ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ — อายะฮฺ 32

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• الْمَلَأُ (อัลมะละอ์): หมายถึง บรรดาผู้นำ ผู้ใหญ่หัวหน้า และบุคคลสำคัญของหมู่ชน
• أَفْتُونِي (อัฟตูนี): แปลว่า จงให้ความเห็นหรือคำชี้ขาดแก่ฉัน จงแนะนำฉัน
• قَاطِعَةً (กอฏิอะฮ์): แปลว่า ผู้ตัดสินใจเด็ดขาด ผู้ดำเนินการ
• تَشْهَدُونِ (ตัชฮะดูนิ): แปลว่า พวกท่านมาปรากฏตัวร่วมอยู่ด้วย หรือเข้าร่วมรับรู้กับฉัน

การตีความหมายของอายะฮ์:

พระราชินีแห่งสะบา (บิลกีส) ได้ตรัสกับเหล่าบรรดาผู้นำและขุนนางผู้ใหญ่ของพระนางว่า "โอ้เหล่าผู้นำที่ทรงเกียรติทั้งหลาย จงให้คำปรึกษาและชี้แนะแก่ฉันในเรื่องที่เกิดขึ้นนี้เถิด เพราะฉันจะไม่ตัดสินใจดำเนินการใด ๆ อย่างเด็ดขาดเพียงลำพัง จนกว่าพวกท่านจะมาปรากฏตัวร่วมประชุมและแสดงความคิดเห็นของพวกท่านต่อฉันก่อน"

การที่พระราชินีตรัสเช่นนี้มิได้หมายความว่าพระนางอ่อนแอหรือขาดความสามารถในการตัดสินใจ หากแต่เป็นกลยุทธ์อันชาญฉลาดในการบริหารบ้านเมือง โดยพระนางต้องการให้บรรดาผู้นำรู้สึกถึงความสำคัญของพวกเขา มีส่วนร่วมในการตัดสินใจ และเป็นการทดสอบความคิดเห็นของเหล่าที่ปรึกษาว่าแต่ละคนคิดเห็นอย่างไรต่อเรื่องจดหมายของท่านสุลัยมาน อีกทั้งยังเป็นการเตรียมความพร้อมของหมู่ชน หากต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ยากลำบาก ทุกคนจะได้ร่วมกันรับผิดชอบ ไม่ใช่ปล่อยให้ผู้ปกครองตัดสินใจเพียงผู้เดียว

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. ความสำคัญของการปรึกษาหารือ (ชูรอ) — อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นว่าแม้แต่ผู้ปกครองที่มีอำนาจก็ยังต้องปรึกษาผู้ใต้บังคับบัญชาและผู้รู้ในเรื่องสำคัญ ซึ่งเป็นหลักการที่อิสลามให้ความสำคัญอย่างยิ่ง ดังที่อัลลอฮ์ตรัสแก่ท่านนบีมุฮัมมัดให้ปรึกษาหารือกับเหล่าสหายในเรื่องต่าง ๆ
2. การให้เกียรติและเห็นคุณค่าของผู้อื่น — การที่พระราชินีทรงขอความคิดเห็นจากเหล่าผู้นำ แสดงถึงการให้เกียรติและไม่ดูถูกความสามารถของคนรอบข้าง ซึ่งเป็นมารยาทอันดีงามในการอยู่ร่วมกันในสังคม
3. ความรอบคอบในการตัดสินใจ — การไม่รีบร้อนตัดสินใจในเรื่องสำคัญโดยไม่ได้รับฟังความคิดเห็นจากผู้รู้ เป็นแบบอย่างของความรอบคอบที่ควรนำไปปฏิบัติในชีวิตประจำวัน ไม่ว่าจะเป็นเรื่องส่วนตัวหรือเรื่องส่วนรวม
4. การบริหารงานแบบมีส่วนร่วม — การเปิดโอกาสให้ผู้ร่วมงานได้แสดงความคิดเห็น ทำให้ทุกคนรู้สึกเป็นเจ้าของร่วมกัน ส่งผลให้งานประสบความสำเร็จและทุกคนพร้อมจะปกป้องผลประโยชน์ร่วมกัน
5. ความฉลาดในการรับมือกับสถานการณ์ — การที่พระราชินีทรงปรึกษาเหล่าขุนนางก่อนตอบสนองต่อจดหมายของท่านสุลัยมาน แสดงถึงพระปรีชาสามารถในการบริหารจัดการ และเป็นการเปิดโอกาสให้พระนางได้ประเมินสถานการณ์และเตรียมการอย่างเหมาะสมก่อนตัดสินใจขั้นสุดท้าย