Surat An-Naml Ayat 47 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong Tsamud matur mangsuli, "Kita sampun nandhang sangsara jalaran panjenengan…

An-Naml · 47/93

Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml

قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Qaalut taiyarnaa bika wa bimam ma`ak; qaala taaa`irukum `indal laahi bal antum qawmun tuftanoon

📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)

📖 Ing Basa Jawa

Wong Tsamud matur mangsuli, "Kita sampun nandhang sangsara jalaran panjenengan lan para kanca panjenengan". Shalih ngandika, "Sangsaranira iku saka kersane Allah, minangka patrapning tindakira kang ala. Sumurupa menawa sira iku diparingi coba dening Allah

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

اطَّيَّرْنَا: asale saka tembung "تطيَّرنا", tegese: nganggep ala utawa nglakoni tathayyur, yaiku percaya yen ana kedadeyan ala amarga saka sawijining wong utawa barang.
طَائِرُكُمْ: asline tegese manuk, nanging ing kene tegese sebab utawa bagiane wong kang bisa nuwuhake becik lan ala.
تُفْتَنُونَ: padha dicoba utawa diuji.

2) Panjlentrehane ayat:

Wong-wong saka kaumé Nabi Shalih padha ngomong marang Nabi Shalih: "Awaké dhéwé iki ngrasakake sial merga saka kowé lan wong-wong kang padha manut marang kowé." Wong-wong mau padha nuduh Nabi Shalih lan para mukmin dadi sebabé kacilakan kang tumiba marang dhèwèké, kayata kekeringan lan pecahé persatuan.

Nabi Shalih banjur mangsuli: "Sebabé becik lan ala kang tumiba marang kowé iku kabeh ana ing astané Allah. Ora ana barang kang metu saka kersané Allah, lan ora ana barang kang samar tumrap Panjenengané." Dadi, dudu Nabi Shalih utawa para mukmin kang dadi sebab sialé wong-wong mau, nanging kabeh iku wis ditakdir lan dicathet déning Allah.

Ing pungkasan ayat, Allah ngandhani yen wong-wong mau iku sejatine wong kang padha diuji. Padha dicoba nganggo kabegjan lan kacilakan, nganggo keluwihan lan kekurangan, supaya ketara sapa kang sabar lan sapa kang ora, sapa kang iman lan sapa kang kufur.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

Aja gampang nyalahake wong liya nalika ngalami kacilakan. Kabeh kang kelakon ing donya iki wis ana ing takdiré Allah.
Percaya marang tathayyur utawa nganggep sial merga saka wong utawa barang tartamtu iku ora kalebu iman kang bener. Iman kang bener yaiku nyerahake kabeh marang Allah.
Urip ing donya iki kebak ujian. Kadhang kala diuji nganggo kabegjan, kadhang kala nganggo kacilakan. Kabeh iku kanggo ngukur sepira sabar lan syukuré kita marang Allah.
Wong kang iman kudu tansah ngandelake awake marang Allah, ora gampang goyah nalika ngadhepi pacoban, lan ora sombong nalika pinaringan nikmat.
Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah njaga ati saka sifat su'udzon marang wong liya, lan tansah nyedhaki Allah ing saben kahanan.

📜 Ayat 45-49 — Surat An-Naml

45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ

Ingsun wis ngutus Shalih andhawuhi para sadulure, yaiku wong Tsamud, dhawuhe Shalih, "He para wong Tsamud sira padha manembaha ing Allah". Ing kono wong Tsamud dadi rong golongan, (kang segolongan ngestokake, dene kang sagolongan padha kafir, maido marang Shalih) mulane padha dikaniaya

46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Shalih andhangu, "He para seduluringsun, yagene sira padha nantang tekane siksa, ora malah ngarep -arep sih pangapurane Allah? Yagene sira ora padha nyuwun pangapuraning Allah anggonira padha musyrik? Supaya sira padha pikantuk piwalese Allah

47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ

48وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Ana ing sajroning kutho kono ana wong lanang cacahe padha nekad gawe karusakan ing bumi, babar pisan ora gawe kabecikan

49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

(Wong sanga mau padha antep-antepan supata nyebut asmane Allah) prasetyane, "Kita mesthi mateni Shalih sakeluargane, ingsun cidra ing wayah wengi, lan kita bakal ngucap marang ahli warise temen ora sumurup perkara bab mateni Shalih sakulawargane, lan sejatine kita iki wong - wong sing temen

← Ayat 46 📖 An-Naml Ayat 48 →

An-NamlDhaptar Al-Quran

93Ayat

MeccanRevelation

47Ayat

Terjemah — An-Naml 47

Surat An-Naml Ayat 47 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong Tsamud matur mangsuli, "Kita sampun nandhang sangsara jalaran panjenengan…

Surat Ayat 47/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 45–49. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.

Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers