An-Naml · 38/93
Tradução Transliteração — Surata An-Naml
قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ۝٣٨
Qaala yaaa aiyuhal mala`u aiyukum yaateenee bi`arshihaa qabla ai yaatoonee muslimeen
📖 Em Português
Disse (dirigindo-se aos seus): Ó chefes, quem de vós trará o trono dela, ates que venham a mim, submissos?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • الْمَلَأُ (Al-Mala'u): As autoridades, os nobres e os líderes do reino.
  • بِعَرْشِهَا (Bi-'Arshiha): O trono dela, ou seja, o assento do poder e da majestade da rainha de Sabá.
  • مُسْلِمِينَ (Muslimin): Submissos, obedientes, rendidos a Deus.

Interpretação da passagem:

O Profeta Salomão (que a paz esteja com ele), após receber a carta da rainha de Sabá e vê-la responder com presentes, percebeu que ela e seu povo estavam sob influência de uma cultura que valorizava bens materiais. Ele recusou os presentes e enviou uma mensagem firme, convocando-a ao monoteísmo e à submissão a Deus. Ao saber que ela estava a caminho para encontrá-lo, Salomão dirigiu-se às autoridades de seu reino — compostas por humanos e gênios — e lançou um desafio: "Qual de vós me trará o trono dela antes que eles venham a mim submissos?" Com isso, ele quis demonstrar o poder que Deus lhe concedera, provando a grandeza do reino e a veracidade de sua missão profética. O objetivo era impressionar a rainha e seu séquito com sinais visíveis do poder divino, facilitando sua rendição e aceitação da fé.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A grandeza do poder de Deus: A história de Salomão mostra que Deus concede a Seus escolhidos habilidades extraordinárias, e que nada é impossível para Ele. Isso fortalece a fé do crente na onipotência divina.
  2. A importância da liderança sábia: Salomão não agiu sozinho; ele consultou e envolveu as lideranças de seu povo, ensinando-nos que a consulta (shura) é um princípio islâmico fundamental na tomada de decisões.
  3. A prioridade da fé sobre os bens materiais: Salomão recusou os presentes e focou no essencial: a submissão a Deus. Isso nos ensina que os valores espirituais superam qualquer riqueza passageira.
  4. A estratégia no chamado ao Islã: O uso de meios extraordinários para impressionar e abrir corações ao convite divino é uma lição de como podemos usar nossos recursos e talentos para aproximar as pessoas da verdade.
  5. A humildade diante do poder: Mesmo com tamanho domínio, Salomão reconheceu que tudo vinha de Deus, e não se orgulhou. Isso nos lembra de que todo poder e conhecimento são dádivas divinas que devem ser usados para o bem e para a propagação da justiça.


📜 Versículo 36-40 — Surata An-Naml

36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Mas quando (o emissário) se apresentou ante Salomão, este lhe disse: Queres proporcionar-me riquezas? Sabe queaquelas que Deus me concedeu são preferíveis às que vos concedeu! Entretanto, vós vos regozijais de vossos presentes!
37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
Retorna aos teus! Em verdade, atacá-los-emos com exércitos que não poderão enfrentar, e os expulsaremos, aviltados ehumilhados, de suas terras.
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Disse (dirigindo-se aos seus): Ó chefes, quem de vós trará o trono dela, ates que venham a mim, submissos?
39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
Um intrépido, dentre os gênios, lhe disse: Eu to trarei ates que te tenhas levantado do teu assento, porque sou poderoso efiel ao meu compromisso.
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
Disse aquele que possuía o conhecimento do Livro: Eu to trarei em menos tempo que um abrir e fechar de olhos! Equando (Salomão) viu o trono ante ele, disse: Isto provém da graça de meu Senhor, para verificar se sou grato ou ingrato. Pois quem agradece, certamente o faz em benefício próprio; e saiba o mal-agradecido que meu Senhor não necessita deagraciamentos, e é Generoso.
An-NamlÍndice do Alcorão
93Versículo
MecanaRevelation
38Versículo

Tradução — An-Naml 38

Surata An-Naml Versículo 38 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Disse (dirigindo-se aos seus): Ó chefes, quem de vós trará…

Surata Versículo 38/93 — Surata An-Naml النمل (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Naml Ouvir, Surata An-Naml Tradução, Surata An-Naml mp3, Surata An-Naml pdf. Versículo 36–40. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas