نمل · 38/93
ترجمه آوانگاری — نمل
قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ۝٣٨
Qaala yaaa aiyuhal mala`u aiyukum yaateenee bi`arshihaa qabla ai yaatoonee muslimeen
📖 معنای فارسی
گفت: اى بزرگان، كدام يك از شما تخت او را -پيش از آنكه به تسليم نزد من آيند- برايم مى‌آورد؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَلَأ: اشراف و بزرگان قوم، نزدیکان و مشاوران حکومت.
  • عَرْش: تخت پادشاهی، سریر حکومت و جایگاه قدرت.
  • مُسْلِمِین: منقادان و فرمانبرداران (در اینجا به معنای تسلیمشدگان و پذیرندگان دعوت توحید).

تفسیر آیه:

حضرت سلیمان علیهالسلام پس از آنکه از ماجرای ملکه سبا و قوم او آگاه شد و نامهی خود را برایشان فرستاد، در حالی که منتظر پاسخ آنان بود، خطاب به اشراف و بزرگان قوم خود از جن و انس که در دستگاه حکومتش گرد آمده بودند، فرمود: «ای بزرگان! کدامیک از شما میتواند تخت باشکوه و عظیم پادشاهی او (ملکه سبا) را پیش از آنکه آنان به نزد من آیند و تسلیم و فرمانبردار شوند، برایم بیاورد؟»

سلیمان نمیخواست صبر کند تا آنان خودشان بیایند و تخت را همراه آورند؛ بلکه میخواست قدرت و عظمت حکومت الهی خود را به آنان نشان دهد و پیش از رسیدن آنها، نشانهای از توانایی خدادادی خویش به نمایش بگذارد. او میخواست با این کار، هم ایمان خود را به قدرت خداوند اثبات کند و هم هیبت و شکوه پادشاهی خود را در دل آنان بیفکند تا با دیدن این معجزه، راحتتر تسلیم حق شوند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت مشورت و بهرهگیری از توانمندیهای دیگران: حضرت سلیمان با وجود مقام نبوت و قدرت عظیم الهی، کار را به صورت فردی پیش نبرد و از تواناییهای مشاوران و یاران خود استفاده کرد. این درس بزرگی است که در مدیریت امور، مشورت و استفاده از ظرفیتهای دیگران ضروری است.
  2. سرعت در انجام کارهای خیر: سلیمان برای آوردن تخت، مهلت کوتاهی تعیین کرد و این نشان میدهد که مؤمن باید در انجام کارهای نیک و مهم، جدیت و سرعت داشته باشد و کارها را به تأخیر نیندازد.
  3. هدف از قدرت و توانمندی، خدمت به دین و دعوت به حق است: سلیمان از قدرت خارقالعادهای که خداوند به او داده بود، برای پیشبرد دعوت توحیدی و تسلیم کردن مردم در برابر حق استفاده کرد. این به ما میآموزد که هر توانایی و امکاناتی که داریم، باید در مسیر رضای خدا و گسترش عدالت و ایمان به کار گرفته شود.
  4. عظمت و شکوه حکومت صالحان: این صحنه نشان میدهد که حکومت صالحان و پیامبران، حکومتی با عظمت، قدرتمند و باشکوه است و خداوند به بندگان شایستهاش قدرت و تمکن میدهد تا بتوانند دین او را یاری کنند.


📜 آیه 36-40 — نمل

36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
چون قاصد نزد سليمان آمد، سليمان گفت: آيا مى‌خواهيد به مال مرا يارى كنيد؟ آنچه خدا به من داده از آنچه به شما داده بهتر است. نه، شما به هديه خويش شادمان هستيد.
37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
اكنون به نزدشان بازگرد. سپاهى بر سرشان مى‌كشيم كه هرگز طاقت آن را نداشته باشند. و به خوارى و خفت از آنجا بيرونشان مى‌كنيم.
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
گفت: اى بزرگان، كدام يك از شما تخت او را -پيش از آنكه به تسليم نزد من آيند- برايم مى‌آورد؟
39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
عفريتى از ميان جنها گفت: من، قبل از آنكه از جايت برخيزى، آن را نزد تو حاضر مى‌كنم، كه من بر اين كار هم توانايم و هم امين.
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
و آن كس كه از علم كتاب بهره‌اى داشت گفت: من، پيش از آنكه چشم بر هم زنى، آن را نزد تو مى‌آورم. چون آن را نزد خود ديد، گفت: اين بخشش پروردگار من است، تا مرا بيازمايد كه سپاسگزارم يا كافر نعمت. پس هر كه سپاس گويد براى خود گفته است و هر كه كفران ورزد پروردگار من بى‌نياز و كريم است.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
38آیه

ترجمه — نمل 38

سوره نمل آیه 38 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: اى بزرگان، كدام يك از شما تخت او را…

سوره آیه 38/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید