আন-নামল · 32/93
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আন-নামল
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ ۝٣٢
Qaalat yaaa aiyuhal mala`u aftoonee fee amree maa kuntu qaati`atan amran hattaa tashhhaddon
📖 বাংলা অর্থ
বিলকীস বলল, হে পরিষদবর্গ, আমাকে আমার কাজে পরামর্শ দাও। তোমাদের উপস্থিতি ব্যতিরেকে আমি কোন কাজে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করি না।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • الْمَلَأُ (আল-মালা): সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিবর্গ, নেতৃস্থানীয় ও পরামর্শদাতারা।
  • أَفْتُونِي (আফতূনী): তোমরা আমাকে পরামর্শ দাও, আমার কাছে সঠিক মতামত পেশ করো।
  • قَاطِعَةً (কাতি‘আতান): চূড়ান্তভাবে সম্পাদনকারী, এককভাবে সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী।
  • تَشْهَدُونِ (তাশহাদূন): তোমরা উপস্থিত থাকো, আমার সম্মুখে হাজির হও।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

রাণী বিলকীস যখন নবী সুলাইমান (আঃ)-এর পত্র পেলেন এবং তার গুরুত্ব উপলব্ধি করলেন, তখন তিনি তা নিয়ে তার দেশের সম্ভ্রান্ত ও নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিদের সাথে পরামর্শ করার সিদ্ধান্ত নেন। তিনি তাদের উদ্দেশ্যে বললেন: “হে আমার পরিষদের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিরা! তোমরা আমার এই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আমাকে পরামর্শ দাও এবং সঠিক পথ দেখাও। আমি কখনোই এমন কোনো গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে এককভাবে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত গ্রহণ করি না, যতক্ষণ না তোমরা আমার সম্মুখে উপস্থিত হয়ে নিজ নিজ মতামত প্রকাশ করো।”

তিনি এ কথা বলেছিলেন মূলত দুটি কারণে: প্রথমত, তার দেশের শাসনব্যবস্থা ছিল পরামর্শভিত্তিক, যেখানে রাজার একক সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত বলে গণ্য হতো না। দ্বিতীয়ত, তিনি তার উপদেষ্টাদের সম্মান ও মর্যাদা দিতে চেয়েছিলেন এবং তাদের মন জয় করতে চেয়েছিলেন, যাতে তারা তার প্রতি অনুগত থাকে এবং কঠিন সিদ্ধান্তে তাকে সহযোগিতা করে। তিনি চেয়েছিলেন, দেশের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে সবার মতামত নিয়ে সম্মিলিতভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়া হোক, যাতে কোনো ভুল সিদ্ধান্তের দায় কারো ওপর এককভাবে না পড়ে এবং সিদ্ধান্তটি সবার সমর্থন পায়।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে পরামর্শ করা ইসলামী শাসননীতি ও নবী-রাসূলগণের সুন্নত। এমনকি অমুসলিম শাসকদের মাঝেও এই গুণ বিদ্যমান থাকতে পারে, যা তাদের বুদ্ধিমত্তার পরিচয় বহন করে।
  2. নেতা বা শাসকের উচিত তার অধীনস্থ ও পরামর্শদাতাদের সম্মান করা এবং তাদের মতামতকে গুরুত্ব দেওয়া। এতে তাদের মনোবল বৃদ্ধি পায় এবং তারা আন্তরিকভাবে সহযোগিতা করে।
  3. একক সিদ্ধান্তের চেয়ে সম্মিলিত সিদ্ধান্ত অধিকতর নির্ভুল ও গ্রহণযোগ্য হয়। তাই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে জ্ঞানী ও অভিজ্ঞ ব্যক্তিদের পরামর্শ গ্রহণ করা বুদ্ধিমানের কাজ।
  4. সিদ্ধান্ত গ্রহণের আগে বিষয়টি ভালোভাবে বিশ্লেষণ করা এবং সংশ্লিষ্টদের উপস্থিতিতে আলোচনা করা উত্তম, যাতে কোনো দিক অজানা না থাকে।
  5. ইসলাম পরামর্শকে এত গুরুত্ব দিয়েছে যে, মহান আল্লাহ তাঁর নবী (সাঃ)-কেও সাহাবীদের সাথে পরামর্শ করার নির্দেশ দিয়েছেন। এটি প্রমাণ করে যে, শুরা (পরামর্শ) একটি মহৎ ইসলামী মূল্যবোধ।


📜 আয়াত 30-34 — সূরা আন-নামল

30إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
সেই পত্র সুলায়মানের পক্ষ থেকে এবং তা এইঃ সসীম দাতা, পরম দয়ালু, আল্লাহর নামে শুরু;
31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
আমার মোকাবেলায় শক্তি প্রদর্শন করো না এবং বশ্যতা স্বীকার করে আমার কাছে উপস্থিত হও।
32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
বিলকীস বলল, হে পরিষদবর্গ, আমাকে আমার কাজে পরামর্শ দাও। তোমাদের উপস্থিতি ব্যতিরেকে আমি কোন কাজে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করি না।
33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
তারা বলল, আমরা শক্তিশালী এবং কঠোর যোদ্ধা। এখন সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা আপনারই। অতএব আপনি ভেবে দেখুন, আমাদেরকে কি আদেশ করবেন।
34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
সে বলল, রাজা বাদশারা যখন কোন জনপদে প্রবেশ করে, তখন তাকে বিপর্যস্ত করে দেয় এবং সেখানকার সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিবর্গকে অপদস্থ করে। তারাও এরূপই করবে।
আন-নামলকুরআন সূচী
93আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
32আয়াত

অনুবাদ — আন-নামল 32

সূরা আন-নামল আয়াত 32 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বিলকীস বলল, হে পরিষদবর্গ, আমাকে আমার কাজে পরামর্শ দাও। তোমাদের…

সূরা আয়াত 32/93 — সূরা আন-নামল النمل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আন-নামল শুনুন, সূরা আন-নামল অনুবাদ, সূরা আন-নামল mp3, সূরা আন-নামল pdf. আয়াত 30–34. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না