Surah An-Naml — Ẹsẹ 32

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Àwọn ọ̀rọ̀ àkọ́kọ́: "Ìwọ̀nyí ni àwọn olóyè" (الملأ) — àwọn ènìyàn pàtàkì àti àwọn olórí nínú ìlú.
• "Ẹ sọ fún mi" (أفتوني) — ẹ fún mi ní ìmọ̀ràn, ẹ tọ́ka sí òtítọ́ nínú ọ̀rọ̀ náà.
• "Èmi kò tíì ṣe ìpinnu" (ما كنت قاطعة) — èmi kò tíì dá ọ̀rọ̀ kan sílẹ̀ tàbí pinnu rẹ̀.
• "Kí ẹ wà níbẹ̀" (حتى تشهدون) — kí ẹ wà ní àárín, kí ẹ wà ní ẹ̀gbẹ́ mi nígbà tí mo bá ń ṣe ìpinnu.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ọbabìnrin náà sọ fún àwọn olóyè àti àwọn ènìyàn pàtàkì rẹ̀ pé: "Ẹ̀yin olóyè, ẹ fún mi ní ìmọ̀ràn nípa ọ̀rọ̀ tí ó kan mi yìí. Ẹ sọ fún mi ohun tí ó tọ́, kí ẹ sì tọ́ka sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ. Èmi kò ní dá ọ̀rọ̀ kan sílẹ̀ tàbí ṣe ìpinnu kan ní ọ̀nà tí ó yàtọ̀ sí èyí tí ẹ bá fọwọ́ sí, kí ẹ wà níbẹ̀, kí ẹ sì gbọ́ ọ̀rọ̀ náà pẹ̀lú mi, kí ẹ sì sọ èrò yín." Ó ṣe èyí láti dán àwọn ènìyàn rẹ̀ wò, àti láti fi ọ̀wọ̀ fún wọn, kí ó sì mú inú wọn dùn, kí wọ́n lè ní ìmọ̀lára pé wọ́n jẹ́ apákan nínú ìṣàkóso. Ọ̀rọ̀ yìí fi hàn pé ó jẹ́ olóyè tí ó gbọ́ ìmọ̀ràn, tí kò ṣe ìpinnu lórí ọ̀rọ̀ pàtàkì láìgbọ́ èrò àwọn ènìyàn rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ìfẹ́ sí Islam àti Qur'an:

• Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé ìgbọ́ ìmọ̀ràn àti ìjíròrò pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn jẹ́ ọ̀nà tí ó dára nínú ìṣàkóso, èyí sì jẹ́ àṣà tí Islam gbé lárugẹ.
• Ó fi hàn pé ẹni tí ó bá ní ọ̀wọ̀ fún àwọn ènìyàn rẹ̀, tí ó ń gbọ́ èrò wọn, yóò ní àṣeyọrí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ọ̀rọ̀.
• Ó jẹ́ ẹ̀kọ́ fún àwọn olórí àti àwọn aláṣẹ pé kí wọ́n má ṣe ṣe ìpinnu lórí ọ̀rọ̀ pàtàkì láìgbọ́ àwọn tí ó wà lábẹ́ wọn.
• Ó ń fi hàn pé Qur'an kún fún ọgbọ́n àti ìmọ̀ràn tí ó lè tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára nínú ìgbésí ayé wa, èyí sì ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ kí ó kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú rẹ̀ ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur'an.