An-Naml · 32/93
Traduction Translittération — An-Naml
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ ۝٣٢
Qaalat yaaa aiyuhal mala`u aftoonee fee amree maa kuntu qaati`atan amran hattaa tashhhaddon
📖 Sens en Français
Elle dit: «O notables! Conseillez-moi sur cette affaire: je ne déciderai rien sans que vous ne soyez présents (pour me conseiller)».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Mala' : Les notables, les chefs et les personnes influentes du royaume.
  • Aftouni : Donnez-moi votre avis, conseillez-moi, éclairez-moi sur la décision à prendre.
  • Qati'ah : Celle qui tranche, qui décide de manière définitive et exécutoire.
  • Tashhadoun : Vous assistiez, vous soyez présents et témoins de la délibération.

Interprétation de la parole d'Allah :

La reine de Saba, après avoir reçu la lettre du Prophète Salomon (paix sur lui), a convoqué les hauts dignitaires de son royaume pour les consulter. Elle leur dit : « Ô vous, les notables et les chefs de mon peuple ! Éclairez-moi et donnez-moi votre avis concernant cette affaire importante qui s'est présentée à moi. Je n'ai pas l'habitude de trancher une affaire décisive sans que vous soyez présents et sans entendre vos conseils. » Elle a agi ainsi par sagesse politique, pour sonder leurs opinions, leur montrer du respect et les impliquer dans la prise de décision, tout en testant leur loyauté et leur disposition à la suivre dans ce qu'elle jugera bon. Elle ne voulait pas prendre seule une décision engageant tout le royaume, car une telle affaire nécessitait une concertation collective.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La consultation (Choura) est une valeur fondamentale dans la gestion des affaires, même pour ceux qui détiennent l'autorité. La reine, malgré son pouvoir, a choisi de consulter son entourage, montrant ainsi que la décision collective est plus solide et plus acceptable.
  • Le respect des personnes influentes et la prise en compte de leur avis renforcent l'unité et la cohésion au sein d'une communauté.
  • La sagesse dans le leadership consiste à ne pas imposer ses décisions unilatéralement, mais à créer un climat de confiance et de participation.
  • L'Islam encourage la consultation dans toutes les affaires, comme le montre la parole d'Allah : « Et consulte-les dans les affaires » (Sourate Al-Imran, verset 159). Ce verset illustre cette noble valeur, même chez les non-musulmans, ce qui prouve que l'Islam est venu confirmer et parfaire les bonnes mœurs et les pratiques justes.
🎧 Écouter

📜 Verset 30-34 — An-Naml

30إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Elle vient de Salomon; et c'est: «Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Ne soyez pas hautains avec moi et venez à moi en toute soumission».
32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
Elle dit: «O notables! Conseillez-moi sur cette affaire: je ne déciderai rien sans que vous ne soyez présents (pour me conseiller)».
33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
Ils dirent: «Nous sommes détenteurs d'une force et d'une puissance redoutable. Le commandement cependant t'appartient. Regarde donc ce que tu veux ordonner».
34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Elle dit: «En vérité, quand les rois entrent dans une cité ils la corrompent, et font de ses honorables citoyens des humiliés. Et c'est ainsi qu'ils agissent.
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
32Verset

Traduction — An-Naml 32

Sourate An-Naml Verset 32 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Elle dit: «O notables! Conseillez-moi sur cette affaire: je ne…

Sourate Verset 32/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 30–34. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères