සූරා අන්-නම්ල් — ආයාත් 47

වදන්හි අර්ථ:

• اطَّيَّرْنَا (අත්තය්යර්නා): මුල් රූපය 'تَطَيَّرْنَا' යන්නයි. එනම් අපි ඔබ නිසා අශුභ පැතුවෙමු, අපි ඔබව අපලකාරී ලෙස සැලකුවෙමු.
• طَائِرُكُمْ (තාඉරුකුම්): ඔබගේ ශුභාශුභ තීරණය හෙවත් ඔබට සිදුවන යහපත හා අයහපත.
• تُفْتَنُونَ (තුෆ්තනූන්): ඔබ පරීක්ෂාවට ලක් කරනු ලබන්නෝ වෙති. යහපත හා අයහපත යන දෙකින්ම ඔබ පරීක්ෂා කරනු ලැබේ.

අර්ථ විවරණය:

නබි සාලිහ්ගේ ජනතාව ඔහුට මෙසේ පැවසූහ: "ඔබ නිසා සහ ඔබ සමඟ සිටින ඔබගේ අනුගාමිකයින් නිසා අපට අශුභ සිදුවී ඇත. ඔබ අප වෙත පැමිණි දා සිට අපට නියඟය හා විපත් ඇති විය. එබැවින් ඔබ අපට අපලකාරීය."

එවිට නබි සාලිහ් ඔවුන්ට පිළිතුරු දෙමින් මෙසේ පැවසීය: "ඔබගේ ශුභාශුභ තීරණය, එනම් ඔබට සිදුවන යහපත හා අයහපත යන සියල්ල අල්ලාහ්ගේ අතෙහිය. එය ඔහුගේ දැනුම හා තීරණය තුළ පවතී. කිසිවෙකුට එය වෙනස් කළ නොහැක. ඔබ අශුභ පැතීම නිසා ඔබට කිසිදු හානියක් හෝ යහපතක් සිදු නොවේ. එය අල්ලාහ්ගේ අණ පරිදි පමණක් සිදුවේ."

ඉන්පසු ඔහු මෙසේ පැවසීය: "එහෙත් ඔබ අල්ලාහ් විසින් පරීක්ෂාවට ලක් කරනු ලබන ජනතාවකි. ඔහු ඔබව යහපතින් හා අයහපතින්, ධනයෙන් හා දිළිඳුකමින්, සෞඛ්යයෙන් හා රෝගවලින් පරීක්ෂා කරයි. එමගින් ඔබගෙන් කවුරුන් කෘතඥ වන්නේද, කවුරුන් ඉවසිලිවන්ත වන්නේද, කවුරුන් පිළිතරු දෙන්නේද යන්න පැහැදිලි වේ. ඔබගේ මෙම අශුභ පැතීමද එම පරීක්ෂාවේම කොටසකි."

උපදේශන හා පාඩම්:

1. අල්ලාහ්ගේ තීරණය හා පාලනය කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය තැබිය යුතුය. යහපත හා අයහපත යන සියල්ල ඔහුගේ අණින්ම සිදුවේ.
2. අශුභ පැතීම (තියාරා) යනු අවලස්සන පුරුද්දකි. එය අල්ලාහ් කෙරෙහි ඇති විශ්වාසයේ දුර්වලතාවයක් පෙන්නුම් කරයි. එබැවින් මුස්ලිම්වරයෙකු එවැනි මිථ්යා විශ්වාසවලින් ඈත් විය යුතුය.
3. ජීවිතයේ සියලු සිදුවීම් අල්ලාහ්ගේ පරීක්ෂාවකි. යහපත ලැබුණු විට කෘතඥ විය යුතු අතර, අයහපත ලැබුණු විට ඉවසිලිවන්ත විය යුතුය.
4. නබිවරුන්ට ඔවුන්ගේ ජනතාවගෙන් විවිධ පීඩා හා අපහාසවලට මුහුණ දීමට සිදු විය. එහෙත් ඔවුන් ඉවසීමෙන් හා ප්රඥාවෙන් යුතුව පිළිතුරු දුන්හ. එය අපට උතුම් ආදර්ශයකි.
5. අල්ලාහ්ගේ දැනුම සියල්ල වැළඳ ගනී. ඔහුගේ තීරණයට කිසිවෙකුට වෙනස් කළ නොහැක. එබැවින් අපගේ කටයුතු සියල්ල ඔහුට භාර කළ යුතුය.