Naml · 32/93
Tarjima Translit — Naml surasi
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ ۝٣٢
Qaalat yaaa aiyuhal mala`u aftoonee fee amree maa kuntu qaati`atan amran hattaa tashhhaddon
📖 O'zbek tilida
У: «Эй аъёнлар! Менга бу ишимда фатво беринглар. Сизлар шоҳид бўлмагунингизча, мен бир ишга қатъий қарор қилмасман», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ

معاني الكلمات:

  • الْمَلَأُ: أشرافُ القومِ ووجوهُهم وأهلُ الرأيِ والمشورةِ فيهم.
  • أَفْتُونِي: أشيروا عليَّ وبَيِّنوا لي وجهَ الصوابِ في أمري.
  • قَاطِعَةً: مُنفِّذةً وحازمةً في الأمرِ.
  • تَشْهَدُونِ: تحضُرونَني وتُبدونَ رأيَكم.

التفسير:

لما وصلَ كتابُ سليمانَ عليه السلام إلى ملكةِ سبأ، جمعتْ أشرافَ قومِها ووجهاءَهم لاستشارتِهم في هذا الأمرِ الخطيرِ، فقالت لهم: يا أيها الأشرافُ والسادةُ، أشيروا عليَّ في هذا الأمرِ الذي نزلَ بي، وبيِّنوا لي ما ترونَه من رأيٍ وصوابٍ، فإني لا أُقدِمُ على أمرٍ ولا أُنهيه إلا بحضورِكم ومشورتِكم، ولا أقطعُ أمرًا من الأمورِ دونَ أن تجتمعوا عندي وتُظهروا رأيَكم فيه. وكانتْ بهذا الفعلِ تُظهرُ تواضعَها لملئِها، وتُطيِّبُ قلوبَهم، وتختبرُ آراءَهم، وتستشيرُهم في أمرٍ عظيمٍ قد يُغيّرُ مصيرَ مملكتِهم، مع أنها كانتْ امرأةً ذاتَ رأيٍ وحزمٍ، لكنها آثرتْ أن يكونَ القرارُ جماعيًّا ليكونَ أشدَّ تماسكًا وأقربَ إلى الصوابِ.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  • فضلُ المشورةِ وأهميتُها في اتخاذِ القراراتِ المصيريةِ، حتى لو كانَ صاحبُ الرأيِ قويًّا وحازمًا، فإنَّ الاستعانةَ بآراءِ أهلِ العلمِ والخبرةِ تزيدُ الأمرَ قوةً وبصيرةً.
  • التواضعُ وعدمُ الاستبدادِ بالرأيِ من صفاتِ القادةِ الحكماءِ، فالإنسانُ مهما بلغَ من العلمِ والحزمِ يبقى محتاجًا إلى مشورةِ غيرهِ.
  • الإسلامُ يُقرُّ مبدأَ الشورى ويحثُّ عليه، كما قال تعالى: {وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ}، فالمسلمُ الحقُّ يستشيرُ إخوانَه في أمورِه، ويُقدِّرُ عقولَهم وآراءَهم.
  • في الآيةِ دليلٌ على أنَّ الاجتماعَ على الرأيِ يُورثُ الطمأنينةَ ويُبعِدُ عن الندمِ، فإنَّ صاحبَ الرأيِ الفرديِّ قد يُخطئُ، أما المشورةُ فتجمعُ العقولَ وتُقلِّلُ الخطأَ.


📜 Oyat 30-34 — Naml surasi

30إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Албатта, у Сулаймондандир, албатта, унда: «Бисмиллаҳир роҳманир роҳийм.
31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Менга қарши бош кўтармай, таслим бўлган ҳолингизда келинг», дейилмишдир», деди.
32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
У: «Эй аъёнлар! Менга бу ишимда фатво беринглар. Сизлар шоҳид бўлмагунингизча, мен бир ишга қатъий қарор қилмасман», деди.
33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
Улар: «Биз куч-қувват эгаларимиз ва шиддатли азму шижоат эгаларимиз. Иш ўзингга ҳавола. Нима амр қилишингни ўйлаб кўр», дедилар.
34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
У: «Албатта, подшоҳлар бирор шаҳар-қишлоққа кирсалар, уни вайрон қилурлар ва унинг азиз аҳлларини хор қилурлар. Ана шундай қилурлар.
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
32Oyat

Tarjima — Naml 32

Naml surasi Oyat 32 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Эй аъёнлар! Менга бу ишимда фатво беринглар. Сизлар шоҳид…

Sura Oyat 32/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 30–34. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers