Ан-Намль сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җен Таифәсеннән Гыйфрәт әйтте: "Син утырган урыныңнан торганчы мин ул…

Ан-Намль · 39/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Qaala `ifreetum minal jinni ana aateeka bihee qabla an taqooma mim maqaamika wa innee `alaihi laqawiyyun ameen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Җен Таифәсеннән Гыйфрәт әйтте: "Син утырган урыныңнан торганчы мин ул тәхетне алып килермен, ул тәхетне сәламәт хәлендә алып килергә мин, әлбәттә, кадирмын", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

Гыйфрит — җеннәр арасыннан бик көчле, батыр һәм кодрәтле зат.
Мәкам — утырган урын, мәҗлес.
Кәвий — көчле, куәтле.
Әмин — ышанычлы, сакчыл, аманәткә хыянәт итмәүче.

Аять тәфсире:

Сөләйман галәйһиссәлам Бәлкыйс патшабикәсенең тәхетен китерү мәсьәләсен күтәргәч, җеннәр арасыннан бер көчле гыйфрит алга чыгып әйтте: "Мин аны синең урыныңнан торганыңа кадәр үк китерермен". Ул моны үзенең гадәттән тыш көче белән эшли алачагын белдерде. Шулай ук ул үзенең ышанычлы икәнлеген дә раслады: тәхетнең бер генә бизәген дә кимәтмичә, бозмыйча, аның өстендәге бөтен әйберләрен саклап, бөтенлеген бозмыйча китерәчәген вәгъдә итте. Бу — җеннәр арасындагы иң көчле затларның да Сөләйман пәйгамбәр кодрәтенә буйсынуын һәм аның әмерен үтәргә әзер булуын күрсәтә.

Гыйбрәтләр һәм файдалар:

Аллаһы Тәгалә үзенең пәйгамбәренә җеннәр кебек көчле затларны да буйсындырган, бу — аның кодрәтенең бөеклеген күрсәтә.
Көч һәм куәт — үзе генә җитәрлек түгел, ә көч белән бергә ышанычлылык һәм тугрылык булырга тиеш. Гыйфрит үзенең көчле булуы белән бергә, аманәткә тугры булачагын да әйтте.
Яхшы эшләрдә көчеңне куллану — мөэминнең сыйфаты. Көчне дөрес юлга тоту — Аллаһы ризалыгына ирешү юлы.
Сөләйман пәйгамбәрнең мәҗлесендә мондый тәкъдимнәр ясалуы — гыйлем һәм хикмәт мәҗлесләренең бәрәкәтен күрсәтә.

📜 Аять 37-41 — Ан-Намль сүрәсе

37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ

Бүләкләр алып килгән илчегә Сөләйман әйтте: "Бар, бүләкләреңне алып кайтып Бәлкыйска тапшыр, без әлбәттә, аларга гаскәр белән барабыз, безнең гаскәребезгә каршы торырга аларның тәкъкате булмас, без аларны Сәба шәһәреннән хур итеп чыгарырбыз һәм аларның игътибарлары калмас". Илче Сөләйман әйткән сүзләрне Бәлкыйска кайтып ирештерде. Бәлкыйс Сөләйманның пәйгамбәр икәнлеген белеп, бер көнне Сөләйман янына барырга чыкты. Сөләйман Бәлкыйсның күп гаскәр белән килгәнен ерактан күрде.

38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ

Сөләйман әйтте: "Ий җәмәгать, Бәлкыйсның тәхетен миңа кем китерә алар минем яныма килеп иман китереп мөселман булганнарына чаклы? Чөнки кәфер хәлләрендә аларның нәрсәсен алырга дөрес, әмма мөселман булгач алырга дөрес булмый.

39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ

40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

Аллаһ китабын яхшы белгән бер зат әйтте: "Син бер якка башыңны борып яңадан алдыңа караганыңча ул тәхетне алып килермен. Сөләйман башын күтәреп күккә карады, яңадан алдына караса, алдыңда тәхетне күрде. Сөләйман тәхетне алдында күргәч әйтте: "Бу тәхетнең шулай тиз килүе Раббымның фазълыннандыр, шөкер итәрме яки көферлек кылырмы дип мине сынар өчендер. Берәү шөкер итсә һәм үзе өчен шөкер итәдер, вә берәү нигъмәткә көферлек итсә, тәхкыйк Раббым байдыр, аның шөкер итүенә мохтаҗ түгелдер.

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

Сөләйман әйтте: "Тәхетнең тышкы күренешен үзгәртегез, карарбыз ул Бәлкыйс үзенең тәхетен танырмы яки танымаучылардан булырмы?"

← Аять 38 📖 Ан-Намль Аять 40 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

39Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 39

Ан-Намль сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җен Таифәсеннән Гыйфрәт әйтте: "Син утырган урыныңнан торганчы мин ул…

Сүрәсе Аять 39/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 37–41. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3