Surah An-Naml — Ẹsẹ 47

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• اطَّيَّرْنَا: Ìpilẹ̀ rẹ̀ ni "تَطَيَّرْنَا", ó túmọ̀ sí pé wọ́n ka ara wọn sí aláìláàárí tàbí wọ́n rò pé àwọn ti rí ibi nínú ẹni tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ rẹ̀.
• طَائِرُكُمْ: Ìdí tàbí orísun tí ibi tàbí rere ń ti dé bá yín.
• تُفْتَنُونَ: Ẹ̀ ń dán yín wò; ẹ̀ ń dán an wò pẹ̀lú ire àti ibi.

Àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Àwọn ènìyàn ṣọ́ọ̀lù (Ṣāliḥ) sọ fún un pé àwọn ti rí àìláàárí nínú òun àti àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ nínú ìgbàgbọ́. Wọ́n fi ẹ̀sùn kan wọn pé ìyọnu tí ó ń dé bá wọn — bí i àìjẹun, ìkún omi tí kò rọ̀, àti ìpínyà tí ó wà láàárín wọn — wá látọ̀dọ̀ àwọn olùgbàgbọ́ yìí.

Ṣọ́ọ̀lù dá wọn lóhùn pé kì í ṣe òun tàbí àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ ni ó fa ibi tàbí ire wọn. Kíkúnjú ohun gbogbo tí ń ṣẹlẹ̀ sí wọn — yálà ire tàbí ibi — wà ní ọ̀dọ̀ Allāh, Ó sì mọ̀ ọ́n pátápátá, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un. Kì í ṣe ẹnikẹ́ni yàtọ̀ sí Allāh ni ó ń pinnu ohun tí yóò dé bá wọn. Kíkúnjú náà ni pé wọ́n jẹ́ ènìyàn tí A ń dán wò — A ń dán wọn wò pẹ̀lú ire àti ibi, pẹ̀lú ọrọ̀ àti ìṣẹ́, kí ó lè hàn kedere ẹni tí yóò dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ àti ẹni tí yóò yẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Allāh ni Olùpínnu ohun gbogbo: Kò sí ire tàbí ibi tí ó dé bá ènìyàn àyàfi pẹ̀lú ìyọ̀nda Allāh. Èyí ń kọ́ wa láti gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nìkan, kì í ṣe àwọn ènìyàn tàbí àwọn ohun mìíràn.
2. Ìdánwò jẹ́ apá kan ìgbésí ayé: Allāh ń dán àwọn ènìyàn wò pẹ̀lú ire àti ibi. Nítorí náà, kì í ṣe gbogbo ìṣòro ni ó ń túmọ̀ sí ìjìyà, bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe gbogbo ọrọ̀ ni ó ń túmọ̀ sí ìbùkún. Ìdánwò ni gbogbo rẹ̀.
3. Ìgbàgbọ́ ń gbé ènìyàn ró nínú ìdánwò: Bí a bá dojú kọ ìṣòro, kì í ṣe àwọn olùgbàgbọ́ ni ó fa ibi, bí àwọn aláìgbàgbọ́ ṣe ń rò. Ìgbàgbọ́ ni ọ̀nà ìyè, kì í ṣe ọ̀nà ìparun.
4. Ìsìlámù ń kọ́ wa ní ìdúró ṣinṣin: Bí a ti ń dán wa wò, ó yẹ kí a dúró gbọn-in, kí a má ṣe jẹ́ kí ìṣòro tàbí ọrọ̀ yí ìgbàgbọ́ wa padà. Èyí ni ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìlámù — pé kí a ní sùúrù, kí a gbàdúrà, kí a sì gbẹ́kẹ̀ lé Allāh ní gbogbo ìgbà.
5. Al-Ƙur’ān ń tọ́ wa sí òtítọ́: Ẹsẹ̀ yìí ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò — ó ń kọ́ wa nípa ìwà rere, ìgbàgbọ́ tòótọ́, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh.