قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ٣٨
🔤 Transliteration
Qaala yaaa aiyuhal mala`u aiyukum yaateenee bi`arshihaa qabla ai yaatoonee muslimeen
📖 Гочдар (Нохчийн маьӀна)
📖 Нохчийн маьӀна
Цо (Сулеймана) элира: "ХIай элийн тоба! Шух муьлха вогIур вара суна тIе цуьнан (Билкъисан) Iарш яхьаш, уьш суна тIе бахкале, муьт1ахь а хилла?"
🌐 Additional reference in Русский
قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ٣٨
Цо (Сулеймана) элира: "ХIай элийн тоба! Шух муьлха вогIур вара суна тIе цуьнан (Билкъисан) Iарш яхьаш, уьш суна тIе бахкале, муьт1ахь а хилла?"
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аят 36-40 — Ан-Намль
36 فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Иза (Билкъиса ваийтинарг) Сулейман волчу веъча‚ цо (Сулеймана) элира: "Со даьхница хьал долуш во аш? Дала суна делларг тоьлуш ду Цо шуна деллачул а‚ делахь а, шу шайн совгIатаца даккхийдеш ду-кх!
37 ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
Юхаверза царна тIе‚ тхо догIур ду царна тIе эскарца‚ шеца уьш ларалур боцчу‚ Оха арабохур бу уьш цу чуьра (шайн махкара), сийсаза а хилла‚ уьш кIелбуьсур бу".
38 قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Цо (Сулеймана) элира: "ХIай элийн тоба! Шух муьлха вогIур вара суна тIе цуьнан (Билкъисан) Iарш яхьаш, уьш суна тIе бахкале, муьт1ахь а хилла?"
39 قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
Жинех уггар /нуьцкъала/ долчу Iифрито элира: "Со догIур ду хьуна тIе цуьнца (1арш дахьаш)‚ хьо хьайн меттигера хьалагIаттале. Со цу тIехь нуьцкъала а‚ тешаме а ду".
40 قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
Шегахь жайнин Iилма долчо элира: "Со вогIур ву хьуна тIе цуьнца (1аршаца)‚ ахь бIаьрганегIар тохале". Шена иза (Билкъисан Iарш) гича‚ шена хьалхахь лаьтташ‚ цо (Сулеймана) элира: "ХIара сан Кхиош-Кхобучун дозаллах ду‚ Цо со зерхьама‚ баркалла олу ас я инкарло йо (Делан ни1матана). Баркалла олучо – цо шена (пайденна) олуш ду‚ инкарло йечо - баккъалла а, сан Кхиош-Кхобург хьал долуш а ву‚ коьмарша а ву (цхьангара а х1умма а оьшуш вац)".
Гочдар — Ан-Намль 38 Сура Ан-Намль Аят 38 - Деша, ЛадоргӀа, Гочдар, Нохчийн : Цо (Сулеймана) элира: "ХIай элийн тоба! Шух муьлха вогIур вара…
Сура Аят 38/93 — Ан-Намль النمل (Meccan). Деша ЛадоргӀа Гочдар (Нохчийн). ЛадоргӀа: Ан-Намль ЛадоргӀа, Ан-Намль Гочдар, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 36–40. Нохчийн маьӀна: Русский.
