蚂蚁章 · 38/93
翻译 音译 — 章 蚂蚁章
قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ۝٣٨
Qaala yaaa aiyuhal mala`u aiyukum yaateenee bi`arshihaa qabla ai yaatoonee muslimeen
📖 中文意思
他说:臣仆们啊!在他们来归顺我之前,你们中有谁能把她的宝座拿来给我呢?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

قال سليمان عليه السلام مخاطبًا أشراف قومه وأعيان دولته: "أيُّكم يأتيني بعرش ملكها العظيم قبل أن يأتوني منقادين طائعين؟"

معاني الكلمات:

  • الملأ: أشراف القوم وأعيانهم وأهل الرأي والمشورة.
  • عرشها: سرير ملكها الذي تجلس عليه، وهو رمز سلطانها وهيبتها.
  • مسلمين: منقادين طائعين خاضعين لحكم الله وحكم نبيه.

تفسير الآية:

لما وصل كتاب سليمان عليه السلام إلى ملكة سبأ، وأخبرته قومها بما فيه من الدعوة إلى التوحيد والإسلام، أرسلت إليه هدية عظيمة لتبتلي أمره، لكنه ردّها وقال لها: "ائتوني بها إن كنتم مسلمين" — أي: لا أقبل الهدايا، بل أقبل الإخلاص والطاعة.

ثم جمع سليمان عليه السلام أهل مجلسه من الجن والإنس، وسألهم سؤالًا فيه اختبار لقدراتهم وإظهار لعظمة ملك الله: "أيُّكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين؟" أي: قبل أن تصل الملكة وقومها إليه خاضعين طائعين، ليكون إحضار العرش قبل وصولهم دليلًا على قدرة الله، وعلى صدق نبوة سليمان، وعلى أن هذا الملك العظيم إنما هو بتسخير الله له.

ففي هذا السؤال حكمة عظيمة: فهو يريد أن يُريَ الملكة وقومها قبل دخولهم في الإسلام آيةً من آيات الله العظيمة، ليكون إسلامهم عن يقين وبصيرة، لا عن خوف أو قهر. وهذا من كمال دعوته عليه السلام، فهو لا يريد مجرد الخضوع السياسي، بل يريد الإيمان القلبي المبني على البرهان.

الدعوة والعبرة من الآية:

يا عباد الله، تأملوا في هذا الموقف العظيم: نبي الله سليمان عليه السلام لم يشغله الملك والسلطان عن دعوة الناس إلى الله، بل جعل كل ما أوتيه من ملك عظيم وسخرية الجن والريح والطير وسيلةً لهداية الناس وإظهار دين الله. فهو لم يطلب عرش الملكة طمعًا في الدنيا، بل ليكون ذلك سببًا في دخولها وأهلها في الإسلام عن قناعة.

وفي الآية دروس عظيمة:

  • أن الداعي إلى الله ينبغي أن يكون حكيمًا في دعوته، يستخدم كل الوسائل المباحة لإقناع الناس وهدايتهم.
  • أن القوة والسلطان إذا استُخدما في سبيل الله وهداية الخلق كانا عبادةً وقربة، لا طغيانًا وتجبرًا.
  • أن المؤمن الحق لا يفرح بالدنيا لذاتها، بل يفرح إذا كانت وسيلةً لنفع الناس وهدايتهم.

نسأل الله أن يرزقنا الحكمة في الدعوة إليه، وأن يجعلنا من الذين يستخدمون ما أعطاهم الله من نعم في طاعته ومرضاته، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 节 36-40 — 章 蚂蚁章

36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
当使者到了素莱曼的面前的时候,他说:你们怎么以财产来资助我呢?真主所赐我的,胜过他所赐你们的。不然,你们为你们的礼物而洋洋得意。
37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
你转回去吧,我必定统率他们无法抵抗的军队去讨伐他们,我必定把他们卑贱地逐出境外使他们成为受凌辱的。
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
他说:臣仆们啊!在他们来归顺我之前,你们中有谁能把她的宝座拿来给我呢?
39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
一个强梁的精灵说:在你离席之前,我把它拿来给你。我对于这件事确是既胜任,又忠实可靠的。
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
那深知天经的人说:转瞬间我就把它拿来给你。当他看见那个宝座安置在他面前的时候他说:这是我的主的恩惠之一,他欲以此试验我,看我是感谢者还是孤负者。感谢者,只为自己的利益而感谢;孤负者(须知)我的主确是无求的、确是尊荣的。
蚂蚁章章节索引
93
MeccanRevelation
38

翻译 — 蚂蚁章 38

章 蚂蚁章 节 38 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他说:臣仆们啊!在他们来归顺我之前,你们中有谁能把她的宝座拿来给我呢?

章 节 38/93 — 章 蚂蚁章 النمل (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 蚂蚁章 聆听, 章 蚂蚁章 翻译, 章 蚂蚁章 mp3, 章 蚂蚁章 pdf. 节 36–40. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们