An-Naml · 38/93
Übersetzung Umschrift — An-Naml
قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ۝٣٨
Qaala yaaa aiyuhal mala`u aiyukum yaateenee bi`arshihaa qabla ai yaatoonee muslimeen
📖 Auf Deutsch
Er sagte: "O ihr führende Schar, wer von euch bringt mir ihren Thron, bevor sie als (Allah) Ergebene zu mir kommen?"
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • الْمَلَأُ (al-Mala'u): Die vornehmen und angesehenen Persönlichkeiten des Hofes, die Berater und Führungspersönlichkeiten.
  • بِعَرْشِهَا (bi-ʿArshihā): Mit ihrem Thron, also dem prächtigen Sitz ihrer Herrschaft und Macht.
  • مُسْلِمِينَ (Muslimīn): Menschen, die sich Allah ergeben und Ihm gehorsam sind, also den Islam annehmen.

Die Deutung des edlen Verses:

Nachdem der Prophet Sulaimān (Friede sei mit ihm) den Brief der Königin von Saba' erhalten hatte und wusste, dass ihr Volk dem Sonnenanbetung anhing, wandte er sich an seine versammelten Gefährten – die vornehmen Persönlichkeiten aus den Reihen der Menschen und der Dschinn – und stellte ihnen eine herausfordernde und zugleich lehrreiche Frage: „Wer von euch bringt mir ihren Thron, bevor sie zu mir kommen als Muslime?"

Mit dieser Frage wollte Sulaimān – Friede sei mit ihm – nicht prahlen oder seine Macht zur Schau stellen, sondern vielmehr zwei wichtige Dinge erreichen:

Erstens: Er wollte die Fähigkeiten und Kräfte seiner Untergebenen kennenlernen und ihnen die Gelegenheit geben, ihre Talente unter Beweis zu stellen. Dies zeigt uns, wie ein weiser Führer die Stärken seiner Gemeinschaft fördert und ihnen Vertrauen schenkt.

Zweitens: Er wollte die Königin und ihr Volk durch ein sichtbares Wunder von der Wahrheit seiner Botschaft und der Macht Allahs überzeugen. Wenn ihr Thron in einem Augenblick vor ihm erschiene, wäre dies ein überwältigender Beweis dafür, dass Sulaimān mit göttlicher Unterstützung handelte und dass seine Einladung zum Islam wahrhaftig war.

Die Bedingung „bevor sie zu mir kommen als Muslime" zeigt die Dringlichkeit und die hohe Zielsetzung: Sulaimān wollte, dass dieses Wunder geschieht, bevor die Königin und ihr Volk in seinem Reich ankommen, damit sie mit eigenen Augen die Größe der Macht Allahs sehen und ihr Herz sich demütig dem Glauben zuwendet.

Diese Geschichte lehrt uns, dass der Islam eine Religion der Weisheit und des überzeugenden Beweises ist. Die Propheten luden die Menschen nicht mit Zwang zum Glauben ein, sondern mit klaren Zeichen und überzeugenden Argumenten. Gleichzeitig sehen wir hier die Bedeutung von schnellem Handeln im Guten – Sulaimān wollte keine Verzögerung, sondern sofortige Tatkraft, denn das Gute soll nicht aufgeschoben werden.

Möge Allah uns alle zu denen zählen, die Seine Zeichen verstehen und Ihm aufrichtig dienen, so wie es die Propheten und ihre rechtschaffenen Anhänger taten.

🎧 Anhören

📜 Vers 36-40 — An-Naml

36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Als er zu Sulaiman kam, sagte dieser : "Wollt ihr mich mit Besitz unterstützen? Aber das, was mir Allah gegeben hat, ist besser als das, was Er euch gegeben hat. Nein! Vielmehr seid ihr es, die ihr über euer Geschenk froh seid.
37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
Kehr zu ihnen zurück. Wir werden ganz gewiß mit Heerscharen über sie kommen, denen sie nichts entgegenzusetzen haben. Und wir werden sie ganz gewiß erniedrigt daraus vertreiben, als Geringgeachtete."
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Er sagte: "O ihr führende Schar, wer von euch bringt mir ihren Thron, bevor sie als (Allah) Ergebene zu mir kommen?"
39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
Ein unüberwindlicher von den Ginn sagte: "Ich bringe ihn dir, bevor du dich von deiner Stelle erhebst. Und ich bin wahrlich stark (genug) dazu und vertrauenswürdig."
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
Derjenige, der Wissen aus der Schrift hatte, sagte: "Ich bringe ihn dir, bevor dein Blick zu dir zurückkehrt." Als er ihn unbeweglich bei sich stehen sah, sagte er: "Dies ist von der Huld meines Herrn, damit Er mich prüft, ob ich dankbar oder undankbar bin. Wer dankbar ist, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil dankbar; wer aber undankbar ist - so ist mein Herr unbedürftig und freigebig."
An-NamlQuran Register
93Vers
MekkanischRevelation
38Vers

Übersetzung — An-Naml 38

Sure An-Naml Vers 38 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er sagte: "O ihr führende Schar, wer von euch bringt…

Sure Vers 38/93 — An-Naml النمل (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Naml Anhören, An-Naml Übersetzung, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Vers 36–40. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten