An-Naml · 42/93
Terjemah Transliterasi — An-Naml
فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ ۝٤٢
Falammaa jaaa`at qeela ahaakaza `arshuki qaalat kaanna hoo; wa ooteenal `ilma min qablihaa wa kunnaa muslimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan ketika Balqis datang, ditanyakanlah kepadanya: "Serupa inikah singgasanamu?" Dia menjawab: "Seakan-akan singgasana ini singgasanaku, kami telah diberi pengetahuan sebelumnya dan kami adalah orang-orang yang berserah diri".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ – "Apakah begini singgasanamu?" Yakni, apakah singgasana yang ada di hadapanmu ini serupa dengan singgasanamu yang kau tinggalkan di negerimu?
  • كَأَنَّهُ هُوَ – "Seolah-olah ia adalah singgasana itu." Ini adalah jawaban yang cerdas dari Ratu Balqis, karena ia tidak menegaskan sepenuhnya, tetapi juga tidak mengingkarinya.
  • وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا – "Dan kami telah diberikan ilmu sebelum kedatangannya." Yakni, ilmu tentang kekuasaan Allah dan kebenaran kenabian Sulaiman.
  • وَكُنَّا مُسْلِمِينَ – "Dan kami adalah orang-orang yang berserah diri (muslim)." Yakni, tunduk dan patuh kepada perintah Allah.

Tafsir Ayat:

Ketika Ratu Balqis akhirnya tiba di istana Nabi Sulaiman `alaihissalam`, beliau ingin menguji kecerdasan dan ketajaman pikirannya. Maka ditanyakanlah kepadanya: "Apakah begini singgasanamu?" — sementara singgasana aslinya telah dipindahkan oleh Sulaiman dengan izin Allah dalam sekejap mata. Ratu Balqis pun menjawab dengan sangat cerdas dan hati-hati: "Seolah-olah ia adalah singgasana itu." Ia tidak mengiyakan secara mutlak, karena takut salah, dan tidak pula mengingkarinya, karena memang itulah singgasananya. Jawaban ini menunjukkan kematangan akal dan kebijaksanaannya.

Melihat kecerdasan dan ketepatan jawabannya, Nabi Sulaiman `alaihissalam` berkata: "Dan kami telah diberikan ilmu sebelum kedatangannya, dan kami adalah orang-orang yang berserah diri." Maksudnya: Kami telah mengetahui kekuasaan Allah yang Maha Besar dan kebenaran agama-Nya jauh sebelum engkau datang, wahai Balqis. Kami telah lama beriman dan tunduk kepada Allah, tidak seperti kaummu yang menyembah matahari. Ilmu dan keimanan itu adalah anugerah terbesar yang Allah berikan kepada kami, dan dengannya kami mengenal bahwa tidak ada sesuatu pun yang mustahil bagi Allah.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana kisah ini mengajarkan kepada kita bahwa ilmu dan keimanan adalah dua hal yang saling melengkapi. Ratu Balqis memiliki kecerdasan duniawi yang luar biasa, namun ia belum memiliki ilmu keimanan yang sejati. Setelah menyaksikan kebesaran Allah melalui mukjizat Nabi Sulaiman, ia pun akhirnya beriman dan berserah diri.

Adapun Nabi Sulaiman `alaihissalam`, beliau menunjukkan bahwa orang yang beriman kepada Allah tidak akan merasa takjub berlebihan terhadap kekuasaan duniawi, karena ia yakin bahwa segala sesuatu terjadi atas izin Allah. Keyakinan ini melahirkan ketenangan, kebijaksanaan, dan ketundukan yang sempurna kepada Allah.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai pelajaran berharga: bahwa kecerdasan tanpa iman akan tersesat, dan iman tanpa ilmu akan lemah. Maka dari itu, mari kita senantiasa menuntut ilmu, memperdalam pemahaman agama, dan menghiasi hati kita dengan ketundukan kepada Allah. Dengan begitu, kita akan menjadi hamba-hamba yang cerdas di mata Allah, sebagaimana Sulaiman `alaihissalam` yang memadukan antara kekuasaan, ilmu, dan keimanan dalam satu pribadi yang mulia. Semoga Allah membimbing kita semua ke jalan yang lurus dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang berserah diri. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 40-44 — An-Naml

40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
Berkatalah seorang yang mempunyai ilmu dari Al Kitab: "Aku akan membawa singgasana itu kepadamu sebelum matamu berkedip". Maka tatkala Sulaiman melihat singgasana itu terletak di hadapannya, iapun berkata: "Ini termasuk kurnia Tuhanku untuk mencoba aku apakah aku bersyukur atau mengingkari (akan nikmat-Nya). Dan barangsiapa yang bersyukur maka sesungguhnya dia bersyukur untuk (kebaikan) dirinya sendiri dan barangsiapa yang ingkar, maka sesungguhnya Tuhanku Maha Kaya lagi Maha Mulia".
41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
Dia berkata: "Rubahlah baginya singgasananya; maka kita akan melihat apakah dia mengenal ataukah dia termasuk orang-orang yang tidak mengenal(nya)".
42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
Dan ketika Balqis datang, ditanyakanlah kepadanya: "Serupa inikah singgasanamu?" Dia menjawab: "Seakan-akan singgasana ini singgasanaku, kami telah diberi pengetahuan sebelumnya dan kami adalah orang-orang yang berserah diri".
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
Dan apa yang disembahnya selama ini selain Allah, mencegahnya (untuk melahirkan keislamannya), karena sesungguhnya dia dahulunya termasuk orang-orang yang kafir.
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Dikatakan kepadanya: "Masuklah ke dalam istana". Maka tatkala dia melihat lantai istana itu, dikiranya kolam air yang besar, dan disingkapkannya kedua betisnya. Berkatalah Sulaiman: "Sesungguhnya ia adalah istana licin terbuat dari kaca". Berkatalah Balqis: "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah berbuat zalim terhadap diriku dan aku berserah diri bersama Sulaiman kepada Allah, Tuhan semesta alam".
An-NamlIndeks Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
42Ayat

Terjemah — An-Naml 42

Surat An-Naml Ayat 42 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan ketika Balqis datang, ditanyakanlah kepadanya: "Serupa inikah singgasanamu?" Dia…

Surat Ayat 42/93 — An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naml Dengarkan, An-Naml Terjemah, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Ayat 40–44. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu