అన్-నమల్ · 32/93
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నమల్
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ ۝٣٢
Qaalat yaaa aiyuhal mala`u aftoonee fee amree maa kuntu qaati`atan amran hattaa tashhhaddon
📖 తెలుగులో
(రాణి) అన్నది: ఓ నాయకులారా! ఈ విషయంలో మీరు నాకు సలహా ఇవ్వండి. నేను ఏ విషయంలోనూ, మీరు లేనిదే ఎలాంటి నిర్ణయం తీసుకోనే

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الْمَلَأُ (అల్-మలఅు): ప్రముఖులు, నాయకులు, సమాజంలో గౌరవం పొందిన వ్యక్తులు.
  • أَفْتُونِي (అఫ్తూనీ): నాకు సలహా ఇవ్వండి, నాకు సరైన మార్గం చూపండి.
  • قَاطِعَةً أَمْرًا (ఖాతిఅతన్ అమ్రన్): ఏదైనా విషయాన్ని నిర్ణయించి, దానిని అమలు చేయడం.
  • تَشْهَدُونِ (తష్హదూని): మీరు హాజరై, మీ అభిప్రాయాన్ని తెలియజేయడం.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఆమె (సబా రాణి) తన ప్రజల ప్రముఖులను, నాయకులను ఉద్దేశించి ఇలా అన్నది: "ఓ ప్రముఖులారా! నా ఈ విషయంలో మీరు నాకు సరైన సలహా ఇవ్వండి. నేను ఏదైనా ఒక నిర్ణయం తీసుకోవాలంటే, మీరు హాజరై మీ అభిప్రాయాన్ని తెలియజేయకుండా నేను ఎప్పుడూ ఒంటరిగా నిర్ణయం తీసుకోలేదు."

ఆమె ఒక తెలివైన పాలకురాలిగా, తన ప్రజలను గౌరవించే రాణిగా తన లక్షణాన్ని ఇక్కడ చూపుతున్నది. సులేమాన్ నబీ (అలైహిస్సలాం) నుండి వచ్చిన ఉత్తరం విషయంలో ఆమె ఎలా వ్యవహరించాలో నిర్ణయించుకోవడానికి ముందు, తన ఆస్థాన ప్రముఖులతో సమాలోచన చేయాలని భావించింది. ఇది ఒక మంచి పాలకుడి లక్షణం — ముఖ్యమైన విషయాల్లో తన ప్రజలతో, నిపుణులతో సలహా తీసుకోవడం. ఆమె తన అధికారాన్ని ఏకపక్షంగా ఉపయోగించకుండా, ప్రజాస్వామిక ధోరణిలో, సమిష్టి నిర్ణయం తీసుకోవాలని కోరుకుంది. ఇది ఆమె జ్ఞానానికి, దూరదృష్టికి నిదర్శనం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సలహా (షూరా) యొక్క ప్రాముఖ్యత: ముఖ్యమైన నిర్ణయాలు తీసుకునేటప్పుడు తెలివైనవారితో, అనుభవజ్ఞులతో సలహా తీసుకోవడం ఇస్లాంలో ఒక గొప్ప విధానం. ఇది తప్పులు తగ్గించి, మంచి ఫలితాలను ఇస్తుంది.
  • నాయకత్వ లక్షణాలు: ఒక మంచి నాయకుడు ఎప్పుడూ ఒంటరిగా నిర్ణయాలు తీసుకోడు; తన ప్రజల అభిప్రాయాలను గౌరవిస్తాడు. ఇది ఇస్లామీయ పాలనా విధానంలో ఒక ముఖ్యమైన సూత్రం.
  • జ్ఞానం మరియు వినయం: ఎంత గొప్ప అధికారం ఉన్నా, ఇతరుల జ్ఞానాన్ని, అభిప్రాయాలను గౌరవించడం ఒక ఉన్నత గుణం. ఇది ముస్లింలు అనుసరించవలసిన ఆదర్శం.
  • ఇస్లాం సమిష్టి జీవన విధానం: ఇస్లాం వ్యక్తిగత నిర్ణయాలకు ప్రాధాన్యం ఇవ్వదు; సమాజంతో కలిసి, సమాలోచనతో ముందుకు సాగడాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇది సమాజంలో ఐక్యతను, సహకారాన్ని పెంపొందిస్తుంది.


📜 వచనం 30-34 — సూరా అన్-నమల్

30إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
నిశ్చయంగా, ఇది సులైమాన్ దగ్గర నుండి వచ్చింది. మరియు ఇది: ``అనంత కరుణామయుడు, అపార కరుణా ప్రదాత అయిన అల్లాహ్ పేరుతో,` ప్రారంభించబడింది
31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
(ఇందులో ఇలా వ్రాయబడి ఉంది): `నా పై ఆధిక్యత చూపకండి. నా సన్నిధిలోకి అల్లాహ్ కు విధేయులు (ముస్లింలు) అయి రండి
32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
(రాణి) అన్నది: ఓ నాయకులారా! ఈ విషయంలో మీరు నాకు సలహా ఇవ్వండి. నేను ఏ విషయంలోనూ, మీరు లేనిదే ఎలాంటి నిర్ణయం తీసుకోనే
33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
వారిలా జవాబిచ్చారు: మనం చాలా బలవంతులం. మరియు గొప్ప యుద్ధ నిపుణులం, కాని నిర్ణయం మాత్రం నీదే! కావున, నీవు ఏమి ఆజ్ఞాపించ దలచుకున్నావో అలోచించు
34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
(రాణి) అన్నది: రాజులు ఏ దేశంలోనైనా జొరబడినప్పుడు, వారందులో కల్లోలం రేకెత్తిస్తారు మరియు అక్కడి గౌరవనీయులైన ప్రజలను అవమాన పరుస్తారు. వీరు కూడా అదే విధంగా చేయవచ్చు
అన్-నమల్ఖురాన్ సూచిక
93వచనం
MeccanRevelation
32వచనం

అనువాదం — అన్-నమల్ 32

సూరా అన్-నమల్ వచనం 32 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (రాణి) అన్నది: ఓ నాయకులారా! ఈ విషయంలో మీరు నాకు సలహా ఇవ్వండి.…

సూరా వచనం 32/93 — సూరా అన్-నమల్ النمل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నమల్ వినండి, సూరా అన్-నమల్ అనువాదం, సూరా అన్-నమల్ mp3, సూరా అన్-నమల్ pdf. వచనం 30–34. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers