안-나믈 · 32/93
번역 로마자 — 장 안-나믈
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ ۝٣٢
Qaalat yaaa aiyuhal mala`u aftoonee fee amree maa kuntu qaati`atan amran hattaa tashhhaddon
📖 한국어 의미
그녀가 말하길 족장들이여 이 일에 관하여 조언해 주시요 너희가 참여하지 않고는 이 일을 결정하지 못하겠소 하니

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْمَلَأُ: أشراف القوم ووجهاؤهم وأهل الرأي والمشورة.
  • أَفْتُونِي: أشيروا عليّ، وبينوا لي الرأي الصحيح.
  • قَاطِعَةً: منفذةً وحازمةً في الأمر.
  • تَشْهَدُونِ: تحضرون معي وتشاركونني في الرأي.

تفسير الآية:

قالت ملكة سبأ لأشراف قومها وكبار مستشاريها: يا أيها السادة والوجهاء، أشيروا عليّ في هذا الأمر العظيم الذي وردني من كتاب سليمان، وبينوا لي وجه الصواب فيه، فإني لستُ بمنفذةٍ أي أمرٍ مهم أو حاسمةً في شأنٍ من شؤون الدولة وحدي، حتى تحضروا معي وتشاركوني بالرأي والمشورة. فقد جمعتكم لأستمع إلى آرائكم وأستنير بعقولكم قبل اتخاذ أي قرار مصيري يخص مملكتنا.

وهذا الموقف يدل على حكمتها ورجاحة عقلها، إذ لم تستبدَّ بالأمر وحدها، بل جعلت الشورى نهجًا لها، وأشركت أهل الرأي في القرارات المصيرية، مما يعكس أسلوب القيادة الرشيدة التي تحرص على وحدة الصف وتقدير عقول الناس.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • فضل المشورة وأهميتها في اتخاذ القرارات، فهي سبب لتفادي الأخطاء واتساع دائرة الرأي.
  • التواضع في القيادة وعدم الاستبداد بالرأي من صفات الحاكم العادل الحكيم.
  • احترام أهل الرأي والخبرة وتقدير مكانتهم في المجتمع، وإشراكهم في تدبير الأمور.
  • في الآية إشارة إلى أن الإسلام يقر مبدأ الشورى، وهو مبدأ عادل يحفظ حقوق الأمة ويصون مصالحها.
  • حرص الملكة على استشارة قومها يدل على أن العقل السليم والفطرة المستقيمة تقود إلى ما يوافق هدي الإسلام في العدل والمشورة.


📜 절 30-34 — 장 안-나믈

30إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
그것은 솔로몬으로부터 온 것으로 다음과 같으매 자비로우시고 자애로우신 하나님의 이름으로
31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
나에 대항하여 오만하지 말 고 순종하여 내게로 오라
32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
그녀가 말하길 족장들이여 이 일에 관하여 조언해 주시요 너희가 참여하지 않고는 이 일을 결정하지 못하겠소 하니
33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
그들이 대답하길 저희에게는힘과 용맹이 있나이다 명령하실 것을 숙고하여 주소서
34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
그녀가 말하길 보라 왕들이 한 도읍에 들어갈 때는 그 고을을파괴하고 그 고을 백성들을 비천 하게 하나니 그들도 그러하리라
안-나믈꾸란 목록
93
MeccanRevelation
32

번역 — 안-나믈 32

장 안-나믈 절 32 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그녀가 말하길 족장들이여 이 일에 관하여 조언해 주시요 너희가 참여하지…

장 절 32/93 — 장 안-나믈 النمل (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-나믈 듣기, 장 안-나믈 번역, 장 안-나믈 mp3, 장 안-나믈 pdf. 절 30–34. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers