სურა ან-ნამლი აია 42 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და როდესაც იგი [საბას დედოფალი] მოვიდა, უთხრეს: «ასეთია თუ არა…

ან-ნამლი · 42/93

თარგმანი გამოთქმა — ან-ნამლი

فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Falammaa jaaa`at qeela ahaakaza `arshuki qaalat kaanna hoo; wa ooteenal `ilma min qablihaa wa kunnaa muslimeen

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და როდესაც იგი [საბას დედოფალი] მოვიდა, უთხრეს: «ასეთია თუ არა შენი ტახტი?» მან თქვა: «თითქოს სწორედ ის არის». (ამით მან შეიცნო ალლაჰის ძლიერება და სულეიმანის წინასწარმეტყველების ჭეშმარიტება.) ხოლო (სულეიმანმა თქვა): «ჩვენ მასზე უწინ მოგვენიჭა ცოდნა (ალლაჰისა და მისი ძლიერების შესახებ) და ჩვენ ალლაჰის მორჩილნი ვართ».

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 40-44 — ან-ნამლი

40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

უთხრა იმან, ვისაც ჰქონდა წიგნის ცოდნა: «მე მას [მის ტახტს] მოგიტან, ვიდრე თვალს დაახამხამებ». (სულეიმანმა ამის ნება მისცა, და მან ალლაჰს მიმართა ვედრებით) როდესაც მან [წინასწარმეტყველმა სულეიმანმა] იგი [ტახტი] თავის წინ დადგმული იხილა, თქვა: «ეს ჩემი უფლის წყალობაა, რათა გამომცადოს, მადლიერი ვიქნები თუ უმადური. ხოლო ვინც მადლიერია, იგი მხოლოდ საკუთარი თავის სასარგებლოდ არის მადლიერი; და ვინც უმადურია, მაშინ, ჭეშმარიტად, ჩემი უფალი მდიდარი, გულუხვია».

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

[შუამავალმა სულაიმანმა] უთხრა: «შეუცვალეთ მას თავისი ტახტრევანი და შევხედოთ სწორ გზას დაადგება, თუ იმათგანი იქნება, ვინც სწორი გზით არ მიდის».

42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ

და მას აკავებდა ის, რასაც ალლაჰის გარდა ეთაყვანებოდა. ჭეშმარიტად, იგი ურწმუნო ხალხიდან იყო.

44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

ეთქვა მას [დედოფალს]: «შედი სასახლეში. და როცა დაინახა იგი, ეგონა დამდგარი წყალი, და აიწია მისი ტანისამოსი ფეხებზე [რათა გადასულიყო], უთხრა [სულაიმანმა]: «ეს ბროლის სასახლეა». წამოიძახა [დედოფალმა]: «უფალო ჩემო, მე უსამართლოდ მოვექეცი საკუთარ თავს [როდესაც მრავალღმერთიანობას ჩავდიოდი], ახლა კი დავემორჩილე სულეიმანთან ერთად, სამყაროთა უფალს».

← აია 41 📖 ან-ნამლი აია 43 →

ან-ნამლიყურანის საძიებელი

93აია

MeccanRevelation

42აია

თარგმანი — ან-ნამლი 42

სურა ან-ნამლი აია 42 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და როდესაც იგი [საბას დედოფალი] მოვიდა, უთხრეს: «ასეთია თუ არა…

სურა აია 42/93 — ან-ნამლი النمل (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ან-ნამლი მოსმენა, ან-ნამლი თარგმანი, ან-ნამლი mp3, ან-ნამლი pdf. აია 40–44. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3