نمل · 32/93
ترجمه آوانگاری — نمل
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ ۝٣٢
Qaalat yaaa aiyuhal mala`u aftoonee fee amree maa kuntu qaati`atan amran hattaa tashhhaddon
📖 معنای فارسی
زن گفت: اى بزرگان، در كار من رأى بدهيد، كه تا شما حاضر نباشيد من هيچ كارى را فيصل نتوانم داد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «الْمَلَأُ»: اشراف، بزرگان و ریشسفیدان قوم.
  • «أَفْتُونِی»: به من نظر و رأی بدهید، مرا راهنمایی کنید.
  • «قَاطِعَةً»: تصمیمگیرنده، فیصلهدهنده.
  • «تَشْهَدُونِ»: حاضر شوید، در مجلس من حضور یابید و گواهی دهید.

تفسیر آیه:

ملکه سبا پس از دریافت نامه حضرت سلیمان (علیهالسلام) و مشورت با اطرافیان، در اینجا خطاب به بزرگان و اشراف قوم خود میگوید: «ای بزرگان و سران قوم! در این کار مهم که برای من پیش آمده است، نظر و رأی خود را ابراز کنید و مرا راهنمایی نمایید. من هرگز تصمیمی را بدون حضور شما و مشورت با شما اجرا نمیکنم و هیچ کاری را به تنهایی فیصله نخواهم داد.»

او با این سخن، نشان داد که به رأی و مشورت بزرگان قوم خود احترام میگذارد و نمیخواهد بدون همفکری آنان، تصمیمی بگیرد که ممکن است عواقب سنگینی برای کشورش داشته باشد. این جمله بیانگر تدبیر، خردمندی و دوراندیشی او در اداره امور مملکت است؛ زیرا او با این کار، هم دلهای مشاوران خود را به دست آورد و هم از تجربه و اندیشه آنان بهره مند شد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت مشورت در تصمیمگیریها: این آیه به زیبایی نشان میدهد که حتی یک پادشاه قدرتمند نیز نباید بدون مشورت با خردمندان و اهل نظر، دست به تصمیمات مهم بزند. مشورت، رمز موفقیت در اداره امور فردی و اجتماعی است.
  2. تواضع در برابر خرد جمعی: ملکه سبا با وجود قدرت و جایگاه والای خود، در برابر مشاورانش تواضع کرد و نظر آنان را بر نظر خود مقدم شمرد. این درس بزرگی است که انسان هر چقدر هم دانا و توانا باشد، نباید از رأی دیگران بینیاز باشد.
  3. احترام به اهل رأی و مشورت: اسلام به شدت بر مشورت تأکید کرده و آن را از صفات مؤمنان دانسته است. این آیه نشان میدهد که حتی در حکومتهای غیراسلامی نیز مشورت، رمز پیروزی و پیشرفت است.
  4. تدبیر و دوراندیشی در برابر بحرانها: ملکه سبا با این روش، فرصتی برای اندیشیدن و بررسی همه جوانب به دست آورد و توانست تصمیمی عاقلانه و صلحآمیز بگیرد که از جنگ و خونریزی جلوگیری کرد. این درس مهمی است که در مواجهه با مشکلات، باید با آرامش و مشورت، بهترین راه را برگزینیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — نمل

30إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
نامه از سليمان است و اين است: «به نام خداى بخشاينده مهربان.»
31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
«بر من برترى مجوييد و به تسليم نزد من بياييد.»
32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
زن گفت: اى بزرگان، در كار من رأى بدهيد، كه تا شما حاضر نباشيد من هيچ كارى را فيصل نتوانم داد.
33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
گفتند: ما قدرتمندان و خداوندان نبرد سخت هستيم. كارها به دست توست. بنگر كه چه فرمان مى‌دهى.
34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
زن گفت: پادشاهان چون به قريه‌اى درآيند، تباهش مى‌كنند و عزيزانش را ذليل مى‌سازند. آرى چنين كنند.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — نمل 32

سوره نمل آیه 32 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زن گفت: اى بزرگان، در كار من رأى بدهيد، كه…

سوره آیه 32/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید