Сураи Ан-Намль Оят 38 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй бузургон, кадом як аз шумо тахти ӯро, пеш…

Ан-Намль · 38/93

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль

قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ۝٣٨

🔤 Transliteration

Qaala yaaa aiyuhal mala`u aiyukum yaateenee bi`arshihaa qabla ai yaatoonee muslimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Эй бузургон, кадом як аз шумо тахти ӯро, пеш аз он, ки ба таслим назди ман ояд, бароям меоваред?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «المَلَأُ»: бузургону аъёни қавм, сарварону ашроф.

— «عَرْشِهَا»: тахти подшоҳии ӯ, ки молики он маликаи Сабо буд.

— «مُسْلِمِينَ»: таслимшудагон, итоаткунандагон, яъне ба сулҳу фармонбардорӣ омада.

Тафсири оят:

Сулаймон (алайҳис-салом) рӯй оварда ба бузургону сарварони лашкару давлаташ — аз ҷумлаи ҷинну инс, ки Худованд ба фармонаш тобеъ карда буд — гуфт: «Эй аъёну бузургон! Кадоме аз шумо метавонад тахти подшоҳии он маликаро пеш аз он ки худашон ба назди ман омада, таслим шаванду итоат кунанд, барои ман биёрад?» Ӯ ин хоҳишро барои он кард, ки бузургии неъмати Худо ва карамӣ ба ӯ равшан гардад, ва низ то қудрату тавоноии он чиро, ки Худованд ба ӯ ато кардааст, нишон диҳад. Ин сухан пеш аз расидани малика ва қавмаш ба Сулаймон буд, ки онҳо баъдтар ба сулҳу таслим меомаданд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Худованд ба бандагони солеҳи худ чунон қудрату имконият ато мекунад, ки корҳои ба назари одамон душвор ва ғайриимконро осон месозад; ин далели он аст, ки Қуръон китоби ҳақиқат ва қудрати Худост.

— Сулаймон (алайҳис-салом) бо бузургону аҳли давлаташ машварат кард; ин таълим медиҳад, ки дар корҳои муҳим бо аҳли ақлу тадбир маслиҳат кардан аз одоби некӯст ва ислом ба ин тарғиб мекунад.

— Ҳадафи Сулаймон аз ин хоҳиш на фахру ғурур, балки изҳори шукри неъмати Худо ва даъвати мардум ба сулҳу таслим буд; ислом низ одамонро ба сулҳу некӯкорӣ ва таслим шудан ба ҳақ даъват мекунад.

— Ояти карима нишон медиҳад, ки ҳар кори душвор бо фармони Худованд осон мешавад; ин боиси умедворӣ ва рӯҳбаландӣ барои ҳар мусулмон аст ва дилҳоро ба Қуръон мекашад.

📜 Оят 36-40 — Сураи Ан-Намль

36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ

Чун қосид назди Сулаймон омад, Сулаймон гуфт: «Оё мехоҳед ба мол маро ёрӣ кунед? Он чӣ Худо ба ман дода, аз он чӣ ба шумо дода беҳтар аст. На, шумо ба ҳадяи худ шодмон ҳастед.

37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ

Акнун ба наздашон бозгард. Лашкаре бар сарашон мекашем, ки ҳаргиз тоқати онро надошта бошанд. Ва ба хориву зори аз он ҷо берунашон мекунем».

38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ

Гуфт: «Эй бузургон, кадом як аз шумо тахти ӯро, пеш аз он, ки ба таслим назди ман ояд, бароям меоваред?»

39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ

Ифрите аз миёни ҷинҳо гуфт: «Ман қабл аз он, ки аз ҷоят бархезӣ, онро назди ту ҳозир мекунам, ки ман бар ин кор ҳам тавонояму ҳам боваринок».

40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

Ва он кас, ки аз илми китоб баҳрае дошт, гуфт: «Ман, пеш аз он, ки чашм бар ҳам занӣ, онро назди ту меоварам». Чун онро назди худ дид, гуфт: «Ин бахшиши Парвардигори ман аст, то маро биёзмояд, ки шукргузорам ё кофири неъмат. Пас ҳар кӣ шукр гӯяд, барои худ гуфтааст ва ҳар кӣ ношукрӣ кунад, Парвардигори ман бениёзу карим аст».

← Оят 37 📖 Ан-Намль Оят 39 →

Ан-НамльФеҳристи Қуръон

93Оят

MeccanRevelation

38Оят

Тарҷума — Ан-Намль 38

Сураи Ан-Намль Оят 38 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй бузургон, кадом як аз шумо тахти ӯро, пеш…

Сураи Оят 38/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 36–40. Ба Тоҷикӣ: Русский.