Ан-Намль · 39/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ ۝٣٩
Qaala `ifreetum minal jinni ana aateeka bihee qabla an taqooma mim maqaamika wa innee `alaihi laqawiyyun ameen
📖 На русском
(И тут) сказал Ифрит из джиннов: "Тебе я принесу его, Прежде чем ты покинешь свое место, - Ведь я для этого силен и верен".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عِفْرِيتٌ: المارد القوي الشديد من الجن، وهو صاحب قدرة وبأس.
  • مِنَ الْجِنِّ: أي من مخلوقات الله الخفية التي لا تُرى، وقد أعطاه الله قوة خارقة.
  • مَقَامِكَ: مجلسك الذي تجلس فيه للقضاء والحكم.
  • لَقَوِيٌّ أَمِينٌ: أي قوي على حمل العرش، أمين على ما فيه لا يخون ولا ينقص منه شيئاً.

التفسير:

في هذا المشهد المهيب من قصة سليمان عليه السلام، حين طلب من حاشيته أن يأتوه بعرش ملكة سبأ قبل أن يصلوا إليه مسلمين، تطوع أحد الجن المردة الأقوياء وقال: "أنا آتيك به قبل أن تقوم من مجلسك هذا"، أي في غضون لحظات معدودة، قبل أن ينتهي مجلسك الذي أنت فيه. ثم أكد قدرته وأمانته قائلاً: "وإني عليه لقوي أمين"، أي أنا قوي على حمل هذا العرش الثقيل بما فيه من جواهر ونفائس، وأمين لا أطمع في شيء منه ولا أنقصه ولا أبدله.

وهذا يدل على عظمة قدرة الله الذي سخر الجن لسليمان عليه السلام، وجعل منهم من يمتلك هذه القوة الخارقة، ولكن سليمان عليه السلام لم يرضَ بهذا العرض، بل طلب الأسرع والأعظم، كما سيأتي في الآية التالية حين قال الذي عنده علم من الكتاب: "أنا آتيك به قبل أن يرتد إليك طرفك".


الدعوة والعبر:

أيها المسلم، تأمل في هذا المشهد القرآني البديع، وتذكر أن الله تعالى هو الذي سخر هذه المخلوقات القوية لخدمة نبيه سليمان عليه السلام، فإذا كان الله يعطي مثل هذه القدرات لمن يشاء من خلقه، فكيف بمن آمن به واتقاه؟ إن الله قادر على أن ييسر لك أمورك كلها، ويذلل لك الصعاب، ويمنحك من القوة والأمانة ما يعينك على طاعته، فما عليك إلا أن تكون عبداً صادقاً مخلصاً، تثق بالله وتتوكل عليه، وتتحلى بالأمانة والقوة في دينك، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

وتذكر أن هذه القصة تحمل في طياتها درساً عظيماً: أن القوة الحقيقية هي قوة الإيمان، وأن الأمانة صفة عظيمة يجب أن يتحلى بها المؤمن في كل شؤونه، فكن قوياً في الحق، أميناً على ما استودعك الله، تكن من عباد الله الصالحين.

🎧 Слушать

📜 Аят 37-41 — Ан-Намль

37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
А ты, (посланец), возвращайся к ним (и сообщи): Мы приведем на них такое войско, Против которого они не устоят; В бесчестии изгоним их оттуда, - (Лишенные всего), ничтожны они будут".
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
(Потом) он обратился (к подданным своим): "Вельможи! Которые из вас (Способны) принести мне трон ее, Прежде чем явятся ко мне покорными они?"
39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
(И тут) сказал Ифрит из джиннов: "Тебе я принесу его, Прежде чем ты покинешь свое место, - Ведь я для этого силен и верен".
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
А тот, кто сведущ был в Писании, сказал: "Тебе я принесу его, Прежде чем дважды ты моргнуть успеешь". Когда же он увидел этот трон Твердостоящим перед ним, Сказал он: "Это - по милости Владыки моего, Чтоб испытать меня: Я буду благодарным иль неверным, - Ведь тот, кто благодарен (Богу), - Тот благодарен в пользу собственной души, А кто (в неблагодарности своей) неверен (Богу), - Так ведь свободен Бог от всяких нужд И в щедрости Своей велик и милосерден!"
41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
Вы измените ее трон, - он продолжал, - И мы посмотрим: Пойдет ли праведным путем она Иль станет из числа заблудших!
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
39Аят

Перевод — Ан-Намль 39

Сура Ан-Намль Аят 39 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (И тут) сказал Ифрит из джиннов: "Тебе я принесу его,…

Сура Аят 39/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.