Sura An-Naml — Versículo 47

Significado de las palabras:

• "اِطَّيَّرْنَا": Su origen es "تَطَيَّرْنَا", que significa: vimos en ti un mal augurio o presagio, y nos sentimos afligidos por tu causa.
• "طَائِرُكُمْ": Se refiere a la causa de la que proviene vuestro bien o vuestro mal; es decir, el decreto y la providencia divina.

Interpretación de la noble aleya:

El pueblo de Ṣāliḥ (la paz sea con él) le dijo, en su obstinación y rechazo de la verdad: "Hemos tenido un mal presagio por tu causa y por la causa de quienes te siguen de entre los creyentes; nos ha sobrevenido una desgracia a causa de vosotros". Esto lo dijeron cuando les sobrevino una sequía y la división entre ellos, atribuyéndolo injustamente al profeta y a sus seguidores.

Entonces Ṣāliḥ (la paz sea con él) les respondió con claridad y firmeza: "Vuestro presagio y lo que os acontece de bien o de mal está en manos de Allah, y solo Él lo decreta y lo dispone. No soy yo la causa de vuestra desgracia, ni tengo poder para atraeros el mal o el bien. Él os está poniendo a prueba con la prosperidad y la adversidad, con el bien y con el mal, para ver si os sometéis a Él o persistís en vuestra incredulidad".

Lecciones y beneficios extraídos de la aleya:

• La prohibición de atribuir los acontecimientos a causas falsas o a personas inocentes, pues todo proviene del decreto de Allah, y el creyente debe confiar en Él y no dejarse llevar por supersticiones o malos augurios.
• La paciencia de los profetas ante las acusaciones injustas de sus pueblos, y su respuesta con sabiduría y claridad, sin dejarse llevar por la ira.
• Que las pruebas y tribulaciones son parte de la sabiduría divina para distinguir al creyente firme del que flaquea; por ello, el musulmán debe aceptar el decreto de Allah con resignación y esperanza en Su recompensa.
• La aleya enseña que el bien y el mal que le suceden al ser humano son una forma de examen de Allah, para que el siervo retorne a Él en los momentos de dificultad y Le agradezca en los de facilidad.