அன்-நம்ல் · 32/93
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நம்ல்
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ ۝٣٢
Qaalat yaaa aiyuhal mala`u aftoonee fee amree maa kuntu qaati`atan amran hattaa tashhhaddon
📖 தமிழில்
எனவே பிரமுகர்களே! "என்னுடைய (இந்த) விஷயத்தில் ஆலோசனை கூறுவீர்களாக! நீ; ங்கள் என்னிடம் நேரிடையாகக் கருத்துச் சொல்லாதவரை நான் எந்த காரியத்தையும் முடிவு செய்பவளல்ல" என்று கூறினாள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்களின் பொருள்:

  • الْمَلَأُ (அல்-மலஉ): முக்கியஸ்தர்கள், பிரபுக்கள், அரசவை உறுப்பினர்கள்.
  • أَفْتُونِي (அஃப்தூனீ): எனக்கு ஆலோசனை கூறுங்கள், சரியான முடிவை எனக்கு அறிவியுங்கள்.
  • قَاطِعَةً (காத்திஆ): முடிவு செய்பவள், இறுதியாக நிறைவேற்றுபவள்.
  • تَشْهَدُونِ (தஷ்ஹதூன்): நீங்கள் சாட்சியாக (என் முன்) வந்து, கலந்து கொள்கிறீர்கள்.

விளக்கம்:

அந்த அரசி (பில்கீஸ்) தன் அரசவைப் பிரமுகர்களிடம் கூறினாள்: "பெருமக்களே! எனக்கு வந்துள்ள இந்த முக்கிய விஷயத்தில் (நபி சுலைமான் அனுப்பிய கடிதம் தொடர்பான விவகாரத்தில்) எனக்கு சரியான ஆலோசனை கூறுங்கள். நீங்கள் அனைவரும் என்னுடன் கலந்து ஆலோசித்து, உங்கள் கருத்தைத் தெரிவிக்கும் வரை, எந்த ஒரு முக்கியமான விஷயத்திலும் நான் தனியாக முடிவு செய்து இறுதி நடவடிக்கை எடுக்க மாட்டேன்."

இது அவள் நாட்டின் நிர்வாக முறையை வெளிப்படுத்தியது. அவள் ஒரு ஞானியான, ஜனநாயக சிந்தனை கொண்ட ஆட்சியாளராக இருந்தாள். தன் அரசவையின் கருத்தை மதித்து, அவர்களுடன் கலந்தாலோசித்தே முடிவெடுக்கும் பக்குவம் கொண்டவளாக இருந்தாள். இந்த நிகழ்வு அவளுடைய அறிவுத்திறனையும், நிர்வாகத் திறமையையும் காட்டுகிறது. மேலும், இந்த விஷயம் மிகவும் முக்கியமானது என்பதால், அதைப் பற்றி அவள் மிகவும் கவனமாகவும், பொறுப்புடனும் சிந்தித்தாள்.

பயன்கள்:

  1. முக்கியமான விஷயங்களில் மற்றவர்களின் ஆலோசனையைப் பெறுவது நபிவழியாகும். இது முடிவுகளில் பிழைகள் ஏற்படுவதைத் தவிர்க்கிறது.
  2. ஒரு தலைவர் தன் கீழ் பணியாற்றுவோரின் கருத்தை மதிக்க வேண்டும்; அவர்களுடன் கலந்தாலோசிப்பது அவர்களுக்கு மரியாதை அளிப்பதாகும்.
  3. அவசரப்பட்டு முடிவெடுப்பதை விட, பொறுமையுடன் சிந்தித்து, ஆலோசனை பெற்று முடிவெடுப்பது விவேகமான செயலாகும்.
  4. இஸ்லாம் ஆலோசனை (ஷூரா) முறையை வலியுறுத்துகிறது. இந்த நிகழ்வு, இஸ்லாத்தின் இந்தக் கொள்கைக்கு ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டாகும்.
  5. ஒரு பெண்ணாக இருந்தாலும், அவள் அறிவாளியாகவும், தலைமைப் பண்புகளைக் கொண்டவளாகவும் இருந்தது, இஸ்லாம் பெண்களின் திறமையை மதிப்பதைக் காட்டுகிறது.


📜 வசனம் 30-34 — சூரா அன்-நம்ல்

30إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
நிச்சயமாக இது ஸுலைமானிடமிருந்து வந்துள்ளது இன்னும் நிச்சயமாக இது 'பிஸ்மில்லாஹிர் ரஹ்மானிர் ரஹீம்' என்று (துவங்கி) இருக்கிறது.
31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
"நீங்கள் என்னிடம் பெருமையடிக்காதீர்கள். (இறைவனுக்கு) முற்றிலும் வழிப்பட்டவர்களாக என்னிடம் வாருங்கள்" (என்றும் எழுதப்பட்டிருக்கிறது).
32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
எனவே பிரமுகர்களே! "என்னுடைய (இந்த) விஷயத்தில் ஆலோசனை கூறுவீர்களாக! நீ; ங்கள் என்னிடம் நேரிடையாகக் கருத்துச் சொல்லாதவரை நான் எந்த காரியத்தையும் முடிவு செய்பவளல்ல" என்று கூறினாள்.
33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
"நாங்கள் பெரும் பலசாலிகளாகவும், கடினமாக போர் செய்யக்கூடியவர்களாகவும் இருக்கிறோம்; (ஆயினும்) முடிவு உங்களைப் பொறுத்தது, என்ன முடிவு எடுக்கிறீர்கள் என்பதை சிந்தித்துக் கொள்ளுங்கள்" என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.
34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
அவள் கூறினாள்; "அரசர்கள் ஒரு நகரத்துள் (படையெடுத்து) நுழைவார்களானால், நிச்சயமாக அதனை அழித்து விடுகிறார்கள்; அதிலுள்ள கண்ணியமுள்ளவர்களை, சிறுமைப் படுத்தி விடுகிறார்கள்; அவ்வாறு தான் இவர்களும் செய்வார்கள்.
அன்-நம்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
93வசனம்
MeccanRevelation
32வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நம்ல் 32

சூரா அன்-நம்ல் வசனம் 32 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எனவே பிரமுகர்களே! "என்னுடைய (இந்த) விஷயத்தில் ஆலோசனை கூறுவீர்களாக! நீ; ங்கள் என்னிடம்…

சூரா வசனம் 32/93 — சூரா அன்-நம்ல் النمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நம்ல் கேள், சூரா அன்-நம்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நம்ல் mp3, சூரா அன்-நம்ல் pdf. வசனம் 30–34. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers