An-Naml · 38/93
Traduction Translittération — An-Naml
قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ۝٣٨
Qaala yaaa aiyuhal mala`u aiyukum yaateenee bi`arshihaa qabla ai yaatoonee muslimeen
📖 Sens en Français
Il dit: «O notables! Qui de vous m'apportera son trône avant qu'ils ne viennent à moi soumis?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الْمَلَأُ : les notables, les chefs et les hauts dignitaires du royaume.
  • بِعَرْشِهَا : avec son trône, c’est-à-dire le grand siège royal sur lequel la reine de Saba s’assoit, symbole de son autorité et de sa souveraineté.
  • مُسْلِمِينَ : soumis et obéissants, venant d’eux-mêmes accepter la foi et l’obéissance à Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque le prophète Salomon (que la paix soit sur lui) apprit la venue prochaine de la reine de Saba et de son peuple en signe de soumission, il voulut montrer la puissance qu’Allah lui avait accordée et prouver la grandeur de son royaume. Il s’adressa alors aux notables de son conseil, parmi les djinns et les humains, en leur disant : « Ô vous, les dignitaires de mon royaume ! Lequel d’entre vous peut m’apporter le trône de cette reine avant qu’ils ne viennent à moi en se soumettant et en acceptant l’islam ? » Il voulait ainsi éprouver leur capacité et leur loyauté, tout en manifestant la faveur divine qui lui avait été accordée, car Allah lui avait soumis les vents, les djinns et les oiseaux. Cette demande visait également à impressionner la reine et son peuple par la puissance et la science miraculeuses dont Salomon était investi, afin que la vérité de sa prophétie leur soit évidente avant même leur arrivée.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La grandeur d’un dirigeant ne réside pas dans ses propres capacités, mais dans ce qu’Allah lui accorde comme pouvoir et comme moyens ; Salomon ne se vantait pas, mais il utilisait ces dons pour servir la cause de la foi et montrer la vérité.
  • L’importance de consulter les personnes compétentes et de les mettre au défi de réaliser de grandes œuvres, car cela stimule l’énergie et révèle les talents cachés au service du bien.
  • La soumission à Allah et à Ses prophètes est le but ultime de toute action ; Salomon voulait que la reine et son peuple viennent à lui en musulmans, non par contrainte, mais par conviction et par choix.
  • Ce verset montre que la foi véritable n’est pas une simple parole, mais une soumission volontaire du cœur et de l’esprit, accompagnée d’actes concrets qui témoignent de l’obéissance à Allah.
  • La puissance matérielle et spirituelle, lorsqu’elle est utilisée pour guider les gens vers la vérité, devient une bénédiction ; Salomon en est l’exemple parfait, car il mit toutes ses ressources au service de l’appel à l’unicité d’Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 36-40 — An-Naml

36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Puis, lorsque [la délégation] arriva auprès de Salomon, celui-ci dit: «Est-ce avec des biens que vous voulez m'aider? alors que ce qu'Allah m'a procuré est meilleur que ce qu'Il vous a procuré. Mais c'est vous plutôt qui vous réjouissez de votre cadeau.
37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
Retourne vers eux. Nous viendrons avec des armées contre lesquelles ils n'auront aucune résistance, et nous les en expulserons tout humiliés et méprisés.
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Il dit: «O notables! Qui de vous m'apportera son trône avant qu'ils ne viennent à moi soumis?»
39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
Un djinn redoutable dit: «Je te l'apporterai avant que tu ne te lèves de ta place: pour cela, je suis fort et digne de confiance».
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
Quelqu'un qui avait une connaissance du Livre dit: «Je te l'apporterai avant que tu n'aies cligné de l'œil». Quand ensuite, Salomon a vu le trône installé auprès de lui, il dit: «Cela est de la grâce de mon Seigneur, pour m'éprouver si je suis reconnaissant ou si je suis ingrat. Quiconque est reconnaissant c'est dans son propre intérêt qu'il le fait, et quiconque est ingrat... alors mon Seigneur Se suffit à Lui-même et Il est Généreux».
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
38Verset

Traduction — An-Naml 38

Sourate An-Naml Verset 38 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il dit: «O notables! Qui de vous m'apportera son trône…

Sourate Verset 38/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 36–40. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères