Soera An-Naml — Vers 47

Woordverklaringen:

• اطَّيَّرْنَا (attayyarnā): Oorspronkelijk "tatiyarnā"; betekent "wij zien een slecht voorteken" of "wij beschouwen als onheilbrengend".
• طَائِرُكُمْ (tā'irukum): Jullie voorteken of lot; datgene waarvan men denkt dat het geluk of ongeluk brengt.
• تُفْتَنُونَ (tuftanūn): Jullie worden op de proef gesteld; jullie worden getest en beproefd.

Uitleg van de vers:

Toen de profeet Salih (vrede zij met hem) zijn volk opriep tot het geloof in de ene God, antwoordden zij met hardnekkigheid en afwijzing van de waarheid. Zij zeiden tegen hem: "Wij zien een slecht voorteken in jou en in degenen die met jou zijn van de gelovigen. Door jullie aanwezigheid zijn wij getroffen door tegenspoed, zoals droogte en het uiteenvallen van onze gemeenschap."

Hierop antwoordde Salih (vrede zij met hem) hen op een wijze vol wijsheid en kennis: "Jullie voorteken, datgene waarvan jullie denken dat het jullie geluk of ongeluk brengt, is bij Allah. Het is niet ik of mijn volgelingen die jullie onheil brengen, maar Allah alleen is het die over jullie lot beschikt. Niets van wat jullie overkomt aan goed of kwaad, aan zegen of beproeving, ontsnapt aan Zijn kennis en Zijn besluit. Het lot wordt 'tā'ir' (vliegend) genoemd omdat het snel op de mens neerdaalt; er is niets sneller dan een vastgesteld besluit van Allah."

Vervolgens legde hij de ware aard van hun situatie bloot: "Maar jullie zijn een volk dat op de proef wordt gesteld." Hij wilde hiermee zeggen dat wat hen overkwam geen toeval was en ook niet het gevolg van zijn komst, maar een beproeving van Allah. Hij testte hen met zowel het goede als het kwade, met voorspoed en tegenspoed, om te zien of zij zouden geloven of ongelovig blijven, of zij dankbaar zouden zijn of ondankbaar.

Boodschap en les:

Deze vers leert ons een belangrijke les: de moslim gelooft dat alles wat gebeurt, zowel het goede als het slechte, voortkomt uit de wijsheid en het besluit van Allah. Wij moeten niet bijgelovig zijn en geen slechte voortekenen zien in mensen of omstandigheden. Wanneer ons tegenspoed treft, moeten wij geduldig zijn en weten dat dit een beproeving is van onze Heer, die ons wil zuiveren en onze standvastigheid wil testen. En wanneer ons voorspoed treft, moeten wij dankbaar zijn en weten dat ook dit een test is: zullen wij dankbaar zijn of hoogmoedig worden?

Deze Koranische richtlijn bevrijdt de mens van bijgeloof en angst, en leidt hem naar een leven van vertrouwen op Allah, geduld bij tegenspoed en dankbaarheid bij voorspoed. Het is een oproep tot zuiver geloof, vrij van alle vormen van bijgeloof die de mens vernederen en hem afleiden van de ware Bron van alle zaken: Allah, de Almachtige, de Alwijze.