Surah An-Naml Talata 42 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Kaya’t nang siya (Saba o Sheba) ay dumating, ito ang…

An-Naml · 42/93

Salin Transliterasyon — Surah An-Naml

فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Falammaa jaaa`at qeela ahaakaza `arshuki qaalat kaanna hoo; wa ooteenal `ilma min qablihaa wa kunnaa muslimeen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Kaya’t nang siya (Saba o Sheba) ay dumating, ito ang sinabi sa kanya: “Ang iyo bagang luklukan ay katulad nito?” Siya ay nagsabi: “(Ito ay) tila katulad nga (ng aking luklukan).” At (si Solomon ay nagsabi): “Ang karunungan ay ipinagkaloob sa atin bago pa sa kanya, at kami ay tumalima kay Allah (sa Islam bilang mga Muslim nang una pa sa kanya).”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Arsh – Ang trono o luklukan ng kaharian.
Ka’annahu huwa – Tila ito nga iyon (hindi siya nagsabi ng tiyak na "oo" o "hindi", bagkus ay may paghahambing).
Utina al-‘ilm – Ipinagkaloob sa amin ang kaalaman.
Muslimin – Mga nagpapasakop at sumusunod sa kautusan ng Allah.

Paliwanag ng Talata:

Nang dumating ang reyna ng Saba (Bilqis) sa harapan ni Propeta Sulayman, siya ay tinanong upang subukin ang kanyang katalinuhan at katatagan: “Ito ba ang iyong trono?” Sumagot siya nang may karunungan: “Tila ito nga iyon” — hindi siya nagpilit na ito ay sa kanya, at hindi rin niya itinanggi, sapagkat nakilala niya ito ngunit hindi niya nais na magpahayag nang tiyak. Sa kanyang matalinong sagot, nakita ni Sulayman ang kanyang katalinuhan at ang katotohanan ng kanyang pananampalataya. Kaya sinabi ni Sulayman: “Ipinagkaloob sa amin ang kaalaman tungkol sa kapangyarihan ng Allah bago pa man dumating siya, at kami ay mga Muslim — mga nagpapasakop sa kalooban ng Allah at sumusunod sa Kanyang mga utos.” Ang pahayag na ito ay nagpapakita ng kanyang pasasalamat sa Allah at ang kanyang katiyakan sa kapangyarihan ng Allah na walang anumang mahirap para sa Kanya.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang tunay na karunungan ay ang pagkilala sa katotohanan at hindi ang pagmamatigas sa sariling opinyon — tulad ng naging tugon ng reyna na nagpapakita ng kababaang-loob at katalinuhan.
Ang kaalaman tungkol sa Allah at sa Kanyang kapangyarihan ay isang malaking biyaya na dapat ipagpasalamat at gamitin sa pagpapalaganap ng kabutihan.
Ang Islam ay relihiyon ng kapayapaan at pagpapasakop sa Allah; sinuman ang tumanggap nito nang may katapatan ay magkakaroon ng kapayapaan sa puso at katiyakan sa mga pangako ng Allah.
Ang pagkakaisa ng mga tao sa ilalim ng katotohanan ay nagpapakita ng kagandahan ng Islam, na lumalampas sa mga hangganan ng lahi at bansa.

📜 Talata 40-44 — Surah An-Naml

40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

At ang isa (sa kanila) na may karunungan sa Kasulatan ay nagsabi: “Ito ay aking dadalhin sa inyo sa isang kurap lamang ng mata!”, at nang makita (ni Solomon) na ito ay inilagay sa kanyang harapan, siya ay nagsabi: “Ito ay sa pamamagitan ng biyaya ng aking Panginoon, - upang ako ay masubukan kung ako ay may pasasalamat o walang pagtanaw ng pasasalamat! At kung sinuman ang may pagtanaw ng pasasalamat, katiyakang ang kanyang pagbibigay ng pasasalamat (ay tungo sa kabutihan) ng kanyang sarili, at sinuman ang walang pagtanaw ng pasasalamat, (ang kanyang kawalan nang pagtanaw ng pasasalamat ay para lamang sa kasahulan ng kanyang sarili). Katiyakan, ang aking Panginoon ay Masagana (hindi nangangailangan ng anuman), ang Tigib ng Biyaya.”

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

Siya ay nagsabi: “Inyong ikubli (o gawing kunwari lamang) ang kanyang luklukan sa kanya (Saba o Sheba) upang ating mamalas kung siya ay mapapatnubayan (na makilala ang kanyang luklukan), o siya ay isa sa mga hindi napapatnubayan.”

42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ

At ang kanyang sinasamba maliban pa kay Allah ay humadlang sa kanya (sa Islam), sapagkat siya ay isa sa mga tao na hindi sumasampalataya

44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

At ipinagbadya sa kanya (Saba o Sheba): “Pumasok ka sa Al-Sarh (isang ibabaw ng salamin na sa ilalim nito ay may tubig o isang Palasyo), datapuwa’t nang kanyang mamalas ito, kanyang napag-akala na ito ay lawa ng tubig at kanyang (inililis ang kanyang damit) at nahantad ang kanyang mga binti. At si Solomon ay nangusap: “Katotohanang ito ay Sarh (Palasyo) na pinakinis sa piraso (tipak) ng salamin.” Siya ay nagsabi: “O aking Panginoon! Katotohanang nasuong ang aking sarili sa kamalian, at ako ay sumusuko (sa Islam na kasama si Solomon, kay Allah, ang Panginoon ng lahat ng mga nilalang).”

← Talata 41 📖 An-Naml Talata 43 →

An-NamlTalaan ng Quran

93Talata

MeccanRevelation

42Talata

Salin — An-Naml 42

Surah An-Naml Talata 42 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Kaya’t nang siya (Saba o Sheba) ay dumating, ito ang…

Surah Talata 42/93 — Surah An-Naml النمل (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Naml Pakinggan, Surah An-Naml Salin, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Talata 40–44. Sa Filipino: Melayu.