فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ ٤٢
🔤 Transliteration
Falammaa jaaa`at qeela ahaakaza `arshuki qaalat kaanna hoo; wa ooteenal `ilma min qablihaa wa kunnaa muslimeen
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
بىلقىس كەلگەندە (ئۇنىڭغا): «سېنىڭ تەختىڭ مۇشۇنداقمۇ؟» دېيىلدى. ئۇ: «شۇدەك تۇرىدۇ» دېدى. (سۇلايمان اﷲ نىڭ نېمىتىنى سۆزلەش يۈزىسىدىن ئېيتتى) ئۇنىڭدىن (يەنى بىلقىستىن) بۇرۇن بىزگە (اﷲ نى ۋە اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى بىلدۈرىدىغان) ئىلىم بېرىلدى، بىز مۇسۇلمان بولدۇق
🌐 Additional reference in Türkçe
ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر: ﴿فَلَمَّا جَاءَتْ﴾: يەنى بەلقىس (سەبەئ مەلىكىسى ) سۇلەيمان ئەلەيھىسسالامنىڭ ھۇزۇرىغا كەلگەن چاغدا. ﴿أَهَكَذَا عَرْشُكِ﴾: بۇ سېنىڭ تەختىڭمۇ؟ دېگەن مەنىدە، ئۇنى سىناش ۋە ئۇنىڭ ئەقلىنى بىلىش ئۈچۈن سورالغان سوئال. ﴿كَأَنَّهُ هُوَ﴾: گويا بۇ شۇ تەختنىڭ ئۆزىدۇر، دېگەن مەنىدە. ﴿وَأُوتِينَا الْعِلْمَ﴾: بىزگە ئىلم بېرىلدى، يەنى ئاللاھنىڭ قۇدرىتى ۋە پەيغەمبەرلىكنىڭ ھەقلىقىنى بىلىش ئىلمى. ﴿مِن قَبْلِهَا﴾: بۇ ئايەتلەردىن ۋە بۇ ۋەقەلەردىن ئىلگىرى. ﴿وَكُنَّا مُسْلِمِينَ﴾: بىز ئاللاھنىڭ ئەمرىگە بويسۇنغۇچى، ئىسلام دىنىغا ئەمەل قىلغۇچى ئىدۇق. ئايەتنىڭ تەپسىرى: بەلقىس سۇلەيمان ئەلەيھىسسالامنىڭ ھۇزۇرىغا كەلگەندە، ئۇنىڭ تەختى ئۇنىڭ ئالدىغا كەلتۈرۈلگەن ئىدى. سۇلەيمان ئەلەيھىسسالام ئۇنىڭ ئەقلىنى ۋە زېھنىنى سىناش ئۈچۈن: «بۇ سېنىڭ تەختىڭمۇ؟» دەپ سورىدى. بەلقىس تەختكە قاراپ، ئۇنىڭ ئۆز تەختىگە ئوخشايدىغانلىقىنى كۆردى، ئەمما ئۇنىڭ دەل ئۆزى ئىكەنلىكىنى جەزملەشتۈرەلمىدى. شۇڭا ئۇ ئەقىللىقلىق ۋە ئەدەب بىلەن: «گويا بۇ شۇ تەختنىڭ ئۆزىدۇر» دەپ جاۋاب بەردى. ئۇ بۇ جاۋابى بىلەن نە ئىنكار قىلدى، نە ئېنىق ئېتىراپ قىلدى، بەلكى ئوتتۇرا يول تۇتتى. بۇ ئۇنىڭ كامىل ئەقلىنى ۋە پاراسەتلىك ئىكەنلىكىنى كۆرسەتتى.
سۇلەيمان ئەلەيھىسسالام بەلقىسنىڭ بۇ جاۋابىدىن ئۇنىڭ ئەقىللىق ۋە زېرەك ئىكەنلىكىنى بىلدى. ئاندىن ئۇ ئاللاھنىڭ ئۆزىگە ۋە ئاتا-بوۋىلىرىغا بەرگەن نېمەتلىرىنى ئەسلەپ: «بىزگە بۇ ئىلم بۇنىڭدىن ئىلگىرى بېرىلگەن ئىدى، بىز ئاللاھنىڭ ئەمرىگە بويسۇنغۇچى، ئىسلام دىنىغا ئەمەل قىلغۇچى ئىدۇق» دېدى. يەنى بىز ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى، ئۇنىڭ ھەممە ئىشقا قادىر ئىكەنلىكىنى، پەيغەمبەرلىكنىڭ ھەقلىقىنى بۇ ۋەقەلەردىن ئىلگىرىلا بىلگەن ئىدۇق، ۋە ئاللاھنىڭ ھۆكمىگە ئىتائەت قىلىپ، ئۇنىڭ دىنىدا مۇستەھكەم تۇرۇپ كەلدۇق.
بۇ ئايەتتىن ئىبرەت: ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ قۇدرىتى بىلەن ئادەمنىڭ ئەقلىنى ۋە ئىلمىنى سىنايدۇ. ئەقىللىق كىشى ھەر قانداق ئىشتا ئوتتۇرا يول تۇتۇپ، ھەقىقەتنى ئىنكار قىلمايدۇ ۋە ئۇنىڭغا ئېنىق ئېتىراپ قىلىشتىن قورقمايدۇ. شۇنداقلا، ئاللاھنىڭ نېمەتلىرىنى ئەسلەش ۋە ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىش مۇئمىننىڭ ئالاھىدىلىكىدۇر. ئىسلام دىنى بىزنى ئاللاھنىڭ ئەمرىگە بويسۇنۇشقا، ئۇنىڭ ھۆكمىگە ئىتائەت قىلىشقا ۋە ھەر ئىشتا ئۇنىڭ رازىلىقىنى ئىزدەشكە يېتەكلەيدۇ. بۇ ئايەت بىزگە ئىلم ۋە ئەقىلنى ئاللاھنىڭ رازىلىقى ئۈچۈن ئىشلىتىش، ھەمدە ھەر قانداق ئەھۋالدا ئىسلام دىنىغا ئەمەل قىلىش لازىملىقىنى ئۆگىتىدۇ.
فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ ٤٢
بىلقىس كەلگەندە (ئۇنىڭغا): «سېنىڭ تەختىڭ مۇشۇنداقمۇ؟» دېيىلدى. ئۇ: «شۇدەك تۇرىدۇ» دېدى. (سۇلايمان اﷲ نىڭ نېمىتىنى سۆزلەش يۈزىسىدىن ئېيتتى) ئۇنىڭدىن (يەنى بىلقىستىن) بۇرۇن بىزگە (اﷲ نى ۋە اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى بىلدۈرىدىغان) ئىلىم بېرىلدى، بىز مۇسۇلمان بولدۇق
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 40-44 — نمل سۈرىسى
40 قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
(نازىل بولغان) كىتابنى چوڭقۇر بىلىدىغان زات (يەنى ئاسەف ئىبن بۇرخىيا): «ئۇنى مەن ساڭا كۆزۈڭنى يۇمۇپ ئاچقۇچە ئېلىپ كېلىمەن» دېدى (ئۇ دۇئا قىلىۋېدى، تەخت دەرھال ئالدىدا ھازىر بولدى). سۇلايمان تەختنىڭ يېنىدا تۇرغانلىقىنى كۆرگەندە: «بۇ پەرۋەردىگارىمنىڭ (ماڭا قىلغان) ئېھسانىدۇر، ئۇ شۈكۈر قىلامدىم، يا تۇز كورلۇق قىلامدىم، بۇنىڭ بىلەن مېنى سىنىدى، كىمكى شۈكۈر قىلىدىكەن، ئۇ ئۆزىنىڭ پايدىسى ئۈچۈن شۈكۈر قىلىدۇ، كىمكى تۇزكورلۇق قىلىدىكەن، (بىلىش كېرەككى) ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىم (ئۇنىڭ شۈكۈر قىلىشىدىن بىھاجەتتۇر)، (اﷲ نىڭ) كەرىمى كەڭدۇر» دېدى
41 قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
سۇلايمان (بىلقىسنىڭ يېتىپ كېلىشى يېقىنلاشقان ۋاقىتتا ئۇنىڭ ئەقلىنى سىناش يۈزىسىدىن) ئېيتتى: «ئۇنىڭ (يەنى بىلقىسنىڭ) تەختىنىڭ (شەكلىنى) ئۆزگەرتىڭلار، ئۇ تەختىنى تونۇمدۇ، تونىمامدۇ، قارايمىز»
42 فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
بىلقىس كەلگەندە (ئۇنىڭغا): «سېنىڭ تەختىڭ مۇشۇنداقمۇ؟» دېيىلدى. ئۇ: «شۇدەك تۇرىدۇ» دېدى. (سۇلايمان اﷲ نىڭ نېمىتىنى سۆزلەش يۈزىسىدىن ئېيتتى) ئۇنىڭدىن (يەنى بىلقىستىن) بۇرۇن بىزگە (اﷲ نى ۋە اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى بىلدۈرىدىغان) ئىلىم بېرىلدى، بىز مۇسۇلمان بولدۇق
43 وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
ئۇنى اﷲ نى قويۇپ چوقۇنغان نەرسىلىرى (اﷲ قا ئىبادەت قىلىشتىن) توستى. چۈنكى ئۇ كاپىر قەۋمدىن ئىدى
44 قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ئۇنىڭغا (يەنى بىلقىسقا): «سارايغا كىرگىن» دېيىلدى، ئۇ (يەنى بىلقىس) ساراينى چوڭ سۇ دەپ گۇمانلىنىپ (كىيىمىنى كۆتۈرۈپ) ئىككى پاچىقىنى ئاچتى، سۇلايمان ئېيتتى: «شۈبھىسىزكى، ئۇ ئەينەكتىن ياسالغان سارايدۇر». ئۇ (يەنى بىلقىس) ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم، مەن ھەقىقەتەن (اﷲ قا شېرىك كەلتۈرۈپ، قۇياشقا چوقۇنۇش بىلەن) ئۆزۈمگە زۇلۇم قىلدىم، سۇلايمان بىلەن بىللە ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ قا بويسۇندۇم (يەنى سۇلايماننىڭ دىنىغا ئەگىشىپ ئىسلامغا كىردىم)»
تەرجىمە — نمل 42 نمل سۈرىسى ئايەت 42 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بىلقىس كەلگەندە (ئۇنىڭغا): «سېنىڭ تەختىڭ مۇشۇنداقمۇ؟» دېيىلدى. ئۇ: «شۇدەك تۇرىدۇ»…
سۈرىسى ئايەت 42/93 — نمل سۈرىسى النمل (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نمل سۈرىسى ئاڭلاڭ, نمل سۈرىسى تەرجىمە, نمل سۈرىسى mp3, نمل سۈرىسى pdf. ئايەت 40–44. ئۇيغۇرچە: Türkçe.