Ан-Намль сүрәсе Аять 38 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сөләйман әйтте: "Ий җәмәгать, Бәлкыйсның тәхетен миңа кем китерә алар…

Ан-Намль · 38/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ۝٣٨

🔤 Transliteration

Qaala yaaa aiyuhal mala`u aiyukum yaateenee bi`arshihaa qabla ai yaatoonee muslimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сөләйман әйтте: "Ий җәмәгать, Бәлкыйсның тәхетен миңа кем китерә алар минем яныма килеп иман китереп мөселман булганнарына чаклы? Чөнки кәфер хәлләрендә аларның нәрсәсен алырга дөрес, әмма мөселман булгач алырга дөрес булмый.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Мәләъ — патшаның якын кешеләре, дәүләт башлыклары, гаскәр башлыклары.
Гарш — тәхет, патша утыра торган зиннәтле урын.
Муслимин — буйсынып, Аллаһка тәслим булып, иман китереп.

Аять тәфсире:

Сөләйман галәйһиссәлам Билкъисның хатын җибәреп, аны Исламга чакырткач, аның җавабын көтеп утырганда, үзенең янындагы кешеләргә — җеннәргә һәм кешеләргә — мөрәҗәгать итеп әйтте: "Ий сез, минем якыннарым һәм гаскәриләрем! Кайсыгыз аның (Билкъисның) тәхетен миңа алып килер, ул һәм аның кавеме миңа буйсынып, Аллаһка тәслим булып килгәнче?" Ягъни, Сөләйман аның тәхетен алдан ук китертеп, аның бөеклеген һәм кодрәтен күрсәтергә теләде. Бу — аның Аллаһ биргән могҗизалы көчен һәм җеннәр, кешеләр өстеннән хакимлеген раслаучы бер сынау иде. Ул моның белән Билкъисының акылын һәм дәүләтен күз алдына китереп, аның килүенә әзерләнергә теләде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Сөләйман галәйһиссәламнең Аллаһ биргән зур мөлке һәм могҗизалары — Аллаһның үз рәсүлләренә биргән кодрәтенең бер күренеше. Бу бөеклекне күреп, без Аллаһның кодрәтенә хәйран калабыз.
Ислам дәгъватында акыллылык һәм стратегия мөһим: Сөләйман көч күрсәтеп кенә түгел, ә акыл белән эш итте, дәгъватның йомшак һәм нәтиҗәле юлын сайлады.
Бу аять безгә Аллаһның үз колларына биргән нигъмәтләренә шөкер итәргә һәм аның кодрәте каршында тәүбә итеп, Исламга тәслим булырга өйрәтә.

📜 Аять 36-40 — Ан-Намль сүрәсе

36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ

Илчеләр бүләкләре белән Сөләйман хозурына килгәч, Сөләйман әйтте: "Миңа мал белән ярдәм итәсезме, Аллаһуның миңа биргән пәйгамбәрлек вә патшалык сезгә биргән малдан хәерлерәктер, бәлки сез ошбу бүләкләрегез белән үзегез мактанырсыз."

37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ

Бүләкләр алып килгән илчегә Сөләйман әйтте: "Бар, бүләкләреңне алып кайтып Бәлкыйска тапшыр, без әлбәттә, аларга гаскәр белән барабыз, безнең гаскәребезгә каршы торырга аларның тәкъкате булмас, без аларны Сәба шәһәреннән хур итеп чыгарырбыз һәм аларның игътибарлары калмас". Илче Сөләйман әйткән сүзләрне Бәлкыйска кайтып ирештерде. Бәлкыйс Сөләйманның пәйгамбәр икәнлеген белеп, бер көнне Сөләйман янына барырга чыкты. Сөләйман Бәлкыйсның күп гаскәр белән килгәнен ерактан күрде.

38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ

39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ

Җен Таифәсеннән Гыйфрәт әйтте: "Син утырган урыныңнан торганчы мин ул тәхетне алып килермен, ул тәхетне сәламәт хәлендә алып килергә мин, әлбәттә, кадирмын", – дип.

40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

Аллаһ китабын яхшы белгән бер зат әйтте: "Син бер якка башыңны борып яңадан алдыңа караганыңча ул тәхетне алып килермен. Сөләйман башын күтәреп күккә карады, яңадан алдына караса, алдыңда тәхетне күрде. Сөләйман тәхетне алдында күргәч әйтте: "Бу тәхетнең шулай тиз килүе Раббымның фазълыннандыр, шөкер итәрме яки көферлек кылырмы дип мине сынар өчендер. Берәү шөкер итсә һәм үзе өчен шөкер итәдер, вә берәү нигъмәткә көферлек итсә, тәхкыйк Раббым байдыр, аның шөкер итүенә мохтаҗ түгелдер.

← Аять 37 📖 Ан-Намль Аять 39 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

38Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 38

Ан-Намль сүрәсе Аять 38 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сөләйман әйтте: "Ий җәмәгать, Бәлкыйсның тәхетен миңа кем китерә алар…

Сүрәсе Аять 38/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 36–40. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3