Surah An-Naml — Ayat 47

Makna Perkataan:

• اِطَّيَّرْنَا (iththayyarnā): asalnya daripada *tathayyarnā* yang bermaksud kami merasakan sial atau bernasib malang (merasa celaka) disebabkan oleh sesuatu.
• طَائِرُكُمْ (thā'irukum): nasib atau ketentuan yang menimpa kamu, sama ada baik atau buruk.
• تُفْتَنُونَ (tuftanūn): kamu diuji dan dicuba (dengan kebaikan dan keburukan).

Tafsir Ayat:

Kaum Thamud berkata kepada Nabi Sālih ‘alaihissalām dengan penuh keingkaran dan kedegilan: "Kami merasakan sial dan celaka disebabkan olehmu wahai Sālih, dan disebabkan oleh orang-orang yang bersamamu daripada kalangan orang-orang yang beriman kepadamu. Kami ditimpa musibah dan bencana kerana kehadiranmu di tengah-tengah kami."

Maka Nabi Sālih ‘alaihissalām menjawab dengan jawapan yang tegas dan penuh hikmah: "Nasib baik atau buruk yang kamu alami itu adalah di sisi Allah semata-mata. Allah jualah yang menentukan dan mentakdirkan segala sesuatu yang menimpa kamu, sama ada kebaikan mahupun keburukan. Bukan aku atau pengikut-pengikutku yang menjadi punca kecelakaan kamu. Bahkan kamu adalah kaum yang sedang diuji oleh Allah dengan pelbagai cubaan — kadang-kadang dengan kelaparan, kadang-kadang dengan kekenyangan, kadang-kadang dengan kesenangan, kadang-kadang dengan kesusahan — agar nyata siapakah di antara kamu yang bersabar dan beriman, dan siapakah yang kufur dan ingkar."

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, perhatikanlah betapa indahnya jawapan Nabi Sālih ini! Baginda tidak berbalah dengan kaumnya, bahkan baginda mengembalikan segala urusan kepada Allah Yang Maha Kuasa. Inilah akhlak para nabi — mereka sentiasa bersandar kepada Allah dan tidak gentar dengan tuduhan-tuduhan palsu kaum mereka.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa segala yang berlaku di alam ini — sama ada baik atau buruk — semuanya berada dalam genggaman Allah. Janganlah kita menyalahkan sesama manusia atau mencari "sial" pada seseorang, kerana tiada siapa yang mampu mendatangkan manfaat atau mudarat melainkan dengan izin Allah. Sebaliknya, jadikanlah setiap ujian yang menimpa kita sebagai jalan untuk mendekatkan diri kepada Allah, kerana Allah menguji hamba-Nya untuk mengangkat darjat mereka dan membersihkan dosa-dosa mereka.

Maka, marilah kita menjadi hamba yang redha dengan ketentuan Allah, bersabar dalam menghadapi ujian, dan sentiasa berbaik sangka kepada Allah dalam setiap keadaan. Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang sabar, dan Dia tidak pernah mensia-siakan amalan hamba-hamba-Nya yang beriman.