Naml · 38/93
Tarjima Translit — Naml surasi
قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ۝٣٨
Qaala yaaa aiyuhal mala`u aiyukum yaateenee bi`arshihaa qabla ai yaatoonee muslimeen
📖 O'zbek tilida
У (Сулаймон): «Эй аъёнлар! Улар менга таслим бўлиб келишларидан олдин қайсингиз ҳузуримга у(малика)нинг тахтини келтира оладир?» деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْمَلَأُ – podshohning yaqin kishilari, ulug‘ zotlar, maslahatchilar.
  • بِعَرْشِهَا – uning (Bilqaysning) taxti, shohlik kursisi.
  • مُسْلِمِينَ – itoat qilgan, bo‘ysungan, iymon keltirgan holda.

Tafsir:

Sulaymon alayhissalom Alloh taolo tomonidan unga bo‘ysundirilgan jin va insonlardan iborat ulug‘ kishilariga murojaat qilib dedi: "Ey ulug‘ zotlar! Qaysi biringiz uning (Bilqaysning) buyuk taxtini menga keltirib berasiz? Ular (Bilqays va uning qavmi) mening huzurimga ixtiyoriy ravishda itoat qilgan, musulmon bo‘lgan holda kelishlaridan oldin?" Ya'ni, ular iymon keltirib, bo‘ysunib kelishlaridan avval taxtni olib kelishni istadi. Bu bilan Sulaymon alayhissalom o‘zining qudratini, Alloh taolo unga bergan ulkan hokimiyat va mo‘jizalarni namoyon qilmoqchi edi. U bu so‘zni ularning iymonini mustahkamlash va Allohning buyukligini ko‘rsatish uchun aytdi.

Foydalar:

  • Bu oyatdan musulmon kishining ishlarida maslahatlashuvi, o‘z atrofidagi ishonchli va bilimdon kishilar bilan fikr almashishi mustahab ekanini o‘rganamiz. Sulaymon alayhissalom buyuk podshoh bo‘lishiga qaramay, o‘z mulozimlari bilan maslahatlashdi.
  • Islomda ilm va qudrat Alloh tomonidan berilgan ne’matlardir. Bu ne’matlardan to‘g‘ri yo‘lda, xalq manfaati va din ulug‘ligi uchun foydalanish lozim.
  • Haqiqiy mo‘min kishi o‘zining kuchi va imkoniyatlaridan Allohning dinini yoyish, haqiqatni ulug‘lash uchun foydalanadi. Sulaymon alayhissalomning maqsadi Bilqaysning taxtini olish emas, balki uning va uning qavmining iymonga kelishiga sabab bo‘lish edi.
  • Alloh taolo o‘z bandalariga turli imkoniyatlar va qudrat beradi. Bu imkoniyatlardan to‘g‘ri foydalanish, ularni Alloh yo‘lida sarflash mo‘minning fazilatidir.


📜 Oyat 36-40 — Naml surasi

36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Қачонки, (элчиси) Сулаймонга келганида, у: «Сизлар менга мол-дунё ила мадад бермоқчимисиз?! Бас, Аллоҳ менга берган нарса сизга берган нарсадан яхшидир. Аммо сизлар ҳадяларингиз билан қувонурсиз.
37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
(Эй элчи!) Сен уларга қайтиб бор. Бас, албатта, Биз улар бас кела олмайдиган қўшин ила борурмиз ва у ердан уларни хору зор ҳолларида чиқарурмиз», деди.
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
У (Сулаймон): «Эй аъёнлар! Улар менга таслим бўлиб келишларидан олдин қайсингиз ҳузуримга у(малика)нинг тахтини келтира оладир?» деди.
39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
Жинлардан бўлган Ифрит: «Мен уни сенга мақомингдан тургунингча келтирурман. Албатта, бунга қувватим ва ишончим бор», деди.
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
Китобдан илми бор шахс: «Мен уни сенга кўзингни очиб юмгунингча келтирурман», деди. Қачонки, у(Сулаймон) у(тахт)ни ўз ҳузурида қарор топганини кўргач: «Бу Роббимнинг фазлидандир. Мен шукр қиламанми ёки куфрони неъмат қиламанми, синаш учундир. Ким шукр келтирса, ўзи учунгина шукр қилур. Ким куфрони неъмат қилса, бас, Роббим беҳожат ва карамли зотдир», деди.
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
38Oyat

Tarjima — Naml 38

Naml surasi Oyat 38 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У (Сулаймон): «Эй аъёнлар! Улар менга таслим бўлиб келишларидан олдин…

Sura Oyat 38/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 36–40. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers