Ан-Намль · 32/93
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ ۝٣٢
Qaalat yaaa aiyuhal mala`u aftoonee fee amree maa kuntu qaati`atan amran hattaa tashhhaddon
📖 Ба Тоҷикӣ
Зан гуфт: «Эй бузургон, дар кори ман раъй бидиҳед, ки то шумо ҳозир набошед, ман ҳеҷ кореро ҳал натавонам кард».

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънии калимаҳои муҳим:

— «المَلَأُ»: бузургону сарварони қавм, ашроф ва донишмандони миллат.

— «أَفْتُونِي»: ба ман маслиҳат диҳед, роҳи дурустро нишон диҳед.

— «قَاطِعَةً أَمْرًا»: қатъӣ кардани кор, яъне танҳо худам бе маслиҳати шумо ҳал намекунам.

  1. Тафсири оят:

Маликаи Сабо ба бузургону сарварони қавми худ муроҷиат карда гуфт: «Эй ашроф ва бузургони қавм, дар ин кори муҳим ба ман маслиҳат диҳед ва роҳи дурустро нишон диҳед. Ман ҳеҷ гоҳ дар кори муҳим танҳо худам қарор қабул накардаам ва ҳеҷ корро қатъӣ накардаам, то даме ки шумо ҳозир шавед ва назари худро баён кунед». Ин суханони малика нишонаи ақлу хирад, эҳтиром ба ақидаи мардум ва машварат бо аҳли таҷриба аст. Вай намехоҳад, ки танҳо ба фикри худ такя кунад, балки мехоҳад, ки бузургони қавм низ дар ин қарор ширкат кунанд ва масъулиятро якҷоя ба дӯш гиранд. Ин равиш дар ислом низ сифати нек ва писандида аст, ки корҳои муҳим бо машварат ва мушовира анҷом дода шаванд.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Машварат кардан дар корҳои муҳим нишонаи ақл ва камол аст ва инсонро аз хато нигоҳ медорад.

— Эҳтиром ба ақидаи дигарон ва шунидани назари онҳо боиси ягонагӣ ва ҳамдилӣ мегардад.

— Ҳокиму роҳбар бояд ба мардум эътимод кунад ва онҳоро дар қарорҳои муҳим шарик созад.

— Ислом дини машварат, адолат ва эҳтиром аст; ин оят моро тарбия мекунад, ки дар корҳо бо аҳли дониш ва таҷриба маслиҳат кунем.

— Ин равиш ба мо меомӯзад, ки худро аз худситоӣ ва танҳо қарор қабул кардан нигоҳ дорем ва ҳамеша ба роҳи дуруст ҳидоят ёбем.



📜 Оят 30-34 — Сураи Ан-Намль

30إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Нома аз Сулаймон аст ва ин аст: «Ба номи Худои бахшояндаи меҳрубон».
31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
«Бар ман бартарӣ маҷӯед ва ба таслим назди ман биёед».
32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
Зан гуфт: «Эй бузургон, дар кори ман раъй бидиҳед, ки то шумо ҳозир набошед, ман ҳеҷ кореро ҳал натавонам кард».
33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
Гуфтанд: Мо қудратмандон ва соҳибони ҷанги сахт ҳастем. Корҳо ба дасти туст. Бингар, ки чӣ фармон медиҳӣ».
34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Зан гуфт: «Подшоҳон чун ба деҳае дароянд, вайронаш мекунанд ва азизонашро хор месозанд. Оре, чунин кунанд.
Ан-НамльФеҳристи Қуръон
93Оят
MeccanRevelation
32Оят

Тарҷума — Ан-Намль 32

Сураи Ан-Намль Оят 32 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Зан гуфт: «Эй бузургон, дар кори ман раъй бидиҳед, ки…

Сураи Оят 32/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 30–34. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers