An-Naml · 47/93
Traduction Translittération — An-Naml
قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ ۝٤٧
Qaalut taiyarnaa bika wa bimam ma`ak; qaala taaa`irukum `indal laahi bal antum qawmun tuftanoon
📖 Sens en Français
Ils dirent: «Nous voyons en toi et en ceux qui sont avec toi, des porteurs de malheur». Il dit: «Votre sort dépend d'Allah. Mais vous êtes plutôt des gens qu'on soumet à la tentation.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اطَّيَّرْنَا : Nous avons vu un mauvais présage, nous avons tiré un mauvais augure.
  • طَائِرُكُمْ : Votre destin, ce qui vous arrive comme bien ou malheur.
  • تُفْتَنُونَ : Vous êtes éprouvés, testés.

Interprétation de la parole d'Allah :

Le peuple de Sâlih, dans son entêtement et son refus de la vérité, dit à leur prophète : « Nous voyons en toi et en ceux qui t'ont suivi un mauvais présage. Nous avons été frappés par la sécheresse, la disette et la division à cause de vous. » Ils attribuaient ainsi leurs malheurs à Sâlih et à ses croyants, alors que ces épreuves relevaient du décret d'Allah.

Sâlih leur répondit avec sagesse et clarté : « Votre destin, ce qui vous atteint comme bien ou comme mal, est entre les mains d'Allah seul. C'est Lui qui l'a décrété et prédestiné pour vous. Ce n'est ni moi ni mes compagnons qui en sommes la cause. » Il leur fit comprendre que le véritable augure ne provient ni des oiseaux ni des personnes, mais d'Allah, qui éprouve Ses serviteurs comme Il le veut.

Puis il ajouta : « Vous n'êtes pas victimes d'un mauvais sort venu de moi, mais vous êtes un peuple qu'Allah éprouve par l'abondance et la pénurie, par le bien et le mal, pour voir comment vous vous comportez. Vous êtes testés par la prospérité et l'adversité, afin que soit manifeste votre gratitude ou votre ingratitude, votre foi ou votre mécréance. »


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. Ne pas attribuer les malheurs aux créatures : Le croyant doit savoir que tout ce qui l'atteint provient du décret d'Allah, et non des personnes ou des circonstances. Attribuer les épreuves à autrui relève de l'ignorance et de la superstition.
  2. La superstition est une croyance réprouvée : L'islam rejette toute forme de pessimisme, de mauvais augure ou de superstition, car cela contredit la confiance en Allah et la soumission à Sa volonté.
  3. Les épreuves sont un signe de la sagesse divine : Allah éprouve Ses serviteurs pour distinguer le croyant patient de l'ingrat, et pour élever les degrés de ceux qui endurent avec foi.
  4. La réponse du prophète est un modèle de sagesse : Sâlih n'a pas répondu par la colère ou l'insulte, mais par une argumentation claire et apaisante, rappelant à son peuple la réalité du destin divin.
  5. La patience face aux accusations injustes : Les prophètes et les croyants ont toujours été confrontés à des accusations infondées, mais ils ont persévéré avec confiance en Allah, sachant que le jugement appartient à Lui seul.
🎧 Écouter

📜 Verset 45-49 — An-Naml

45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
Nous envoyâmes effectivement vers les Thamûd leur frère Sâlih. [qui leur dit]: «Adorez Allah». Et voilà qu'ils se divisèrent en deux groupes qui se disputèrent.
46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Il dit: «O mon peuple, pourquoi cherchez-vous à hâter le mal plutôt que le bien? Si seulement vous demandiez pardon à Allah? Peut-être vous serait-il fait miséricorde.
47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
Ils dirent: «Nous voyons en toi et en ceux qui sont avec toi, des porteurs de malheur». Il dit: «Votre sort dépend d'Allah. Mais vous êtes plutôt des gens qu'on soumet à la tentation.
48وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Et il y avait dans la ville un groupe de neuf individus qui semaient le désordre sur terre et ne faisaient rien de bon.
49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Ils dirent: «Jurons par Allah que nous l'attaquerons de nuit, lui et sa famille. Ensuite nous dirons à celui qui est chargé de le venger: «Nous n'avons pas assisté à l'assassinat de sa famille, et nous sommes sincères».
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
47Verset

Traduction — An-Naml 47

Sourate An-Naml Verset 47 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils dirent: «Nous voyons en toi et en ceux qui…

Sourate Verset 47/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 45–49. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères