Sura An-Naml — Werset 42

Znaczenie słów:

• Arszuki – twój tron (tron, na którym zasiadasz jako królowa).
• Ka’annahu huwa – „jak gdyby to był on” – wyrażenie oznaczające podobieństwo i bliskość do oryginału, bez całkowitego potwierdzenia tożsamości.
• Ūtīnā al-‘ilm – „dano nam wiedzę” – oznacza obdarowanie przez Boga szczególnym poznaniem i mądrością.
• Muslimīn – ludzie całkowicie poddani Bogu, wyznawcy islamu w sensie uległości wobec Jego woli.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Kiedy królowa Saby (Bilqis) przybyła do Salomona, zapytano ją – jako formę sprawdzenia jej rozeznania i mądrości: „Czy tak wygląda twój tron?”. Odpowiedziała: „Jak gdyby to był on” – nie potwierdziła wprost, ani nie zaprzeczyła, lecz jej odpowiedź zdradzała, że rozpoznała swój tron, mimo że został on przeniesiony i zmieniony. Ta inteligentna i ostrożna odpowiedź świadczyła o jej bystrym umyśle i opanowaniu.

Wówczas Salomon, widząc jej mądrość i trafność odpowiedzi, powiedział: „A nam została dana wiedza przed nią” – to znaczy: już wcześniej Bóg obdarzył nas poznaniem swojej potęgi i mocy, która nie zna granic, oraz świadomością, że On może uczynić wszystko, co zechce. „I byliśmy muzułmanami” – czyli od dawna jesteśmy całkowicie poddani Bogu, posłuszni Jego nakazom i wyznajemy Jego jedyność, niezmiennie od początku naszego życia.

Słowa te są wyrazem wdzięczności Salomona wobec Boga za łaskę wiedzy i wiary, którą otrzymał on oraz jego lud, zanim jeszcze królowa Saby doszła do tego poznania. Podkreślają one, że prawdziwa mądrość i siła nie polegają na władzy czy bogactwie, lecz na poddaniu się Bogu i poznaniu Jego wszechmocy.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Mądrość w słowach – odpowiedź Bilqis pokazuje, jak ważne jest rozważne i wyważone mówienie, zwłaszcza w trudnych i niepewnych sytuacjach. Unikanie pochopnych potwierdzeń lub zaprzeczeń jest oznaką inteligencji.
2. Pokora wobec prawdy – królowa nie upierała się przy swojej dumie, lecz uznała podobieństwo, co otworzyło jej serce na dalsze poznanie prawdy o Bogu i Jego posłańcu.
3. Wiedza jako dar Boży – prawdziwa wiedza pochodzi od Boga, a ci, którzy ją otrzymują, powinni być za nią wdzięczni i wykorzystywać ją do szerzenia dobra i sprawiedliwości.
4. Pierwszeństwo wiary – Salomon podkreśla, że wiara i poddanie się Bogu są fundamentem, który poprzedza wszelkie inne osiągnięcia. To zachęta dla nas, abyśmy szukali wiedzy i mądrości w duchu islamu, zanim cokolwiek innego.
5. Piękno dialogu między kulturami – spotkanie Salomona i Bilqis pokazuje, że islam zachęca do mądrej wymiany myśli i budowania mostów porozumienia, nawet z tymi, którzy są daleko od wiary – z nadzieją, że prawda dotrze do ich serc.