Sura An-Naml — Versetto 47

Significato delle parole:

• اِطَّيَّرْنَا (iṭṭayyarnā): Origine di “taṭayyarnā”, cioè “abbiamo visto in te un cattivo presagio” o “abbiamo tratto un presagio negativo”.
• طَائِرُكُمْ (ṭā'irukum): La causa da cui deriva il vostro bene o il vostro male; qui si riferisce al decreto divino, chiamato “uccello” per la rapidità con cui la sorte giunge all’uomo, poiché nulla è più veloce di un destino già stabilito.
• تُفْتَنُونَ (tuftanūn): Siete messi alla prova, testati sia con il bene che con il male.

Interpretazione della nobile ayah:

Il popolo di Ṣāliḥ, nella loro ostinazione contro la verità, disse al profeta: “Abbiamo tratto un cattivo presagio da te e da coloro che sono con te tra i credenti; a causa vostra abbiamo subito disgrazie, come la siccità e la divisione delle nostre parole”. Allora Ṣāliḥ, pace su di lui, rispose con chiarezza e saggezza: “Il vostro presagio, cioè la causa del vostro bene e del vostro male, è presso Allah: è Lui che decreta tutto, e nulla di ciò che vi accade Gli è nascosto. Non sono io o i credenti la fonte delle vostre sventure, ma è Allah che vi mette alla prova”. E aggiunse: “Anzi, voi siete un popolo che viene messo alla prova”, cioè siete testati da Allah con la prosperità e l’avversità, con il bene e con il male, per vedere come vi comporterete: sarete pazienti e riconoscenti, oppure ingrati e superbi?

Questa risposta porta con sé un grande insegnamento per ogni credente: quando l’uomo attribuisce le sue disgrazie ad altre creature, dimentica che tutto è nelle mani di Allah, il Giusto e il Saggio. Le difficoltà non sono sempre una punizione, ma spesso sono una prova per elevare il grado del credente, purificare il suo cuore e rafforzare la sua fede. Quanto è bello sapere che ogni evento, sia esso gioia o dolore, è una chiamata divina a riflettere, a pentirsi e ad avvicinarsi al nostro Signore! Allah non lascia i Suoi servi senza scopo: ogni prova è un’opportunità per mostrare pazienza e gratitudine, e la ricompensa presso di Lui è immensa. Affidiamoci a Lui, cerchiamo rifugio nella Sua misericordia e ricordiamo che il vero successo sta nel superare le prove con fede salda e cuore sereno.