Surah An-Naml — Talata 32

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• اَلْمَلَأُ – Ang mga pinuno, maharlika, at mga nakatatanda sa lipunan na may posisyon at kapangyarihan.
• أَفْتُونِي – Magbigay kayo sa akin ng inyong payo at pananaw (fatwa) hinggil sa bagay na ito.
• قَاطِعَةً – Nagpapatupad o nagpapasya nang tuluyan.
• تَشْهَدُونِ – Dumalo kayo at makibahagi sa akin (sa pagpapasya).

Interpretasyon ng Talata:

Nang matanggap ng reyna ng Saba (Sheba) ang liham ni Propeta Sulayman (sumakanya nawa ang kapayapaan), hindi siya nagmadaling gumawa ng desisyon. Sa halip, tinipon niya ang mga pinuno at mga tagapayo ng kanyang kaharian, at sinabi sa kanila: "O mga pinuno at maharlika! Bigyan ninyo ako ng inyong matalinong payo at pananaw hinggil sa usaping ito na aking kinakaharap. Hindi ako gagawa ng anumang mahalagang pasya o magpapatupad ng anumang desisyon nang hindi kayo dumadalo at nakikibahagi sa akin, at nang hindi ko naririnig ang inyong mga opinyon at mungkahi."

Ang kanyang pahayag na ito ay nagpapakita ng kanyang karunungan at mabuting pamamahala. Hindi siya nag-iisip lamang para sa kanyang sarili, bagkus ay iginagalang niya ang kanyang mga tagapayo at isinasama sila sa paggawa ng desisyon. Ito rin ay isang pagsubok sa kanila upang malaman niya ang kanilang katapatan at kakayahan sa pagharap sa mahalagang usaping ito, at upang mapanatili ang pagkakaisa ng kanyang kaharian sa pamamagitan ng pagkonsulta sa kanila.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang kahalagahan ng *Shura* (konsultasyon/pagpapayo) sa paggawa ng mga desisyon – ito ay isang magandang katangian na dapat taglayin ng bawat lider, maging ito man ay sa pamilya, lipunan, o pamahalaan. Ang paghingi ng payo sa mga may kaalaman at karanasan ay nagdudulot ng mas matalinong pasya at nagpapalakas ng ugnayan sa pagitan ng lider at ng kanyang mga nasasakupan.
2. Ang pagpapakumbaba ng isang lider – sa kabila ng kanyang kapangyarihan bilang reyna, hindi siya nagmataas at kinilala niya ang kahalagahan ng kanyang mga tagapayo. Ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na karangalan ay hindi nasusukat sa posisyon kundi sa pagpapakumbaba at paggalang sa iba.
3. Ang pag-iingat at hindi pagmamadali sa mga desisyon – lalo na sa mga bagay na may malaking epekto. Ang pagtitiyaga at pagsusuri ng lahat ng anggulo bago kumilos ay isang tanda ng katalinuhan at kapanagutan.
4. Ang Islam ay nagtuturo ng katarungan at mabuting pamamahala – ang pagkonsulta sa mga tao sa mga usaping panlipunan ay isang prinsipyong itinataguyod ng Qur'an, gaya ng makikita sa talatang ito, na nagpapakita na ang Islam ay hindi nagtataguyod ng diktadurya kundi ng pagtutulungan at paggalang sa isa't isa.