Sura An-Naml — Aya 42

Maana za Maneno:

• A hakadha 'arshuki? – Je, hivi ndivyo kiti chako cha enzi kilivyo?
• Kaannahu huwa – Inaonekana kama ni hicho chenyewe.
• Uutina al-‘ilma min qabliha – Tulipewa ujuzi (wa uweza wa Mwenyezi Mungu) kabla ya yeye kufika.
• Wa kunna muslimin – Na tulikuwa tumejisalimisha kwa amri ya Mwenyezi Mungu.

Tafsiri ya Kirefu:

Alipofika malkia wa Saba kwa Sulayman (A.S.), akaulizwa kwa njia ya mtihani: "Je, hivi ndivyo kiti chako cha enzi kilivyo?" Akajibu kwa busara na akili: "Inaonekana kama ni hicho chenyewe." Hakukithibitisha wala hakukikanusha, bali alitoa jibu la wastani linaloonesha ufahamu wake. Hapo Sulayman (A.S.) alitambua ukamilifu wa akili yake na usahihi wa jibu lake, na akasema: "Nasi tulipewa ujuzi wa uweza wa Mwenyezi Mungu kabla ya yeye kufika, na tulikuwa tumejisalimisha kwa amri Yake na kufuata dini ya Uislamu." Hii ni kusimulia neema ya Mwenyezi Mungu juu yake na juu ya baba zake, kwani walikuwa wamejua ukweli wa uweza wa Mwenyezi Mungu na utume wa Sulayman kabla ya malkia huyu kufika, na walikuwa wamejisalimisha kwa amri ya Mwenyezi Mungu tangu zamani.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Hekima katika kujibu: Malkia wa Saba alitoa jibu la busara lisilokuwa na uthibitisho wala kukanusha, jambo linalotufundisha kutumia hekima na busara katika mazungumzo, hasa katika hali zisizoeleweka vizuri.
2. Kutambua uweza wa Mwenyezi Mungu: Aya inatuonesha kwamba Mwenyezi Mungu ana uweza wa kufanya lolote analotaka, hata kuhamisha kiti cha enzi kwa muda mfupi, jambo linaloimarisha imani yetu katika uweza Wake usio na mipaka.
3. Umuhimu wa kujisalimisha kwa Mwenyezi Mungu: Maneno ya Sulayman (A.S.) "na tulikuwa tumejisalimisha" yanatufundisha kwamba Uislamu si dini ya kufuata tu, bali ni kujisalimisha kwa moyo wote kwa amri za Mwenyezi Mungu na kufuata mafundisho yake kwa unyenyekevu.
4. Fadhila ya ujuzi wa mapema: Kujua ukweli kabla ya wengine kufika ni neema kubwa kutoka kwa Mwenyezi Mungu, na inatuonesha umuhimu wa kujifunza na kujua mambo ya dini mapema ili tuwe tayari kukabiliana na changamoto zozote.
5. Uthabiti wa Waumini: Waumini wanapaswa kuwa na uthabiti katika imani yao na wasiathiriwe na hali zinazowazunguka, bali wakae imara katika kumtii Mwenyezi Mungu na kufuata mafundisho ya Kiislamu katika kila hali.