Surah An-Naml — Ẹsẹ 42

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• عَرْش (‘arsh): Ìtẹ́ ọba tàbí àga ọlá ńlá.
• أُوتِينَا (ūtīnā): A fún wa ní.
• مُسْلِمِين (muslimīn): Àwọn tí wọ́n jọ̀wọ́ ara wọn fún Ọlọ́run, àwọn tí wọ́n ṣe ìgbọràn.

Àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Nígbà tí ọbabìnrin Bilqís (ọbabìnrin ilẹ̀ Sábá) dé sí ìwájú Sùlámọ́nù, a béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé: “Ṣé irú ìtẹ́ rẹ ni èyí?” Wọ́n béèrè èyí láti dán ìmọ̀ rẹ̀ wò, nítorí pé a ti gbé ìtẹ́ rẹ̀ wá kí ó tó dé, a sì ti yí àwọn nkan rẹ̀ padà díẹ̀. Ó dáhùn pé: “Ó dàbí pé òun ni.” Ó mọ̀ ọ́n, ṣùgbọ́n kò sọ pé òun ni pátápátá, kò sì sẹ́ pé òun kọ́ ni. Nípa bẹ́ẹ̀, Sùlámọ́nù mọ̀ pé ó ní làákàyè pípé.

Lẹ́yìn náà, Sùlámọ́nù sọ pé: “A ti fún wa ní ìmọ̀ ṣáájú rẹ̀, àti pé a ti jẹ́ ẹni tí ó jọ̀wọ́ ara rẹ̀ fún Ọlọ́run.” Èyí jẹ́ ọ̀rọ̀ Sùlámọ́nù tí ó ń kà àwọn oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run tí ó ṣe fún òun àti àwọn baba rẹ̀. Ó ń sọ pé a ti fún wọn ní ìmọ̀ nípa Ọlọ́run àti agbára Rẹ̀ láti ṣe ohun tí Ó bá fẹ́ ṣáájú àwọn iṣẹ́ ìyanu wọ̀nyí, àti pé wọ́n ti jẹ́ ẹni tí ó ń tẹ̀lé ìlànà Ọlọ́run, tí wọ́n ń ṣe ìgbọràn sí i, tí wọn kò sì yapa kúrò ní ọ̀nà Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ̀ yìí:

1. Ìmọ̀ àti làákàyè ni ẹ̀bùn Ọlọ́run: Ọbabìnrin Bilqís fi làákàyè rẹ̀ hàn nípa bí ó ṣe dáhùn, Sùlámọ́nù sì mọ̀ ọ́n. Èyí kọ́ wa pé ìmọ̀ àti làákàyè jẹ́ ẹ̀bùn láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, a sì gbọdọ̀ fi wọ́n ṣe ohun tí ó dára.
2. Ìgbọràn sí Ọlọ́run ni ọ̀nà àlàáfíà: Sùlámọ́nù sọ pé “àwa jẹ́ ẹni tí ó jọ̀wọ́ ara rẹ̀ fún Ọlọ́run.” Èyí fi hàn pé ìgbọràn sí Ọlọ́run ni ọ̀nà tòótọ́, ó sì ń mú àlàáfíà àti ìbùkún wá.
3. Ìdúpẹ́ fún oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run: Sùlámọ́nù kà àwọn oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run tí ó ṣe fún òun àti àwọn baba rẹ̀. Èyí kọ́ wa pé a gbọdọ̀ máa dúpẹ́ fún ohun tí Ọlọ́run ṣe fún wa, kí a má sì gbàgbé rẹ̀.
4. Ìsọ̀rí ìmọ̀ Ọlọ́run kò ní ààlà: Bí Sùlámọ́nù ṣe mọ̀ nípa ìtẹ́ ọbabìnrin náà àti bí ó ṣe dáhùn fi hàn pé ìmọ̀ Ọlọ́run kò ní ààlà, ó sì ń fún àwọn tí ó bá fẹ́ ní ìmọ̀.
5. Ìsìn tòótọ́ ni ìsìn ìgbọràn: Ẹsẹ̀ náà fi hàn pé ìsìn tòótọ́ ni ìjọ̀wọ́ ara ẹni fún Ọlọ́run àti ìgbọràn sí àwọn òfin Rẹ̀. Èyí ni ohun tí ó ń mú ènìyàn dé ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, ó sì ń mú àlàáfíà àti ìtẹ́lọ́rùn wá.