Ан-Намль · 38/93
Аударма Транслитерация — Ан-Намль сүресі
قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ۝٣٨
Qaala yaaa aiyuhal mala`u aiyukum yaateenee bi`arshihaa qabla ai yaatoonee muslimeen
📖 Қазақ тілінде
Ол Сүлеймен : «Ей, уәзірлер! Олар маған бойсұнып келуден бұрын, оның тағын маған қайсыларың алып келе аласыңдар?» деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • الْمَلَأُ — ақсүйектер, әміршілер, адамдардың алдыңғы қатары, беделді адамдар.
  • عَرْشِهَا — оның тағы, яғни Билқис патшайымның патшалық тағы.
  • مُسْلِمِينَ — мұнда "бойсұнып, бағынышты болып келушілер" деген мағынада, яғни ислам дінін қабылдап, мойынсұнушылар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Сүлеймен (ғ.с.) өзінің айналасындағы уәзірлері мен беделді адамдарына, сондай-ақ Аллаһ оған бағындырып берген жындар мен адамдарға қарата сөйлеп: "Ей, әміршілер мен беделді адамдар! Сіздердің қайсыларың менің алдыма Саба патшайымының тағын әкеле аласыздар? Ол өзі маған бойсұнып, мұсылман болып келмей тұрып, мен оның тағын көргім келеді" — деді. Сүлеймен патша бұл сұрақты қойғанда, ол Билқис патшайымның өзі келіп, исламды қабылдап, өзіне бағынатынын білген еді. Сондықтан ол тақты ол келмей тұрып алып келуді талап етті, бұл — Аллаһтың оған берген керемет мүмкіндіктерінің бірін көрсету және өз патшалығының ұлылығын паш ету үшін болды.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Аллаһ тағала Өзінің сүйікті құлдарына түрлі мүмкіндіктер мен кереметтер бере алады, бұл — Оның құдіретінің белгісі.
  • Сүлеймен (ғ.с.) сияқты дана басшылар өз айналасындағы адамдармен ақылдасып, кеңесіп әрекет етеді.
  • Ислам діні — бойсұну мен мойынсұну діні. Адамдар түрлі жолдармен исламға келуі мүмкін, кейде олардың жүрегі Аллаһтың кереметтерін көргенде жұмсарады.
  • Бұл аят бізге Аллаһтың әмірі мен құдіретіне сенуді, Оған толық мойынсұнуды және Оның берген нығметтеріне шүкір етуді үйретеді.
  • Құран Кәрімдегі әрбір оқиға — адамзат үшін үлгі мен ғибрат. Сүлейменнің даналығы, әділдігі және Аллаһқа деген берілгендігі — біз үшін үлкен өнеге.


📜 Аят 36-40 — Ан-Намль сүресі

36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Сүлейменге олардың елшісі келгенде, ол: «Сендер маған дүниемен көмек бермекшісіңдер ме? Аллаһтың маған бергені сендердің ұсынғандарыңнан артық. Негізінде сыйлыққа өздерің ғана мәз боласыңдар
37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
Оларға қайтып бар. Біз олар қарсы тұра алмайтын әскермен барамыз да ол жерден оларды қорланған күйлерінде, бейшара етіп қуып шығарамыз», деді
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Ол Сүлеймен : «Ей, уәзірлер! Олар маған бойсұнып келуден бұрын, оның тағын маған қайсыларың алып келе аласыңдар?» деді
39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
Жындардан бір күштісі: «Мен оны саған орныңнан тұрғаныңнан бұрын алып келемін. Бұл іске күшім жетеді әрі сеніп тапсыруға лайықтымын», деді
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
Өзінде Кітаптан білімі болған біреу: «Мен саған оны жанарың өзіңе қайтқанша әкелемін», деді. Ол Сүлеймен оның тақтың өзінің алдында орныққанын көргенде: «Бұл- Раббымның кеңшілігі. Шүкір етемін бе Оның берген игіліктеріне алғыс білдіремін бе әлде күпірлік етемін бе шүкіршілік білдірмеймін бе мені сынау үшін берген. Кім шүкір етсе Раббысының берген игіліктеріне разы болып, алғыс білдірсе , өз пайдасы үшін шүкір етеді. Ал кім күпірлік етсе өзіне берілгенді мойындамаса , ақиқатында Раббым бәрінен Бай, мұқтажсыз , аса Жомарт », деді
Ан-НамльҚұран тізімі
93Аят
MeccanRevelation
38Аят

Аударма — Ан-Намль 38

Ан-Намль сүресі Аят 38 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол Сүлеймен : «Ей, уәзірлер! Олар маған бойсұнып келуден бұрын,…

Сүресі Аят 38/93 — Ан-Намль сүресі النمل (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Намль сүресі Тыңда, Ан-Намль сүресі Аударма, Ан-Намль сүресі mp3, Ан-Намль сүресі pdf. Аят 36–40. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers