Surah An-Naml — Ẹsẹ 38

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الْمَلَأُ (al-mala'u): Àwọn olóyè àti àwọn ènìyàn pàtàkì nínú ìjọba.
• عَرْشِهَا ('arshihā): Ìtẹ́ ọba rẹ̀, èyí tí ó jẹ́ àga ọlá ńlá tí ó ń ṣe àfihàn ọlá àti ọba rẹ̀.
• مُسْلِمِينَ (muslimīn): Àwọn tí wọ́n jẹ́ ọmọ ìsìn, tí wọ́n ń tẹrí ba fún Allāh, tí wọ́n sì ṣègbọràn.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Nínú àyọkà yìí, Sùlaimān (àlàáfíà fún un) ń bá àwọn olóyè àti àwọn ènìyàn pàtàkì nínú ìjọba rẹ̀ sọ̀rọ̀. Ó béèrè lọ́wọ́ wọn pé: "Ta ni nínú yín tí yóò lè mú ìtẹ́ ọba Bilqīs wá fún mi kí àwọn ènìyàn rẹ̀ tó wá sí ọ̀dọ̀ mi gẹ́gẹ́ bí àwọn tí wọ́n ti tẹrí ba fún Allāh, tí wọ́n sì ṣègbọràn sí ìṣàkóso mi?"

Sùlaimān fẹ́ fi agbára àti ọlá tí Allāh fún un hàn, kí ó sì fi hàn pé Allāh ló ń darí ohun gbogbo. Ó fẹ́ kí ìtẹ́ ọba Bilqīs wá sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ kí ó tó dé, kí ó lè fi hàn pé òun ní agbára lórí ohun gbogbo pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Allāh. Èyí kì í ṣe láti fi gbéra, bí kò ṣe láti fi ọlá Allāh àti agbára Rẹ̀ hàn, àti láti fi hàn pé àwọn ọba ayé kò lè dúró lójú Allāh.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyọkà yìí:

1. Agbára Allāh kò ní ààlà: Allāh lè fún ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́ ní agbára láti ṣe ohun tí ó ju agbára ènìyàn lọ. Sùlaimān ní agbára lórí àwọn jìnǹ (àwọn ẹ̀mí) àti àwọn ènìyàn, èyí sì jẹ́ ẹ̀rí pé Allāh ń ṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn tí Ó bá fẹ́.
2. Ìgbọràn sí Allāh ni ọ̀nà ọlá: Àwọn ènìyàn Bilqīs wá sí ọ̀dọ̀ Sùlaimān gẹ́gẹ́ bí àwọn tí wọ́n tẹrí ba fún Allāh. Èyí fi hàn pé ìgbọràn sí Allāh àti ìtẹrí ba fún Òun ni ọ̀nà tòótọ́ sí ọlá àti àlàáfíà.
3. Ìfọkànbalẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh: Sùlaimān kò fi agbára rẹ̀ gbéra, bí kò ṣe pé ó ń gbẹ́kẹ̀ lé Allāh. Èyí kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéra pẹ̀lú ohun tí a ní, bí kò ṣe kí a fi ọlá fún Allāh, ẹni tí ó fún wa ní gbogbo ohun tí a ní.
4. Ìdánwò àti ìdánilójú: Sùlaimān fẹ́ fi ìtẹ́ ọba Bilqīs wá kí ó tó dé, kí ó lè fi hàn pé òun ní agbára láti ṣe bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Allāh. Èyí kọ́ wa pé Allāh lè fún wa ní agbára láti ṣe ohun tí ó dàbí ẹni pé kò ṣeé ṣe, tí a bá gbẹ́kẹ̀ lé Òun.
5. Ìfẹ́ láti ṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn ẹlòmíràn: Sùlaimān fẹ́ kí Bilqīs àti àwọn ènìyàn rẹ̀ wá sí ìsìn tòótọ́. Èyí kọ́ wa pé kí a má ṣe ṣe ohun gbogbo fún èrè ara wa nìkan, bí kò ṣe kí a máa wá ọ̀nà láti ṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn ẹlòmíràn láti mọ Allāh àti láti tẹrí ba fún Òun.

Àyọkà yìí jẹ́ ìránnilétí fún wa pé Allāh ni Ẹni tí ó ní agbára lórí ohun gbogbo, àti pé ìgbọràn sí Òun ni ọ̀nà sí ọlá àti àlàáfíà. Kí a máa gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nínú gbogbo ohun tí a ń ṣe, kí a sì máa wá ọ̀nà láti ṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn ẹlòmíràn láti mọ òtítọ́.