Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 38
An-Naml · 38/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ۝٣٨
🔤 Transliteration
Qaala yaaa aiyuhal mala`u aiyukum yaateenee bi`arshihaa qabla ai yaatoonee muslimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Sapungkure utusan ing Sabaa’) Sulaiman dhawuh, "He para kawulaningsun, apa sira bisa anjupuk singgasanane mrene, sadurunge deweke teka mrene, kelawan sumarah mlebu agama Islam
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Berkata Sulaiman: "Hai pembesar-pembesar, siapakah di antara kamu sekalian yang sanggup membawa singgasananya kepadaku sebelum mereka datang kepadaku sebagai orang-orang yang berserah diri".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْمَلَأُ (al-mala'u): para panggedhe, para pemimpin, utawa wong-wong kang duwe pangaribawa ing sawijining kaum.
  • عَرْشِهَا ('arsyiha): dhampar utawa kursi krajan kang gedhe duweke ratu Balqis (ratu negeri Saba').
  • مُسْلِمِينَ (muslimin): wong-wong kang pasrah, manut, lan tunduk marang Allah lan marang panjenengane Nabi Sulaiman.

2) Katrangané ayat:

Nabi Sulaiman 'alaihissalam ngandika marang para panggedhe lan para pambarepe kaumé, saka golongan jin lan manungsa kang wis dipasrahake dening Allah marang panjenengane: "Sapa ing antaramu kang bisa nggawa dhampar krajané ratu Balqis marang aku, sadurunge dheweke lan rombongane padha teka marang aku kanthi pasrah lan manut?"

Nabi Sulaiman kepengin nuduhake marang ratu Balqis bukti kekuwasane Allah kang diparingake marang panjenengane, yaiku bisa nggawa dhampar krajan kang gedhe lan adoh panggonane ing wektu kang cendhak banget. Iki minangka tandha yen kekuwasane Allah iku tanpa wates, lan supaya ratu Balqis lan kaumé padha ngerti yen panjenengane iku pancen nabi lan ratu kang bener-bener diparingi mukjizat dening Allah.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Allah iku Maha Kuwasa marang samubarang. Dhampar kang gedhe lan adoh bisa digawa ing wektu kang cendhak, iku bukti yen ora ana barang kang angel tumrap Allah.
  • Kita kudu pasrah lan manut marang kebeneran. Kaya ratu Balqis kang pungkasane teka kanthi pasrah marang Nabi Sulaiman, kita uga kudu gelem nampa kebeneran nalika wis jelas buktine.
  • Kepemimpinan kang becik iku kang bisa nggunakake kekuwatane kanggo nuduhake kebeneran, dudu kanggo sombong. Nabi Sulaiman ora nggunakake kekuwatane kanggo ngece utawa ngrusak, nanging kanggo nuduhake tandha kekuwasane Allah.
  • Ilmu lan kekuwatan iku peparing saka Allah. Sapa wae kang duwe ilmu utawa kekuwatan luwih, kudu ngerti yen kabeh iku saka Allah, lan kudu digunakake kanggo kabecikan.
  • Islam iku agama kang nggawa katentreman lan pasrah marang Allah. Sapa wae kang teka kanthi ati kang pasrah marang Allah, mesthi bakal nemu katentreman lan kabecikan.

Mula saka iku, ayat iki ngajak kita supaya tambah iman lan tresna marang Allah lan marang agama Islam, amarga mung Allah kang Maha Kuwasa lan mung marang Panjenengane kita kudu pasrah.



📜 Ayat 36-40 — Surat An-Naml

36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
(Manuk mau bareng wis sumurup mangkate utusan, banjur miber mulih, nyahosi pirsa marang Sulaiman). Bareng utusane sang ratu Bilqis wis sowan ing Sulaiman, nyahosake pisungsung, Sulaiman dhawuh, "Yagene gustinira teka kudu ngurugi bandha marang ingsun? (iku dudu kersaningsun). Gustinira mesthi gedhe atine dene bisa ngurugi bandha, sumurupa, peparinge Allah marang Ingsun luwih becik lan luwih akeh, ngungkuli pisungsunge gustinira tikel pirang - pirang
37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
Sira muliha, (lan matura marang gustimu menawa kesuwen anggone sowan perlu mlebu agama Islam) mesthi ingsun lurugi wadyabala kang tanpa wilangan. Dene gustinira lan wong saisine negara ing Sabaa’ bakal ingsun tundhungi lan ingsun siya - siya. Para panggedhe ingsun copoti dadi wong cilik. (Satemene Utusan ing Sabaa’ ngaturake oleh - oleh anggone diutus, sang ratu Bilqis banjur dandan mangkat sowan marang Nabi Sulaiman)
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
(Sapungkure utusan ing Sabaa’) Sulaiman dhawuh, "He para kawulaningsun, apa sira bisa anjupuk singgasanane mrene, sadurunge deweke teka mrene, kelawan sumarah mlebu agama Islam
39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
Sawenehing jin keliwat kendel matur, "Kula punika gagah perkosa tur mitadosi, kula sagah andhatengaken (arasy-ipun ratu Bilqis) mriki, saderengipun sang nata jengkar saking pasekawan". lan kula punika (para jin) kiat lan saget dipun percados
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
Kang kadunungan ilmu kitab matur mengkene, "Kula sagah andhatengaken punika mriki saderengipun sang nata kedep". Sanalika Sulaiman mirsani (Arsye ratu Bilqis) wis ana ngarsane. Banjur dhawuh, "Kang mengkene iki tetla saka sih kanugrahane Allah Pangeraningsun, kanggo nyoba marang ingsun, apa syukur marang Allah, apa ora. Dene sing sapa syukur bakal bali marang awake dhewe. Naning sing kafir (ora gelem syukur) iku sumurap satemene Pangeraningsun iku Maha Sugih tur Maha Mulya
← Ayat 37 📖 An-Naml Ayat 39 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
38Ayat

Terjemah — An-Naml 38

Surat An-Naml Ayat 38 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Sapungkure utusan ing Sabaa’) Sulaiman dhawuh, "He para kawulaningsun, apa…

Surat Ayat 38/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 36–40. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers