Ан-Намль · 39/93
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Намль
قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ ۝٣٩
Qaala `ifreetum minal jinni ana aateeka bihee qabla an taqooma mim maqaamika wa innee `alaihi laqawiyyun ameen
📖 На русском
(И тут) сказал Ифрит из джиннов: "Тебе я принесу его, Прежде чем ты покинешь свое место, - Ведь я для этого силен и верен".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— «عِفْرِيتٌ» (ифрит) — это сильный, могучий и дерзкий джинн.

— «مَقَامِكَ» (макам) — место, где ты сидишь, твой совет или собрание, где ты вершишь дела.

— «أَمِينٌ» (амин) — надёжный, заслуживающий доверия, тот, кто не обманывает и не упускает ничего из вверенного.

  1. Толкование аята:

Один из могущественных джиннов, обладающий огромной силой, предстал перед пророком Сулейманом (мир ему) и сказал: «Я принесу тебе этот трон прежде, чем ты успеешь подняться со своего места собрания». Он заверил, что действительно способен на это — силён и крепок для такого дела, и что он надёжен: принесёт трон в целости, ничего не убавит и не изменит, не проявит предательства в отношении того, что в нём хранится.

Этот аят раскрывает перед нами удивительную картину: Всевышний Аллах даровал пророку Сулейману власть над джиннами и необычайные возможности. Но обрати внимание — даже могущественный ифрит, хвастаясь своей силой, говорит: «прежде, чем ты встанешь со своего места». А пророк Сулейман, будучи мудрым и благочестивым, не полагался на силу творений, а уповал на Аллаха и стремился к тому, что ещё быстрее и чудеснее. Это учит нас: истинная мощь — не в мышцах и не в колдовстве, а в уповании на Господа миров и в покорности Ему. Аллах способен даровать Своему рабу то, что превосходит любые ожидания, ибо Он — Всемогущий, Дарующий.

  1. Призыв и наставление:

Дорогой читатель, задумайся: джинн, обладающий невероятной силой, предложил свою помощь, но пророк Сулейман выбрал то, что было ещё ближе к милости Аллаха. Это напоминание нам: не полагайся только на свои силы и возможности, сколь бы велики они ни были. Обращайся к Аллаху, Который создал и джиннов, и людей, и всё сущее. Он — Тот, Кто отвечает на мольбу и дарует победу и помощь. Ислам учит нас доверять Господу и быть благодарными за Его дары. Если даже джинн может быть надёжным и сильным по воле Аллаха, то насколько же больше может сделать для тебя Сам Создатель? Открой своё сердце для веры, и ты увидишь, как чудеса приходят оттуда, откуда не ждёшь.



📜 Аят 37-41 — Сура Ан-Намль

37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
А ты, (посланец), возвращайся к ним (и сообщи): Мы приведем на них такое войско, Против которого они не устоят; В бесчестии изгоним их оттуда, - (Лишенные всего), ничтожны они будут".
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
(Потом) он обратился (к подданным своим): "Вельможи! Которые из вас (Способны) принести мне трон ее, Прежде чем явятся ко мне покорными они?"
39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
(И тут) сказал Ифрит из джиннов: "Тебе я принесу его, Прежде чем ты покинешь свое место, - Ведь я для этого силен и верен".
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
А тот, кто сведущ был в Писании, сказал: "Тебе я принесу его, Прежде чем дважды ты моргнуть успеешь". Когда же он увидел этот трон Твердостоящим перед ним, Сказал он: "Это - по милости Владыки моего, Чтоб испытать меня: Я буду благодарным иль неверным, - Ведь тот, кто благодарен (Богу), - Тот благодарен в пользу собственной души, А кто (в неблагодарности своей) неверен (Богу), - Так ведь свободен Бог от всяких нужд И в щедрости Своей велик и милосерден!"
41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
Вы измените ее трон, - он продолжал, - И мы посмотрим: Пойдет ли праведным путем она Иль станет из числа заблудших!
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяНиспослание
39Аят

Перевод — Ан-Намль 39

Сура Ан-Намль Аят 39 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (И тут) сказал Ифрит из джиннов: "Тебе я принесу его,…

Сура Аят 39/93 — Сура Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Намль Слушать, Сура Ан-Намль Перевод, Сура Ан-Намль mp3, Сура Ан-Намль pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.