ayat iki:

Ratu Balqis (ratu ing negeri Saba') ngendika marang para panggedhe lan para priyayine: "He para panggedhe, paringana saran marang aku babagan perkara iki, yaiku babagan layang saka Nabi Sulaiman. Aku ora tau nemtokake lan nglakokake sawijining perkara kanthi putusan kang tetep, kajaba yen kowe kabeh padha nekani lan melu menehi panemu lan pertimbangan."

Dadi, ratu iki nuduhake marang rakyate yen dheweke ora tumindak sakarepe dhewe, nanging tansah ngajak rembugan lan njaluk panemu saka para panggedhene. Iki nuduhake kepemimpinan kang wicaksana, yaiku ngajak musyawarah sadurunge nemtokake sawijining perkara kang gedhe.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Musyawarah iku penting banget. Sawijining pemimpin kang becik ora tumindak dhewe, nanging ngajak rembugan karo wong-wong kang duwe kawruh lan pengalaman.
  • Ngajeni panemune wong liya. Ratu Balqis ngajak para panggedhene menehi saran, iki nuduhake yen dheweke ngajeni lan ngormati panemune wong liya.
  • Kepemimpinan kang adil lan wicaksana. Pemimpin kang becik njaluk pertimbangan sadurunge nemtokake putusan, supaya ora salah lan ora gawe rugi.
  • Islam mulangake tata cara musyawarah. Ing Islam, musyawarah (syura) iku salah sijine prinsip kang penting ing urip bebarengan, apa maneh ing babagan kepemimpinan.
  • Sikap andhap asor. Ratu Balqis senajan dadi ratu, nanging ora gumedhe lan ora rumangsa paling bener, malah njaluk saran marang wong liya.

Mula saka ayat iki, kita bisa sinau yen Islam iku agama kang mulangake tata krama, musyawarah, lan ngajeni panemune wong liya. Kabeh iku mau dadi dalan kanggo mujudake keadilan lan kesejahteraan bebarengan.



📜 Ayat 30-34 — Surat An-Naml

30إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
(Bareng layang mau dibukak), unine mengkene, "Layang iki saka Sulaiman (tumekaa marang sang ratu Bilqis ing negara Sabaa’)" klawan nyebut Asma Allah Kang Maha Welas sarta Maha Asih
31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
(Surasane layang: Ratu Bulqis) sira aja kumaluhur ora gelem ngestokake marang ingsun, mulane satampane layang iki, sira banjur sowana marang ingsun mlebu agama Islam, dalah sawadya balanira
32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
(Sang Ratu Bilqis bareng mireng surasane layang mau) banjur dhawuh, "He para punggawa, kepriye kang padha dadi aturrira perkara kelakon iki. Ingsun ora nemtokake kang bakal ingsun tindakake, ngenteni panemunira
33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
(Para punggawa) padha matur, "Kita punika sami gagah perkosa sugih bala, mirantos ing dedamel, tur sami kendel - kendel, sakersanipyn sang ratu sendika nindakake, boten langkung namung sami cumadhong dhawuh
34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
(Sang ratu Bilqis) dhawuh, "Para ratu iku menawa nglurug, nganti mlebu ing negara, mesthi ngrusakake negara, sarta panggedhene negara kono padha digawe asor, wis mengkono iku pengadate tindake para ratu
← Ayat 31 📖 An-Naml Ayat 33 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
32Ayat

Terjemah — An-Naml 32

Surat An-Naml Ayat 32 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Sang Ratu Bilqis bareng mireng surasane layang mau) banjur dhawuh,…

Surat Ayat 32/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 30–34. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers