سوره نمل آيت 42 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ جنھن مھل (بلقيس) آئي (تنھن مھل) چيو ويو ته…

نمل · 42/93

ترجمو لکڻ — سوره نمل

فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Falammaa jaaa`at qeela ahaakaza `arshuki qaalat kaanna hoo; wa ooteenal `ilma min qablihaa wa kunnaa muslimeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پوءِ جنھن مھل (بلقيس) آئي (تنھن مھل) چيو ويو ته تنھنجو تخت ھھڙو آھي ڇا؟ چيائين ته ھيءُ ڄڻڪ اُھوئي آھي، ۽ ھن کان اڳ (سليمان جي سچائي بابت) اسان کي ڄاڻپ ڏني وئي ھئي ۽ اسين حڪم مڃيندڙ آھيون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

عَرْشُكِ: توهان جو تخت، يعني راڻي بلقيس جو شاندار تخت.
كَأَنَّهُ هُوَ: ڄڻڪ اهو ئي آهي، يعني بلڪل ساڳيو لڳي ٿو.
أُوتِينَا: اسان کي ڏنو ويو، اسان کي عطا ڪيو ويو.
مُسْلِمِينَ: فرمانبردار، الله جي حڪم اڳيان سرڌڻ وارا.

2) آيت جي تفسير:

پوءِ جڏهن بلقيس (ملڪه سبا) سليمان عليه السلام جي مجلس ۾ آئي، ته کيس آزمائش طور چيو ويو ته ”ڇا توهان جو تخت اهڙو ئي آهي؟“ هن ڏٺو ته سندس تخت ساڳيو ئي رکيو ويو آهي، پر هن وڏي عقلمنديءَ سان جواب ڏنو ته ”ڄڻڪ اهو ئي آهي.“ هن نه صاف انڪار ڪيو ۽ نه ئي صاف اقرار، پر اهڙي نموني جواب ڏنو جو سندس عقل ۽ دانائي ظاهر ٿي. سليمان عليه السلام اهو ٻڌي سمجهي ويو ته هيءَ عورت ڪمال جي عقلمند آهي، ۽ هن الله جي قدرت ۽ پنهنجي نبوت جي سچائيءَ کي به محسوس ڪيو. پوءِ سليمان عليه السلام فرمايو ته ”اسان کي اڳ ۾ ئي الله جي قدرت جو علم ڏنو ويو هو ۽ اسان الله جي حڪم اڳيان سرڌڻ وارا مسلمان آهيون.“ يعني هيءَ سڀ ڳالهه اسان لاءِ نئين نه آهي، اسان اڳ ئي الله تي ايمان آندو هو ۽ سندس فرمانبردار ٿي چڪا هئاسين.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

عقل ۽ دانائيءَ جي اهميت: بلقيس جي جواب مان معلوم ٿئي ٿو ته عقلمندي ۽ سياڻپ هڪ وڏي نعمت آهي، جنهن سان انسان مشڪل حالتن ۾ به صحيح فيصلو ڪري سگهي ٿو.
الله جي قدرت تي يقين: سليمان عليه السلام جو فرمان اسان کي سيکاريندو آهي ته الله تعاليٰ هر شيءِ تي قادر آهي، ۽ اهو يقين اسان جي دلين ۾ مضبوط هجڻ گهرجي.
اسلام جي حقيقت: ”مسلمين“ جو مطلب آهي ته اسان پنهنجي زندگيءَ ۾ الله جي حڪمن اڳيان مڪمل طور تي سرڌڻ ۽ فرمانبردار ٿي وڃون. هيءَ ئي سچي ڪاميابيءَ جي راهه آهي.
نعمتن جو اعتراف: سليمان عليه السلام پنهنجي ۽ پنهنجي ابن ڏاڏن جي نعمتن جو ذڪر ڪري الله جو شڪر ادا ڪيو. اسان کي به پنهنجي زندگيءَ ۾ الله جون نعمتون ڳڻڻ ۽ انهن تي شڪر ادا ڪرڻ گهرجي.
قرآن جي سچائي: هيءَ آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته قرآن ۾ بيان ڪيل واقعا حقيقي ۽ عبرت جو سبب آهن، جيڪي اسان کي صحيح رستي تي هلڻ جي ترغيب ڏين ٿا.

📜 آيت 40-44 — سوره نمل

40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

(ٻيو) شخص جنھن وٽ ڪتاب مان علم ھو (تنھن) چيو ته تنھنجي نگاھ جي توڏانھن موٽڻ کان اڳي آءٌ اھو (تخت) تو وٽ آڻيندس، پوءِ جنھن مھل (سليمان) اُھو پاڻ وٽ رکيل ڏٺو (تنھن مھل) چيائين ته ھيءُ منھنجي پالڻھار جي فضل مان آھي، (ھن لاءِ) ته مونکي پرکي ته شڪر ڪريان ٿو يا بي شڪري ڪريان ٿو، ۽ جيڪو شڪر ڪندو سو رڳو پنھنجي (نفعي) لاءِ شڪر ڪندو، ۽ جنھن بي شڪري ڪئي ته منھنجو پالڻھار بي پرواہ ڪرم ڪندڙ آھي.

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

(سُليمان) چيو ته اُن جي تخت کي اُن (جي آزمائش) لاءِ مٽايو ته ڏسون ته سُڃاڻي ٿي يا اُنھن مان ٿئي ٿي جيڪي نه سڃاڻن؟

42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ

۽ الله کانسواءِ جنھنجي پوڄا ڪندي ھئي تنھن کان کيس (سليمان) جھليو، بيشڪ اُھا ڪافرن جي قوم مان ھئي.

44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

اُن کي چيو ويو ته محلات ۾ گھِڙ پوءِ اُھا جنھن مھل ڏٺائين (تنھن مھل) اُن کي پاڻيءَ جو تلاءُ ڀانيائين ۽ پنھنجن پنين تان ڪپڙو لاٿائين، (سليمانؑ) چيو ته اھا محلات شيشن سان جڙاء ٿيل آھي، چيائين ته اي منھنجا پالڻھار مون پاڻ تي ظلم ڪيو ۽ (ھاڻي) جھانن جي پالڻھار الله کي سُليمان سميت مڃيم.

→ آيت 41 📖 نمل آيت 43 ←

نملقرآن فهرست

93آيت

MeccanRevelation

42آيت

ترجمو — نمل 42

سوره نمل آيت 42 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ جنھن مھل (بلقيس) آئي (تنھن مھل) چيو ويو ته…

سوره آيت 42/93 — سوره نمل النمل (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نمل ٻڌو, سوره نمل ترجمو, سوره نمل mp3, سوره نمل pdf. آيت 40–44. سنڌيءَ ۾: اردو.