蚂蚁章 · 42/93
翻译 音译 — 章 蚂蚁章
فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ ۝٤٢
Falammaa jaaa`at qeela ahaakaza `arshuki qaalat kaanna hoo; wa ooteenal `ilma min qablihaa wa kunnaa muslimeen
📖 中文意思
当她来到的时候,有人说:你的宝座象这样吗?她说:这好象是我的宝座。在她之前,我们已获得知识,我们已是归顺的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أهكذا عرشكِ: أهذا هو عرشك الذي تركته في مملكتك؟ (سؤال استفهامي للاختبار والتحقق).
  • كأنه هو: قالت بلقيس: إنه يشبه عرشي تماماً، ولم تجزم بنسبة كاملة.
  • وأوتينا العلم من قبلها: أعطانا الله العلم بقدرته وعظمته من قبل مجيئها.
  • وكنا مسلمين: كنا منقادين لأمر الله، خاضعين له، متبعين دين الإسلام.

التفسير الكامل:

عندما وصلت ملكة سبأ (بلقيس) إلى مجلس النبي سليمان عليه السلام، قيل لها على سبيل الاختبار والامتحان: "أهكذا عرشك؟" أي: أهذا هو عرشك الذي تركته في بلادك؟ فنظرت إليه، ورأت أنه مطابق لعرشها تماماً، لكنها لم تجزم بنسبة كاملة، بل قالت بحكمة وذكاء: "كأنه هو" أي: إنه يشبهه إلى حد كبير. وهنا أدرك سليمان عليه السلام كمال عقلها وفطنتها، وأنها أصابت في جوابها، ولم تتعنت، ولم تنكر الحق.

ثم قال سليمان عليه السلام معلناً فضل الله عليه وعلى قومه: "وأوتينا العلم من قبلها" أي: لقد أعطانا الله العلم بقدرته وعظمته، وبأنه قادر على كل شيء، من قبل مجيء هذه الملكة، فلم نتفاجأ بهذه المعجزة، بل كنا موقنين بها. "وكنا مسلمين" أي: كنا منقادين لأمر الله، خاضعين له، متبعين دين الإسلام، لم نزل على طاعته منذ زمن بعيد.

هذه الآية الكريمة تحمل دروساً عظيمة: فهي تبيّن أن العلم الحقيقي هو العلم بالله وقدرته، وأن من أوتيه يكون على بصيرة من أمره، ولا تتزعزع ثقته بالله مهما رأى من عجائب. كما تُظهر حكمة بلقيس في التعامل مع الموقف، حيث لم تنكر الحق ولم تجزم بما لا تعلم، وهذا من كمال العقل. وتدعونا إلى التسليم لله والانقياد لأمره، والاعتراف بفضله علينا، والثبات على دين الإسلام، والتمسك به في كل الأحوال.

يا عباد الله، تأملوا في هذه القصة العظيمة: كيف أن الإيمان بالله والعلم بقدرته يمنح الإنسان سكينة وثباتاً، وكيف أن التسليم لله هو طريق الفلاح في الدنيا والآخرة. فكونوا من المسلمين المنقادين لأمر الله، المتبعين لهدي نبيه، تفلحوا في الدنيا والآخرة.



📜 节 40-44 — 章 蚂蚁章

40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
那深知天经的人说:转瞬间我就把它拿来给你。当他看见那个宝座安置在他面前的时候他说:这是我的主的恩惠之一,他欲以此试验我,看我是感谢者还是孤负者。感谢者,只为自己的利益而感谢;孤负者(须知)我的主确是无求的、确是尊荣的。
41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
他说:你们把她的宝座改装一下,以便我们看她能否认识自己的宝座。
42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
当她来到的时候,有人说:你的宝座象这样吗?她说:这好象是我的宝座。在她之前,我们已获得知识,我们已是归顺的。
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
她舍真主而崇拜的,妨碍她,她本是属于不信道的民众。
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
有人对她说:你进那宫殿去吧!当她看见那座宫殿的时候她以为宫殿里是一片汪洋,(就提起衣裳)露出她的两条小腿。他说:这确是用玻璃造成的光滑的宫殿。她说:我的主啊!我确是自欺的,我(现在)跟着素莱曼归顺真主--全世界的主。
蚂蚁章章节索引
93
MeccanRevelation
42

翻译 — 蚂蚁章 42

章 蚂蚁章 节 42 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当她来到的时候,有人说:你的宝座象这样吗?她说:这好象是我的宝座。在她之前,我们已获得知识,我们已是归顺的。

章 节 42/93 — 章 蚂蚁章 النمل (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 蚂蚁章 聆听, 章 蚂蚁章 翻译, 章 蚂蚁章 mp3, 章 蚂蚁章 pdf. 节 40–44. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们