Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 42
An-Naml · 42/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ ۝٤٢
🔤 Transliteration
Falammaa jaaa`at qeela ahaakaza `arshuki qaalat kaanna hoo; wa ooteenal `ilma min qablihaa wa kunnaa muslimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Bareng dheweke wis sowan, banjur didangu dening Sulaiman, "He ratu Bilqis, Arsy ira apa kaya Arsy iku", Ratu Bilqis matur, "Inggih kados mekaten!" Saderengipun kula kaparingan sumere (Mu’jizatipun sang nata). Mila sapunika kula mlebet agama Islam (sumarah)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan ketika Balqis datang, ditanyakanlah kepadanya: "Serupa inikah singgasanamu?" Dia menjawab: "Seakan-akan singgasana ini singgasanaku, kami telah diberi pengetahuan sebelumnya dan kami adalah orang-orang yang berserah diri".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • عَرْشُكِ : dhamparmu, yaiku kursi kebesaran (sing diduweni ratu Bilqis).
  • كَأَنَّهُ هُوَ : kaya-kaya iku dheweke (padha banget).
  • أُوتِينَا : awake dhewe (Sulaiman lan para pengikute) wis diparingi.
  • مُسْلِمِينَ : wong-wong kang pasrah lan manut marang dhawuhe Allah.

2) Katrangané ayat:

Nalika ratu Bilqis teka ngadhep Nabi Sulaiman ing panggonané, dheweke banjur ditakoni: "Apa iki dhamparmu?" Dhampar mau pancen wis digawa saka negarane lan diowahi sethithik rupane, minangka pacoban kanggo ngukur kapinterane. Ratu Bilqis mangsuli kanthi jawaban kang wicaksana: "Kaya-kaya iki dheweke." Dheweke ora ngomong "iya iki dhamparku" lan ora uga mbantah "dudu iki dhamparku", amarga dheweke ngerti yen wujude padha nanging ana owah-owahan. Saka kana Nabi Sulaiman ngerti yen ratu Bilqis iku wong kang duwe akal lan kapinteran kang dhuwur.

Banjur Nabi Sulaiman ngandika: "Awake dhewe wis diparingi ilmu bab kwasane Allah lan kabar bener bab kenabianku wiwit sadurunge ratu Bilqis teka, lan awake dhewe iki wong-wong kang tansah pasrah lan manut marang dhawuhe Allah." Iki minangka panganggone nikmat kang diparingake Allah marang dheweke lan para leluhure, yaiku ilmu bab Allah lan kwasane, sarta keteguhan ing agama Islam.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen wong kang duwe ilmu lan akal kang landhep iku bakal bisa mangsuli kanthi wicaksana, ora grusa-grusu, lan ora gampang kejeblos ing pacoban.
  • Kabeh kasekten lan kaelokan kang kedadeyan iku mung saka kwasane Allah, dudu saka kekuwatane manungsa. Mula awake dhewe kudu tansah ngakoni gedhene kwasane Allah.
  • Dadi wong Islam iku tegese pasrah lan manut marang dhawuhe Allah kanthi ati kang legawa, kaya kang ditindakake dening Nabi Sulaiman lan para pengikute.
  • Ilmu kang bener bab Allah iku nikmat kang gedhe banget, lan kudu disyukuri kanthi cara digunakake kanggo ngabdi marang Allah lan menehi manfaat marang liyan.
  • Kisah iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngajeni marang ilmu, kapinteran, lan kawicaksanan, mula sapa wae kang kepengin cedhak marang Allah kudu tansah sinau lan nambah kawruh.


📜 Ayat 40-44 — Surat An-Naml

40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
Kang kadunungan ilmu kitab matur mengkene, "Kula sagah andhatengaken punika mriki saderengipun sang nata kedep". Sanalika Sulaiman mirsani (Arsye ratu Bilqis) wis ana ngarsane. Banjur dhawuh, "Kang mengkene iki tetla saka sih kanugrahane Allah Pangeraningsun, kanggo nyoba marang ingsun, apa syukur marang Allah, apa ora. Dene sing sapa syukur bakal bali marang awake dhewe. Naning sing kafir (ora gelem syukur) iku sumurap satemene Pangeraningsun iku Maha Sugih tur Maha Mulya
41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
(Sulaiman) dhawuh, "Singgasanane iku owahana pemasange, coba kepriye, dheweke weruh apa ora
42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
Bareng dheweke wis sowan, banjur didangu dening Sulaiman, "He ratu Bilqis, Arsy ira apa kaya Arsy iku", Ratu Bilqis matur, "Inggih kados mekaten!" Saderengipun kula kaparingan sumere (Mu’jizatipun sang nata). Mila sapunika kula mlebet agama Islam (sumarah)
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
(Sulaiman dhawuh) Lan sapa sing manembah saliyane Allah, (yaiku manembah srengenge). Satemene sang ratu Bilqis dhek semona isih klebu wong kafir
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ratu Bilqis didhawuhi, "He ratu Bilqis, saiki sira mlebuwa ing kedaton (sabrangane menyang bale kambang mau tinutup ing kaca, nanging ora ketara) panyanane ratu Bilqis, sabrangan mau banyu kang sawatara jerone banjur cincing dhuwur nganti katon kempole loro pisan (tuhu anengsemake)". (Sulaiman) dhawuh, "Saestunipun punika kedaton mawi kaca". Sang ratu Bilqis munjuk, "Dhuh Pangeran kawula, kawula punika tiyang nandhang dosa, nganiaya dhateng badan kula piyambak, (awit anggen kula manembah surya) sapunika kula nglampahi agami Islam, nunggil agamanipun Sulaiman, ngestokaken dhawuhipun Allah Pangeranipun ngalam sadaya". (Sang ratu bilqis banjur kagarwa ing nabi Sulaiman)
← Ayat 41 📖 An-Naml Ayat 43 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
42Ayat

Terjemah — An-Naml 42

Surat An-Naml Ayat 42 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Bareng dheweke wis sowan, banjur didangu dening Sulaiman, "He ratu…

Surat Ayat 42/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 40–44. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers