అన్-నమల్ · 38/93
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నమల్
قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ۝٣٨
Qaala yaaa aiyuhal mala`u aiyukum yaateenee bi`arshihaa qabla ai yaatoonee muslimeen
📖 తెలుగులో
(తరువాత సులైమాన్) ఇలా అన్నాడు: ఓ నాయకులారా! వారు అల్లాహ్ కు విధేయులై (ముస్లింలై) రాకముందే, ఆమె సింహాసనాన్ని నా వద్దకు మీలో ఎవరు తేగలరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الْمَلَأُ (అల్-మలఅ్): ప్రముఖులు, నాయకులు, రాజ్యంలో గౌరవం పొందిన వ్యక్తులు.
  • عَرْشِهَا (అర్షిహా): ఆమె సింహాసనం, అనగా రాణి బిల్కీస్ యొక్క గొప్ప రాజసింహాసనం.
  • مُسْلِمِينَ (ముస్లిమీన్): విధేయత చూపుతూ, లొంగిపోతూ, ఇస్లాంను స్వీకరించి విధేయులై.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

సులైమాన్ (అలైహిస్సలాం) తన రాజ్యంలోని ప్రముఖులను, నాయకులను, అల్లాహ్ తనకు అధీనం చేసిన జిన్నులను, మనుషులను ఉద్దేశించి ఇలా అన్నారు: "ఓ ప్రముఖులారా! సబా రాణి (బిల్కీస్) తన రాజ్యం నుండి నా దగ్గరకు విధేయులై, లొంగిపోయి రాకముందే, ఆమె గొప్ప రాజసింహాసనాన్ని మీలో ఎవరు నా దగ్గరకు తీసుకొస్తారు?"

ఇక్కడ సులైమాన్ (అలైహిస్సలాం) తన ప్రజల సామర్థ్యాన్ని పరీక్షించడం, అల్లాహ్ తనకు ప్రసాదించిన అసాధారణ శక్తిని ప్రదర్శించడం, మరియు బిల్కీస్ రాకకు ముందే ఆమె సింహాసనాన్ని తన వద్దకు తెప్పించి, ఆమె తన రాజ్యాన్ని విడిచి వచ్చినప్పుడు తన అధికారాన్ని, అల్లాహ్ ప్రసాదించిన అద్భుత శక్తిని చూపించడం ఈ ఆయత్ లోని ముఖ్య ఉద్దేశం. ఇది సులైమాన్ (అలైహిస్సలాం) యొక్క ప్రవక్తా పదవికి, అల్లాహ్ ఇచ్చిన వరాలకు నిదర్శనంగా ఉంటుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలకు, విధేయులైన సేవకులకు అసాధారణ శక్తులను, సామర్థ్యాలను ప్రసాదిస్తాడు. ఇది ఆయన అనంత శక్తికి నిదర్శనం.
  • నాయకులు, పాలకులు తమ ప్రజలతో సంప్రదించి, వారి సామర్థ్యాలను గుర్తించి, వారికి తగిన బాధ్యతలు అప్పగించాలి. ఇది మంచి పరిపాలనకు లక్షణం.
  • ఇస్లాం ఆచారాలు, విధేయత, లొంగుబాటు అనే భావనను ఈ ఆయత్ లో "ముస్లిమీన్" అనే పదం ద్వారా గ్రహించవచ్చు. అంటే అల్లాహ్ ముందు లొంగిపోవడం, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం.
  • అల్లాహ్ శక్తి ముందు మనుషుల శక్తి, సామర్థ్యాలు ఎంతో స్వల్పమని, కానీ అల్లాహ్ దయతో మనుషులు గొప్ప పనులు చేయగలరని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
  • ప్రవక్తల జీవితాలను అధ్యయనం చేయడం ద్వారా విశ్వాసులు అల్లాహ్ పట్ల విశ్వాసాన్ని, విధేయతను పెంచుకోవచ్చు. ఇది ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణను, ప్రేమను పెంచుతుంది.


📜 వచనం 36-40 — సూరా అన్-నమల్

36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
(రాయబారులు) సులైమాన్ వద్దకు వచ్చినపుడు, అతను అన్నాడు: ఏమీ? మీరు నాకు ధనసహాయం చేయదలచారా? అల్లాహ్ నాకు ఇచ్చింది, మీకు ఇచ్చిన దాని కంటే ఎంతో ఉత్తమమైనది, ఇక మీ కానుకతో మీరే సంతోషపడండి
37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
(సులైమాన్) అన్నాడు): నీవు వారి వద్దకు తిరిగిపో, మేము వారిపైకి గొప్ప సేనలతో వస్తాము. వారు వాటిని ఎదిరించజాలరు. మేము వారిని పరాభవించి అచ్చటి నుండి వెడల గొడ్తాము. మరియు వారు అవమానితులై ఉండిపోతారు
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
(తరువాత సులైమాన్) ఇలా అన్నాడు: ఓ నాయకులారా! వారు అల్లాహ్ కు విధేయులై (ముస్లింలై) రాకముందే, ఆమె సింహాసనాన్ని నా వద్దకు మీలో ఎవరు తేగలరు
39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
జిన్నాతులలో బలిష్ఠుడైన ఒకడు ఇలా అన్నాడు: నీవు నీ స్థానం నుండి లేవక ముందే నేను దానిని తీసుకువస్తాను. నిశ్చయంగా నేను ఇలా చేసే బలం గలవాడను, నమ్మదగిన వాడను
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
గ్రంథజ్ఞానం గల ఒకతను ఇలా అన్నాడు: నేను కనురెప్పపాటు కాలంలో దానిని నీ వద్దకు తేగలను!" ఆ తరువాత (సులైమాన్) దానిని వాస్తవంగా తన ముందు పెట్టబడి ఉండటాన్ని చూసి ఇలా అన్నాడు: ఇది నా ప్రభువు అనుగ్రహం. నేను కృతజ్ఞతలు చూపుదునా లేక కృతఘ్నుడ నవుదునా అని పరీక్షించటానికి ఇలా చేయబడింది. కృతజ్ఞతలు తెలిపేవాడు, నిశ్చయంగా, తన మేలు కొరకే కృతజ్ఞతలు తెలుపుకుంటాడు. కాని ఎవడైనా కృతఘ్నతకు పాల్పడితే, నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు స్వయం సమృద్ధుడు, పరమ దాత (అని తెలుసుకోవాలి)
అన్-నమల్ఖురాన్ సూచిక
93వచనం
MeccanRevelation
38వచనం

అనువాదం — అన్-నమల్ 38

సూరా అన్-నమల్ వచనం 38 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (తరువాత సులైమాన్) ఇలా అన్నాడు: ఓ నాయకులారా! వారు అల్లాహ్ కు విధేయులై…

సూరా వచనం 38/93 — సూరా అన్-నమల్ النمل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నమల్ వినండి, సూరా అన్-నమల్ అనువాదం, సూరా అన్-నమల్ mp3, సూరా అన్-నమల్ pdf. వచనం 36–40. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers