Surah An-Naml — Câu Kinh 47

1) Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• اطَّيَّرْنَا (ittayyarnā): nguyên gốc là "تَطَيَّرْنَا" (tatayyarnā), nghĩa là chúng tôi coi đó là điềm gở, chúng tôi gặp vận rủi.
• طَائِرُكُمْ (ṭā'irukum): nghĩa đen là "con chim của các ngươi", nhưng ở đây ám chỉ nguyên nhân đem lại điều tốt lành hay tai họa cho các ngươi, tức là vận mệnh, số phận đã được an bài.
• تُفْتَنُونَ (tuftanūn): các ngươi bị thử thách, bị đem ra thử nghiệm.

2) Giải thích nội dung câu kinh:

Dân chúng của Nabi Saleh (hòa bình cho Người) đã nói với Người bằng thái độ ngang ngược và cố chấp: "Chúng tôi gặp vận rủi vì ngươi và vì những ai đã tin theo ngươi." Họ cho rằng hạn hán, đói kém và sự chia rẽ trong cộng đồng của họ đều là do sự hiện diện của Nabi Saleh và những người có đức tin mang lại.

Nabi Saleh (hòa bình cho Người) đã trả lời họ rằng: nguyên nhân thực sự đem đến điều tốt lành hay tai họa cho các ngươi đều nằm trong tay Allah, không ai khác ngoài Ngài có thể mang đến điều đó. Mọi việc xảy ra — dù là thuận lợi hay khó khăn, dù là giàu có hay nghèo khó — đều do Allah định đoạt và Ngài biết rõ tất cả, không có gì che giấu được Ngài. Vận mệnh của các ngươi không nằm nơi ta hay những người cùng ta, mà nằm nơi Allah.

Rồi Người nói thêm: "Không phải vậy, mà các ngươi là một dân tộc đang bị thử thách." Nghĩa là các ngươi đang bị đem ra thử nghiệm bằng cả điều tốt lẫn điều xấu — bằng sự sung túc và bằng gian nan — để xem ai trong các ngươi biết ơn khi được ban phước và kiên nhẫn khi gặp khổ đau. Đây là cách Allah thử thách đức tin của con người, chứ không phải vì một ai đó mang lại điềm gở cho các ngươi.

3) Những bài học và giá trị rút ra từ câu kinh:

• Câu kinh dạy rằng mọi điều tốt lành và tai họa đều đến từ Allah, Đấng duy nhất nắm giữ vận mệnh của vạn vật. Không ai có thể mang lại lợi ích hay gây hại cho người khác ngoài ý muốn của Ngài.
• Niềm tin vào điềm gở, vào việc ai đó mang lại vận rủi cho mình, là một quan niệm sai lầm và lệch lạc. Người có đức tin chân chính không nên tin vào những điều mê tín như vậy.
• Cuộc sống đầy những thử thách — lúc giàu sang, lúc khó khăn — và đó chính là cách Allah kiểm nghiệm lòng kiên nhẫn và lòng biết ơn của con người.
• Câu kinh khuyến khích chúng ta nhìn nhận mọi việc bằng con mắt của người có đức tin: khi gặp điều tốt thì biết ơn Allah, khi gặp điều khó khăn thì kiên nhẫn và cầu xin Ngài giúp đỡ.
• Đây là lời mời gọi con người quay về với Allah, Đấng điều hành mọi việc, thay vì đổ lỗi cho người khác hay tin vào những điều vô căn cứ. Islam dạy con người sống thanh thản, tin tưởng vào sự công bằng và lòng nhân từ của Allah trong mọi hoàn cảnh.