An-Naml · 32/93
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Naml
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ ۝٣٢
Qaalat yaaa aiyuhal mala`u aftoonee fee amree maa kuntu qaati`atan amran hattaa tashhhaddon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Raja perempuan itu berkata lagi: "Wahai ketua-ketua kaum, berilah penjelasan kepadaku mengenai perkara yang aku hadapi ini; aku tidak pernah memutuskan sesuatu perkara sebelum kamu hadir memberi pendapat dan mempersetujuinya".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْمَلَأُ (al-mala'): Pembesar-pembesar, golongan bangsawan, dan pemimpin-pemimpin kaum yang menjadi rujukan dalam masyarakat.
  • أَفْتُونِي (aftuni): Berikanlah pandangan dan nasihat kepadaku, tunjukkanlah jalan yang benar.
  • قَاطِعَةً (qati'ah): Pemutus atau pelaksana sesuatu perkara secara sendirian.
  • تَشْهَدُونِ (tasyhadun): Hadir bersama-sama, menyaksikan, dan memberikan pendapat.

Tafsiran Ayat:

Ratu Balqis, seorang pemimpin wanita yang bijaksana lagi berwibawa, apabila menerima surat daripada Nabi Sulaiman a.s., baginda tidak terus membuat keputusan secara terburu-buru. Sebaliknya, baginda mengumpulkan para pembesar dan pemimpin negaranya, lalu berkata: "Wahai para pembesar dan pemimpin yang dihormati! Berikanlah pandangan dan nasihat kalian kepadaku dalam urusan yang penting ini. Aku tidak akan memutuskan atau melaksanakan sesuatu perkara melainkan dengan kehadiran dan perundingan bersama kalian."

Ini menunjukkan bahawa Ratu Balqis adalah seorang pemimpin yang sangat menghormati ahli majlis syuranya. Baginda tidak bersikap autokratik atau memutuskan perkara sendirian, sebaliknya mengutamakan syura (perundingan) dan kebersamaan dalam membuat keputusan. Sikap ini mencerminkan kehebatan akal dan kebijaksanaan baginda dalam mentadbir kerajaan Saba'.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa dalam urusan yang besar dan penting, kita digalakkan untuk bermusyawarah dengan orang-orang yang berilmu dan berpengalaman. Janganlah kita bersikap sombong dan meremehkan pandangan orang lain, kerana keputusan yang dibuat secara bersama lebih berkat dan lebih selamat daripada keputusan yang dibuat secara individu tanpa perundingan.

Lihatlah bagaimana Ratu Balqis, walaupun baginda seorang ratu yang berkuasa, tetap merendah diri dan meminta pandangan para pembesarnya. Inilah sifat pemimpin yang baik — mendengar nasihat, menghargai pendapat, dan tidak memandang rendah kepada orang lain. Sikap inilah yang akhirnya membawa baginda dan kaumnya kepada hidayah Allah, apabila baginda menerima kebenaran dakwah Nabi Sulaiman a.s. dan beriman kepada Allah Yang Maha Esa.

Marilah kita mencontohi sikap murni ini dalam kehidupan kita — bermusyawarah dalam urusan keluarga, masyarakat, dan negara, serta sentiasa bersedia menerima nasihat yang baik. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang bijaksana dan rendah hati.



📜 Ayat 30-34 — Surah An-Naml

30إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
"Sesungguhnya surat itu dari Nabi Sulaiman, dan kandungannya (seperti berikut): `
31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
" `Bahawa janganlah kamu meninggi diri terhadapku, dan datanglah kamu kepadaku dengan menyerah diri (beriman dan mematuhi ajaran ugama Allah). ' "
32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
Raja perempuan itu berkata lagi: "Wahai ketua-ketua kaum, berilah penjelasan kepadaku mengenai perkara yang aku hadapi ini; aku tidak pernah memutuskan sesuatu perkara sebelum kamu hadir memberi pendapat dan mempersetujuinya".
33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
Mereka menjawab: Kita adalah orang-orang yang kuat gagah dan amat berani merempuh peperangan; dan perkara itu (walau bagaimanapun) terserahlah kepadamu; oleh itu fikirkanlah apa yang engkau hendak perintahkan.
34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Raja perempuan itu berkata: "Sesungguhnya raja-raja, apabila masuk ke sebuah negeri, mereka merosakkannya, dan mereka menjadikan penduduknya yang mulia hina-dina; dan sedemikian itulah mereka akan lakukan.
An-NamlIndeks Al-Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
32Ayat

Terjemahan — An-Naml 32

Surah An-Naml Ayat 32 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Raja perempuan itu berkata lagi: "Wahai ketua-ketua kaum, berilah penjelasan…

Surah Ayat 32/93 — Surah An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Naml Dengar, Surah An-Naml Terjemahan, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Ayat 30–34. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda