An-Naml · 32/93
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura An-Naml
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ ۝٣٢
Qaalat yaaa aiyuhal mala`u aftoonee fee amree maa kuntu qaati`atan amran hattaa tashhhaddon
📖 Kwa Kiswahili
Akasema: Enyi wahishimiwa! Nipeni shauri katika jambo langu hili, kwani mimi sikati shauri yoyote mpaka mhudhurie.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya maneno:

  • Af-tuunii: Nipeni ushauri wenu, mueleze maoni yenu.
  • Qaati'ah: Niamua au nitekeleze.
  • Tash-haduun: Muhudhurie au mshiriki nami katika kutoa maoni.

Ufafanuzi wa Aya:

Malkia wa Saba'i, wakati alipopokea barua ya Nabii Sulayman (A.S.) iliyomwita kwenye Uislamu, alikusanya wakuu na waheshimiwa wa nchi yake ili kushauriana nao. Akawaambia: "Enyi waheshimiwa na viongozi! Nipeni ushauri wenu katika jambo hili zito nililokabili. Mimi siamui wala sitekelezi jambo lolote muhimu mpaka muhudhurie na kutoa maoni yenu." Hii ilikuwa ni ishara ya hekima yake, kwani alitaka kuwashirikisha wakuu wa nchi katika maamuzi makubwa, ili wawe na nia moja na mshikamano, na pia alitaka kujua msimamo wao kabla ya kuchukua hatua yoyote. Alikuwa mwanamke mwenye busara, asiyependa kufanya maamuzi ya peke yake katika mambo makubwa yanayohusu mustakabali wa taifa.

Faida za Aya:

  1. Kushauriana ni mwongozo wa Kiislamu: Aya hii inaonyesha umuhimu wa kushauriana katika mambo makubwa, jambo ambalo ni mfano wa kiungwana na hekima. Malkia huyu, ingawa hakuwa Mwislamu wakati huo, alifuata kanuni hii ya kimaumbile, na Uislamu unaithibitisha na kuiamrisha.
  2. Heshima kwa wenye busara na viongozi: Malkia aliwapa heshima wakuu wa nchi kwa kuwashirikisha katika maamuzi, na hii inafundisha umma wa Kiislamu kuheshimu wenye busara na kuwapa nafasi yao ya kutoa maoni.
  3. Ushirikiano na mshikamano: Aya inafundisha kwamba maamuzi makubwa yanapaswa kufanywa kwa pamoja, si kwa ubinafsi, ili kuepuka makosa na kudumisha umoja wa jamii.
  4. Hekima ya kusimamia mambo: Inaonyesha kwamba mwanamke anaweza kuwa kiongozi mwenye busara na hekima, na Uislamu unathamini hilo, kwani hekima haitegemei jinsia bali uwezo wa akili na ushauri.
  5. Kujitayarisha kwa maamuzi makubwa: Aya inatufundisha kutokimbilia maamuzi ya haraka bila kufikiri na kushauriana, hasa katika mambo yenye athari kubwa kwa jamii na dini.


📜 Aya 30-34 — Sura An-Naml

30إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Imetoka kwa Sulaiman nayo ni: Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.
31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Msinifanyie jeuri, na fikeni kwangu nanyi mmekwisha kuwa wenye kusalimu amri.
32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
Akasema: Enyi wahishimiwa! Nipeni shauri katika jambo langu hili, kwani mimi sikati shauri yoyote mpaka mhudhurie.
33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
Wakasema: Sisi ni wenye nguvu na wakali kwa vita; na amri iko kwako, basi tazama ni nini unaamrisha.
34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Akasema: Hakika wafalme wanapo uingia mji wanauharibu, na wanawafanya wale watukufu wake kuwa wanyonge. Na hivyo ndivyo watendavyo.
An-NamlFaharasa ya Qurani
93Aya
MakkaRevelation
32Aya

Tafsiri — An-Naml 32

Sura An-Naml Aya 32 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Akasema: Enyi wahishimiwa! Nipeni shauri katika jambo langu hili, kwani…

Sura Aya 32/93 — Sura An-Naml النمل (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura An-Naml Sikiliza, Sura An-Naml Tafsiri, Sura An-Naml mp3, Sura An-Naml pdf. Aya 30–34. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Monday, September 7, 2026

Usitusahau katika dua zako njema